“避暑山莊康熙三十六景”景點名的四字格初探

摘 要：四字格結(jié)構(gòu)在漢語中有其獨特的優(yōu)勢，四字格景點名又有著獨特的結(jié)構(gòu)特點。本文將以康熙三十六景景點名為基礎(chǔ)，對其詞匯特點進行簡要分析。

關(guān)鍵詞：避暑山莊；康熙三十六景；四字格結(jié)構(gòu)

作者簡介：張杰（1991.6-），女，漢族，河北滄州人，河北大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生在讀。

[中圖分類號]：H122 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-29--01

“避暑山莊康熙三十六景”景點名是典型的四字格結(jié)構(gòu)（以下“四字格景名”特指“康熙三十六景景名”）。四字格是漢語所特有的，任何一種語言都沒有像漢語詞語那樣的形式，而且這種形式又是在漢語中特別發(fā)展的。四字格一般都有言簡意賅，整齊勻稱，形象生動的特點?？滴跞熬包c名為四字格結(jié)構(gòu)，這種形式體現(xiàn)了漢語的獨特之處，主要表現(xiàn)為結(jié)構(gòu)類型與構(gòu)成成分兩方面的特點。

一、結(jié)構(gòu)類型與結(jié)構(gòu)特點

1.結(jié)構(gòu)類型

四字格景名是類似于成語的固定短語，其組合成分之間的關(guān)系應(yīng)與詞組或短語的組合關(guān)系相一致。大致可分為以下幾類：

a聯(lián)合結(jié)構(gòu)：水芳巖秀、云帆月舫、云容水態(tài)、水流云在、暖流暄波、青楓綠嶼、澄波疊翠、曲水荷香、泉源石壁、鏡水云岑、甫田叢越、芝徑云堤

b主謂結(jié)構(gòu)：澄泉繞石、金蓮映日、煙波致爽、梨花伴月、風(fēng)泉清聽、雙湖夾鏡、天宇咸暢、長虹飲練、錘峰落照、鶯囀喬木、松鶴清越

c偏正結(jié)構(gòu)：四面云山、南山積雪、石磯觀魚、北枕雙峰、西嶺晨霞、濠濮間想、遠近泉聲、芳渚臨流、延薰山館、萬壑松風(fēng)

2.結(jié)構(gòu)特點

又因為四字格景名內(nèi)部的各個字之間的搭配關(guān)系又有不同，在上面的每種類型內(nèi)部，有些景點名的結(jié)構(gòu)又有自己特殊的、不同于其他景點名的結(jié)構(gòu)特點。

（1）聯(lián)合結(jié)構(gòu)

a.兩個偏正形式的聯(lián)合：青楓綠嶼、云帆月舫、芝徑云堤、云容水態(tài)、澄波疊翠、泉源石壁、暖流暄波、甫田叢越

b.兩個主謂形式的聯(lián)合：水流云在、水芳巖秀

c.偏正形式與主謂形式的聯(lián)合：曲水荷香

（2）主謂結(jié)構(gòu)

a.一主一謂（一個主語和一個謂語搭配）：煙波致爽、天宇咸暢、鶯囀喬木

b.一主二謂（一個主語和兩個謂語搭配）：錘峰落照

c.主謂（謂語=動+賓）：澄泉繞石、雙湖夾鏡、金蓮映日、梨花伴月、長虹飲練

（3）偏正結(jié)構(gòu)

狀中關(guān)系：南山積雪、石磯觀魚、北枕雙峰、濠濮間想

定中關(guān)系：遠近泉聲、四面云山、西嶺晨霞、萬壑松風(fēng)

據(jù)統(tǒng)計，康熙三十六景景名多是通過聯(lián)合結(jié)構(gòu)構(gòu)成，在聯(lián)合結(jié)構(gòu)中，大多都是由前后兩部分聯(lián)合而成，并且，前后兩部分在一定條件下是相互對仗的。其次，在主謂結(jié)構(gòu)中，多數(shù)謂語又有其支配的賓語。再次，在偏正結(jié)構(gòu)中，狀語多前置修飾后面的名詞或動詞。正因為四字格有著變化多端的形式，才能使它能利用有限的字表達相對完整地意思，有效地做到了簡潔而不失完整。

二、構(gòu)成成分與構(gòu)成特點

這里的構(gòu)成成分指的是景點名內(nèi)部的景點成分，構(gòu)成特點指的是景點名內(nèi)部的景點成分的特點。

1.構(gòu)成成分

聯(lián)合結(jié)構(gòu)中的景點名，多是由修飾詞、事物名詞組合而成，只是詞的組合位置不固定。主要有以下兩種情況：

（1）事物名詞+修飾詞+事物名詞+修飾詞：水芳巖秀、水流云在

（2）修飾詞+事物名詞+修飾詞+事物名詞：青楓綠嶼、暖流暄波、澄波疊翠、云山勝地

主謂結(jié)構(gòu)中的景點名多是由事物名詞、謂語動詞構(gòu)成，有時還在謂詞后再添加一個事物名詞，表示與前一個事物名詞之間有某種關(guān)系。如：澄泉繞石、梨花伴月、雙湖夾鏡等。

偏正結(jié)構(gòu)中的景點名多是由方位名詞、普通名詞、形容詞做狀語修飾后面的名詞或動詞，表示景點的處所或地理方位，如：四面云山、西嶺晨霞、南山積雪、天宇咸暢。

2.構(gòu)成特點

景點名的命名與景點之間存在著密不可分的關(guān)系，據(jù)觀察，景點名中大多包含該景點的一些主要事物，如山、水、石等。下面將四字格景名中出現(xiàn)頻率較高的字排列如下：

由統(tǒng)計表可知，康熙三十六景景名中，事物名詞的使用頻率較高，“云”和“水”的使用頻率最高，其次是“山”和“泉”，再是“波”和“石”。這些使用頻率較高的事物名詞大多是該景點的主要事物，或是該景點的看點。如帶“水”字的景名的景點處，或是位于湖畔，或景點就是河湖的美景。高頻率的使用景點據(jù)有的事物名稱，能夠使人對該景點一目了然，也能夠很好的突出該景點的特點與觀賞價值。這樣的景點名命名既有實用價值，又能不破壞景點名的美感，還能讓游客通過景點名對景點產(chǎn)生無限遐想。

參考文獻：

[1]郭紹虞.漢語語法修辭新探.北京：商務(wù)印書館.1959.115.

[2]周志培.漢英對比翻譯中的轉(zhuǎn)換[M].上海華東理工大學(xué)出版社，2003：153.

[3]朱宏達，吳潔敏.“和韻”新論[J].中國社會科學(xué)，1994，（4）：176-188.

[4]吳宗濟（主編）.現(xiàn)代漢語語音概要[M].北京；華語教學(xué)出版社，1992.

[5]孫維張.漢語熟語學(xué)[M].長春：吉林教育出版社，1989.

[6]周長楫.漢語成語的韻律美[A].中國華東修辭學(xué)會編.修辭學(xué)研究（第四輯）[C].廈門：廈門大學(xué)出版社，1988.311-319.

[7]倪寶元、姚鵬慈（1991）《成語九章》，浙江教育出版社.