從美學(xué)再現(xiàn)角度解讀《老人與?！?/h1>
2016-11-22 18:56:01張麗萍
青年文學(xué)家 2016年30期
張麗萍
摘 要：《老人與?！分两裼性S多漢譯本，好的中文譯本必然是在翻譯過(guò)程中，盡可能地保持著原作品的風(fēng)格，也就是保護(hù)其原本的美學(xué)價(jià)值。本文從翻譯學(xué)的角度，來(lái)解讀《老人與?！吩诜g過(guò)程中其美學(xué)再現(xiàn)的特點(diǎn)，提出一些粗淺的見(jiàn)解，供同行方家參考批評(píng)。
關(guān)鍵詞：《老人與?！罚幻缹W(xué)再現(xiàn)
[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A
[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-30--01
一、前言
文學(xué)作品的翻譯是一項(xiàng)容易卻又困難的工作。說(shuō)容易，是因?yàn)榉彩嵌迷撐膶W(xué)作品的文字其所屬語(yǔ)言的人，都能做出相應(yīng)語(yǔ)言文字的翻譯；說(shuō)困難，是因?yàn)橄胍g好，翻譯得使文學(xué)作品本身的意味不失，那就不是一般人能做到的。所以換一種說(shuō)法，說(shuō)容易其實(shí)是在能不能翻譯出的這個(gè)層面，說(shuō)困難是在能不能翻譯好的這個(gè)層面。我們可以這么說(shuō)，文學(xué)作品的翻譯是二次創(chuàng)作。
百年前，著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有信、達(dá)、雅。我們今天討論的話題，即翻譯學(xué)角度下的美學(xué)再現(xiàn)，其實(shí)就是文學(xué)作品翻譯中最高的標(biāo)準(zhǔn)：雅。文學(xué)翻譯需要對(duì)文學(xué)作品的原文具有極高的審美要求，翻譯過(guò)來(lái)后對(duì)新的語(yǔ)言一樣具有極高的審美要求，翻譯者翻譯出的文字要達(dá)到審美的高標(biāo)準(zhǔn)，即“雅”，這就是美學(xué)再現(xiàn)。這一點(diǎn)上，翻譯的雅最能體現(xiàn)一個(gè)翻譯者的功力。本文通過(guò)對(duì)《老人與?！贩g本的研究，來(lái)探討《老人與?！贩g本的美學(xué)再現(xiàn)。
二、海明威與《老人與?！?/p>
《老人與海》是歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威（Ernest Miller Hemingway，公元1899.07.21～1961.07.02）的代表作。海明威憑借這部小說(shuō)獲得1954年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，奠定了他在當(dāng)代文壇的地位。他還有其他優(yōu)秀的作品，如《太陽(yáng)照樣升起》、《永別了！武器》等。海明威是“迷惘一代”的代表人物，這一派或者這一時(shí)期的作品大多表現(xiàn)為對(duì)人生、對(duì)世界的迷惘。海明威在其中則以硬漢的形象稱著于文壇，他的作品代表了美利堅(jiān)民族的精神，在《老人與海》中就有著重的體現(xiàn)。
《老人與?！菲凰汩L(zhǎng)，并且故事也很簡(jiǎn)單，就是古巴的一個(gè)老頭兒，出海打魚，捕到了一條大馬林魚，然后與一只又一只鯊魚搏斗的故事。小說(shuō)主人公桑迪亞哥那種硬漢精神，深深影響了一代美國(guó)人。這部小說(shuō)享譽(yù)世界，至今被譯為多國(guó)文字，僅中文譯本就有多種，下文會(huì)另有介紹。
三、《老人與?！返闹形淖g本
