奧巴馬就職演說的互文性研究

麻文靜

(魯東大學(xué)外國語學(xué)院 山東 煙臺 264000)

奧巴馬就職演說的互文性研究

麻文靜

(魯東大學(xué)外國語學(xué)院 山東 煙臺 264000)

互文性理論自提出以來，在文學(xué)研究中發(fā)揮了重要的作用。隨著對互文理論的深入研究，其越來越多地被使用到各種語言文本的分析中。本文應(yīng)用互文性理論來進(jìn)一步研究分析奧巴馬的演說辭，探討了在奧巴馬就職演說中的具體使用以及在演說辭中所呈現(xiàn)的特點(diǎn)。

互文性理論；就職演說；顯性互文性；成構(gòu)性互文性

隨著社會發(fā)展的進(jìn)程加快和國際合作的日益頻繁，世界要人的政治演說在國內(nèi)乃至國際事務(wù)中發(fā)揮著舉足輕重的作用。演說的重要功能是告知、說服、鼓勵與認(rèn)同。而巴拉克·奧巴馬作為美國歷史上的第一位黑人總統(tǒng)，他的演講更加具有渲染力和感染力。兩次任期，他分別進(jìn)行了兩次就職演說。通觀兩篇演說辭，可以發(fā)現(xiàn)他的演說辭具有多語雜存和多體裁混合的特點(diǎn)。本文將以美國總統(tǒng)奧巴馬的兩篇就職演說辭為例分析其互文性的特點(diǎn)。

1 互文性的介紹

“互文性”這個概念是由在上個世紀(jì)60年代提出的，指的是“一個(或幾個)符號系統(tǒng)移位到另一個符號系統(tǒng)”?？死锼沟偻拚J(rèn)為文本都是在已有的話語基礎(chǔ)上建構(gòu)的，任何文本的新構(gòu)成都是對其他原先已有的文本的吸收，借鑒和轉(zhuǎn)化。所有的語篇本質(zhì)上都是互文的。她認(rèn)為“每一個語篇都是由引語拼湊而成，每一個語篇都是對其他語篇的吸收和轉(zhuǎn)換?！?/p>

隨著互文性理論的發(fā)展，人們根據(jù)不同的研究目的，把互文性區(qū)分出不同的類型。Fairclough將互文性分為兩部分，“顯性互文性”和“成構(gòu)性互文性”。顯性互文是指文本包括參照、用典、引用、諺語與習(xí)語、陳詞濫調(diào)、因循性、仿擬、比較。成構(gòu)性互文性指的就是從文章的體裁、主題、結(jié)構(gòu)、修辭、文體、功能等這些語篇角度來分析該文本與其他文本之間的互文關(guān)系。

2 奧巴馬就職演說的互文性分析

2.1 顯性互文性分析

2.1.1 引用

We remain a young nation,but in the words of Scripture,the time has come to set aside childish things.(NO.1)

“the time has come to set aside childish things”這句話出自《欽定圣經(jīng)》第一個科林斯第十三卷第十一句。直接引用《圣經(jīng)》中的原話，來闡明自己的立場，以及面臨新時代的到來，作為國家元首企圖帶領(lǐng)民眾迎接新時代、迎接挑戰(zhàn)的信心。

2.1.2 諺語

Greatness is never a given.It must be earned.(NO.1)

奧巴馬用這句大家都熟知的諺語,鼓舞人心，號召人們奮起與危機(jī)抗?fàn)?不能坐以待斃,只有努力爭取才能走出危機(jī)，建造新的輝煌。

2.1.3 用典

They gave to us a Republic,a government of,and by,and for the people,entrusting each generation to keep safe our founding creed.(NO.2)

這句話中引用了林肯《葛底斯堡演說》中的經(jīng)典措辭——“民有、民治、民享的政府”。這句話強(qiáng)調(diào)共和國來之不易，共和的成果應(yīng)該倍加珍惜。所有美國人都應(yīng)捍衛(wèi)共和國的尊嚴(yán)，維護(hù)國家的信仰。

2.2 成構(gòu)性互文性分析

2.2.1 修辭互文

Today we continue a never-ending journey,to bridge the meaning of those words with the realities of our time.(NO.2)

這句話中將美國的發(fā)展比作征程，“繼續(xù)著未完的征程”，說明美國的進(jìn)一步發(fā)展仍需繼續(xù)努力，任重而道遠(yuǎn)。

2.2.2 體裁互文

Rather,it has been the risk-takers,the doers,the makers of things…(NO.2)

奧巴馬就運(yùn)用了押韻takers-doers-makers,這種押韻手法的運(yùn)用使得演講富有節(jié)奏感和韻律感，增加了演說中的詩歌美,在聽眾心里引起很大的反響。

2.2.3 主題互文

主題互文指的是不同的文本雖然表達(dá)方式、組織和結(jié)構(gòu)不同，但是有著相同的主題?？v觀奧巴馬的兩篇就職演說，我們可以發(fā)現(xiàn)，這種主題互文是存在的。

歷屆美國總統(tǒng)就職演說中，“自由、平等、人權(quán)、改革”是永恒不變的主題。奧巴馬的演說也是這樣，參照美國的憲法、美國的歷史文化、前總統(tǒng)演說等，在前人的基礎(chǔ)上發(fā)展，植根于美國的社會歷史文化。這些內(nèi)容為美國人民所熟知，因而使得演說更容易被他們所接受，從而獲得民眾的支持與認(rèn)同。

2.2.4 結(jié)構(gòu)互文

結(jié)構(gòu)互文，顧名思義，就是指文本在結(jié)構(gòu)上的相似。通讀奧巴馬的就職演說可以發(fā)現(xiàn)，奧巴馬的演說也是遵循了一般總統(tǒng)演說的結(jié)構(gòu)發(fā)展。

演說開篇，奧巴馬首先表達(dá)自己當(dāng)選的心情以及感謝。

主體部分主要描述當(dāng)下美國國內(nèi)外所面臨的現(xiàn)狀，闡述新政府在各方面的綱領(lǐng)和改革政策。

結(jié)尾部分，奧巴馬呼吁美國民眾行動起來，共同努力，一起應(yīng)對新的挑戰(zhàn)。

3 結(jié)語

互文性理論為我們進(jìn)一步研究分析奧巴馬的演說辭提供了不同的視角，奧巴馬合理使用互文性，引起聽眾的聯(lián)想和共鳴，一方面使得語言更加生動形象具有說服力和感染力，便于聽眾理解；另一方面使得其政策和新政府贏得民眾的廣泛支持。

[1] Fairclough,Noman.Discourse and Social Change[M].Cambridge:Polity Press,1992.84

[2] Hatim,Basil & Mason Ian.Discourse and the Translator.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[3] Jenny，L.The Strategy of Form[A].In T.Todorov(ed.)French Literary Theory Today[C].Cambridge:CUP,1982：40.

[4] Kristeva,J.Revolution in Poetic Language[M].Trans.M.Waller.Intro.L.S.Roudiez.New York:Columbia UP.1984

[5] Kristeva,J.Word,Dialogue,and Novel[A].In T.Moi(ed.)The Kristeva Reader[C].New York:Columbia UP，1986,34-61.

麻文靜(1991-)，女，漢族，山東煙臺，魯東大學(xué)外國語學(xué)院外國語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生在讀。

H315

A

1672-5832(2016)10-0018-01