至今我們能看到的第一部翻譯《老人與海》的中文版本，是張愛(ài)玲翻譯的。但這是在香港。而在臺(tái)灣，據(jù)說(shuō)余光中早年也翻譯過(guò)《老人與海》，名為《老人與大?！贰Ｖ袊?guó)大陸的第一個(gè)中文譯本要數(shù)海觀的《老人與?！罚缮虾Ｐ挛乃嚦霭嫔绯霭妗Ｖ两瘛独先伺c?！返闹形淖g本大概有張愛(ài)玲：《老人與?！?；海觀：《老人與?！?；余光中：《老人和大?！?；董衡糞等：《老人與?！罚粎氢x燮：《老人與?！罚焕铄a：《老人與?！?；吳勞：《老人與海》；王曉巖：《老人與?！?；宋碧云：《老人與?！罚环覛J：《老人與?！?；方寧：《老人與?！?；聶亞平：《老人與海》；張斌：《老人與海》；鵬程：《老人與?！?；高新峰：《老人與?！?；張超：《老人與海》；滿春伶：《老人與海》；付峰：《老人與海》；趙一洲：《老人與?！?；李威：《老人與海》；林青：《老人與海》；黃源深：《老人與海》；董成芳：《老人與海》；楊文貴：《老人與?！?；陳亦南：《老人與?！罚粎菄?guó)祺：《老人與?！?；藍(lán)婷：《老人與?！罚恢炖蚱迹骸独先伺c?！罚粎螒c夏：老人與?！罚悔w少偉：《老人與?！返鹊?。如今，市場(chǎng)上該部小說(shuō)的中文譯本不斷增多，也為我們的研究增加了便利。
四、《老人與海》漢譯本的美學(xué)再現(xiàn)
海明威寫作有個(gè)特點(diǎn)，就是常用日常用語(yǔ)、俗語(yǔ)、俚語(yǔ)。這其實(shí)是一種很新式的美學(xué)觀點(diǎn)，我們可以名之現(xiàn)代主義，這樣的美學(xué)是反傳統(tǒng)的。也就是說(shuō)，作家寫出來(lái)的作品并不是都是十分典雅、高級(jí)的語(yǔ)言，我們的傳統(tǒng)就是這樣，久而久之，這樣的風(fēng)格便僵化了。海明威的特點(diǎn)就是反對(duì)這樣，舉一個(gè)例子：他有一個(gè)名言，就是他的寫作只用初中生級(jí)別的語(yǔ)言，但是他依然能寫出好作品。這樣的風(fēng)格，我們的中文譯本都突顯出來(lái)了，而且盡可能地達(dá)到原汁原味。
在《老人與海》當(dāng)中隨處可見(jiàn)，特別是小說(shuō)主人公桑迪亞哥的對(duì)話，那都是十分粗俗的用語(yǔ)。我們?cè)谥形姆g的過(guò)程中，只有達(dá)到一樣“粗俗”語(yǔ)言的水準(zhǔn)，才能傳到出原味兒，也就是海明威原本作品的美學(xué)再現(xiàn)。
文學(xué)來(lái)源于生活，它是有藝術(shù)生命的。翻譯的過(guò)程不是語(yǔ)言的機(jī)械對(duì)譯過(guò)程，而是需要翻譯者用心去領(lǐng)悟原作品的美，然后再翻譯當(dāng)中做到美學(xué)再現(xiàn)?！独先伺c?！返娘L(fēng)格恰好的用日常用語(yǔ)的寫出的，如果中文翻譯作成“之乎者也”的對(duì)答，那就完全失去了的原來(lái)的審美，這樣的特點(diǎn)與原作品是不對(duì)應(yīng)的，不是所謂的美學(xué)再現(xiàn)。原汁原味地呈現(xiàn)原風(fēng)格，是謂美學(xué)再現(xiàn)，這是一種翻譯當(dāng)中的語(yǔ)言保護(hù)，保護(hù)其原本的美學(xué)價(jià)值。
五、小結(jié)
《老人與海》原本的美學(xué)價(jià)值在于其語(yǔ)言的日常、粗俗，是地地道道的生活用語(yǔ)。在翻譯過(guò)程中，我們漢譯本做到了盡可能原汁原味的翻譯，保持其原本的風(fēng)格，保護(hù)其語(yǔ)言上的美學(xué)價(jià)值，盡可能地做到了美學(xué)再現(xiàn)。
參考文獻(xiàn)：
[1]戴金喜；論海明威獨(dú)特的文體風(fēng)格——以《老人與?！窞槔掀綆煂W(xué)報(bào)，2006（1）.
[2]何明霞、汪桂芬；《老人與海》的兩個(gè)中譯本譯風(fēng)比較，武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)，社會(huì)科學(xué)版，2001（8）.
[3]李萍、汪桂芬；從文體的角度看《老人與?！穬蓚€(gè)中譯本的效果，湖北汽車工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（9）.
[4]傅仲選；實(shí)用翻譯美學(xué)上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1993.
[5]劉處慶；翻譯美學(xué)導(dǎo)論北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.
猜你喜歡
《老人與海》（節(jié)選）瘋狂英語(yǔ)·新讀寫(2023年11期)2023-12-25 02:35:00 詮釋學(xué)翻譯理論研究文化創(chuàng)新比較研究(2022年16期)2022-12-03 22:24:58 海明威名言銀潮(2021年1期)2021-01-16 09:12:14 海明威：《雨中的貓》新世紀(jì)智能(英語(yǔ)備考)(2020年6期)2020-08-14 01:06:36 《老人與海》給我?guī)?lái)的快樂(lè)作文成功之路·小學(xué)版(2020年5期)2020-06-11 12:48:28 作文成功之路·小學(xué)版(2020年11期)2020-02-01 06:27:10 論翻譯者專業(yè)化進(jìn)程中的重要影響因素文學(xué)教育(2018年15期)2018-11-29 03:51:33 《老人與?！放c海明威課堂內(nèi)外(初中版)(2018年9期)2018-11-07 08:24:34 翻譯家幼兒100(2018年13期)2018-05-11 05:31:02 翻譯者學(xué)術(shù)經(jīng)歷與翻譯質(zhì)量關(guān)系的研究東方教育(2017年3期)2017-05-18 13:12:05
張麗萍
摘 要：《老人與?！分两裼性S多漢譯本，好的中文譯本必然是在翻譯過(guò)程中，盡可能地保持著原作品的風(fēng)格，也就是保護(hù)其原本的美學(xué)價(jià)值。本文從翻譯學(xué)的角度，來(lái)解讀《老人與?！吩诜g過(guò)程中其美學(xué)再現(xiàn)的特點(diǎn)，提出一些粗淺的見(jiàn)解，供同行方家參考批評(píng)。
關(guān)鍵詞：《老人與?！罚幻缹W(xué)再現(xiàn)
[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A
[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-30--01
一、前言
文學(xué)作品的翻譯是一項(xiàng)容易卻又困難的工作。說(shuō)容易，是因?yàn)榉彩嵌迷撐膶W(xué)作品的文字其所屬語(yǔ)言的人，都能做出相應(yīng)語(yǔ)言文字的翻譯；說(shuō)困難，是因?yàn)橄胍g好，翻譯得使文學(xué)作品本身的意味不失，那就不是一般人能做到的。所以換一種說(shuō)法，說(shuō)容易其實(shí)是在能不能翻譯出的這個(gè)層面，說(shuō)困難是在能不能翻譯好的這個(gè)層面。我們可以這么說(shuō)，文學(xué)作品的翻譯是二次創(chuàng)作。
百年前，著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有信、達(dá)、雅。我們今天討論的話題，即翻譯學(xué)角度下的美學(xué)再現(xiàn)，其實(shí)就是文學(xué)作品翻譯中最高的標(biāo)準(zhǔn)：雅。文學(xué)翻譯需要對(duì)文學(xué)作品的原文具有極高的審美要求，翻譯過(guò)來(lái)后對(duì)新的語(yǔ)言一樣具有極高的審美要求，翻譯者翻譯出的文字要達(dá)到審美的高標(biāo)準(zhǔn)，即“雅”，這就是美學(xué)再現(xiàn)。這一點(diǎn)上，翻譯的雅最能體現(xiàn)一個(gè)翻譯者的功力。本文通過(guò)對(duì)《老人與?！贩g本的研究，來(lái)探討《老人與?！贩g本的美學(xué)再現(xiàn)。
二、海明威與《老人與?！?/p>
《老人與海》是歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威（Ernest Miller Hemingway，公元1899.07.21～1961.07.02）的代表作。海明威憑借這部小說(shuō)獲得1954年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，奠定了他在當(dāng)代文壇的地位。他還有其他優(yōu)秀的作品，如《太陽(yáng)照樣升起》、《永別了！武器》等。海明威是“迷惘一代”的代表人物，這一派或者這一時(shí)期的作品大多表現(xiàn)為對(duì)人生、對(duì)世界的迷惘。海明威在其中則以硬漢的形象稱著于文壇，他的作品代表了美利堅(jiān)民族的精神，在《老人與海》中就有著重的體現(xiàn)。
《老人與?！菲凰汩L(zhǎng)，并且故事也很簡(jiǎn)單，就是古巴的一個(gè)老頭兒，出海打魚，捕到了一條大馬林魚，然后與一只又一只鯊魚搏斗的故事。小說(shuō)主人公桑迪亞哥那種硬漢精神，深深影響了一代美國(guó)人。這部小說(shuō)享譽(yù)世界，至今被譯為多國(guó)文字，僅中文譯本就有多種，下文會(huì)另有介紹。
三、《老人與?！返闹形淖g本
至今我們能看到的第一部翻譯《老人與海》的中文版本，是張愛(ài)玲翻譯的。但這是在香港。而在臺(tái)灣，據(jù)說(shuō)余光中早年也翻譯過(guò)《老人與海》，名為《老人與大?！贰Ｖ袊?guó)大陸的第一個(gè)中文譯本要數(shù)海觀的《老人與?！罚缮虾Ｐ挛乃嚦霭嫔绯霭妗Ｖ两瘛独先伺c?！返闹形淖g本大概有張愛(ài)玲：《老人與?！?；海觀：《老人與?！?；余光中：《老人和大?！?；董衡糞等：《老人與?！罚粎氢x燮：《老人與?！罚焕铄a：《老人與?！?；吳勞：《老人與海》；王曉巖：《老人與?！?；宋碧云：《老人與?！罚环覛J：《老人與?！?；方寧：《老人與?！?；聶亞平：《老人與海》；張斌：《老人與海》；鵬程：《老人與?！?；高新峰：《老人與?！?；張超：《老人與海》；滿春伶：《老人與海》；付峰：《老人與海》；趙一洲：《老人與?！?；李威：《老人與海》；林青：《老人與海》；黃源深：《老人與海》；董成芳：《老人與海》；楊文貴：《老人與?！?；陳亦南：《老人與?！罚粎菄?guó)祺：《老人與?！?；藍(lán)婷：《老人與?！罚恢炖蚱迹骸独先伺c?！罚粎螒c夏：老人與?！罚悔w少偉：《老人與?！返鹊?。如今，市場(chǎng)上該部小說(shuō)的中文譯本不斷增多，也為我們的研究增加了便利。
四、《老人與海》漢譯本的美學(xué)再現(xiàn)
海明威寫作有個(gè)特點(diǎn)，就是常用日常用語(yǔ)、俗語(yǔ)、俚語(yǔ)。這其實(shí)是一種很新式的美學(xué)觀點(diǎn)，我們可以名之現(xiàn)代主義，這樣的美學(xué)是反傳統(tǒng)的。也就是說(shuō)，作家寫出來(lái)的作品并不是都是十分典雅、高級(jí)的語(yǔ)言，我們的傳統(tǒng)就是這樣，久而久之，這樣的風(fēng)格便僵化了。海明威的特點(diǎn)就是反對(duì)這樣，舉一個(gè)例子：他有一個(gè)名言，就是他的寫作只用初中生級(jí)別的語(yǔ)言，但是他依然能寫出好作品。這樣的風(fēng)格，我們的中文譯本都突顯出來(lái)了，而且盡可能地達(dá)到原汁原味。
在《老人與海》當(dāng)中隨處可見(jiàn)，特別是小說(shuō)主人公桑迪亞哥的對(duì)話，那都是十分粗俗的用語(yǔ)。我們?cè)谥形姆g的過(guò)程中，只有達(dá)到一樣“粗俗”語(yǔ)言的水準(zhǔn)，才能傳到出原味兒，也就是海明威原本作品的美學(xué)再現(xiàn)。
文學(xué)來(lái)源于生活，它是有藝術(shù)生命的。翻譯的過(guò)程不是語(yǔ)言的機(jī)械對(duì)譯過(guò)程，而是需要翻譯者用心去領(lǐng)悟原作品的美，然后再翻譯當(dāng)中做到美學(xué)再現(xiàn)?！独先伺c?！返娘L(fēng)格恰好的用日常用語(yǔ)的寫出的，如果中文翻譯作成“之乎者也”的對(duì)答，那就完全失去了的原來(lái)的審美，這樣的特點(diǎn)與原作品是不對(duì)應(yīng)的，不是所謂的美學(xué)再現(xiàn)。原汁原味地呈現(xiàn)原風(fēng)格，是謂美學(xué)再現(xiàn)，這是一種翻譯當(dāng)中的語(yǔ)言保護(hù)，保護(hù)其原本的美學(xué)價(jià)值。
五、小結(jié)
《老人與海》原本的美學(xué)價(jià)值在于其語(yǔ)言的日常、粗俗，是地地道道的生活用語(yǔ)。在翻譯過(guò)程中，我們漢譯本做到了盡可能原汁原味的翻譯，保持其原本的風(fēng)格，保護(hù)其語(yǔ)言上的美學(xué)價(jià)值，盡可能地做到了美學(xué)再現(xiàn)。
參考文獻(xiàn)：
[1]戴金喜；論海明威獨(dú)特的文體風(fēng)格——以《老人與?！窞槔掀綆煂W(xué)報(bào)，2006（1）.
[2]何明霞、汪桂芬；《老人與海》的兩個(gè)中譯本譯風(fēng)比較，武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)，社會(huì)科學(xué)版，2001（8）.
[3]李萍、汪桂芬；從文體的角度看《老人與?！穬蓚€(gè)中譯本的效果，湖北汽車工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（9）.
[4]傅仲選；實(shí)用翻譯美學(xué)上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1993.
[5]劉處慶；翻譯美學(xué)導(dǎo)論北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.
猜你喜歡
瘋狂英語(yǔ)·新讀寫(2023年11期)2023-12-25 02:35:00
文化創(chuàng)新比較研究(2022年16期)2022-12-03 22:24:58
銀潮(2021年1期)2021-01-16 09:12:14
新世紀(jì)智能(英語(yǔ)備考)(2020年6期)2020-08-14 01:06:36
作文成功之路·小學(xué)版(2020年5期)2020-06-11 12:48:28
文學(xué)教育(2018年15期)2018-11-29 03:51:33
課堂內(nèi)外(初中版)(2018年9期)2018-11-07 08:24:34
幼兒100(2018年13期)2018-05-11 05:31:02
東方教育(2017年3期)2017-05-18 13:12:05
