四級翻譯如何突破

2013年8月，全國大學(xué)英語四、六級考試委員會(huì)對英語四、六級考試進(jìn)行題型調(diào)整，其中一項(xiàng)重大變革是將單句漢譯英改為段落漢譯英。在此之前，翻譯以單句漢譯英形式考查，題目難度小，分值比重低（5%）。題型改革后，翻譯部分在難度上有質(zhì)的變化，分值比重亦提升為15%。很多考生甚至因畏懼翻譯的難度而直接放棄這部分。但筆者以為，四級翻譯的難度系數(shù)并不高?？忌鷮Ψg的畏懼多是因?yàn)椴涣私夥g，畢竟在我國的英語教學(xué)和考查體系中，聽力、閱讀和寫作貫穿始終，而翻譯教學(xué)不受重視?？忌绻麑λ募壏g的考查形式和應(yīng)對策略有一定的認(rèn)識，要拿下四級翻譯并不是那么難。

首先，就考查形式而言，四級翻譯為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等，題目字?jǐn)?shù)為140～160字，考試時(shí)間為30分鐘。

其次，就分?jǐn)?shù)而言，翻譯滿分為15分，分為六個(gè)檔次：13～15分、10～12分、7～9分、4～6分、1～3分和0分。各檔次的評分標(biāo)準(zhǔn)見下表：

該表格看似復(fù)雜，實(shí)則告知了翻譯的三重判斷標(biāo)準(zhǔn)：表意、用詞以及語言錯(cuò)誤。具體而言，一篇高分翻譯應(yīng)當(dāng)是完整表達(dá)原文意思、用詞貼切、不存在語法錯(cuò)誤。翻譯界往往將嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”奉為圭臬，但縱觀四級翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)不難看出，四級翻譯難度較低，僅僅要求譯文“信”，不要求“達(dá)、雅”。

最后，就時(shí)間分配而言，盡管大綱規(guī)定翻譯部分的考試時(shí)間為30分鐘，但許多考生往往在閱讀部分耗時(shí)過多，導(dǎo)致翻譯部分只有15分鐘時(shí)間解題。這是極其不明智的，因?yàn)殚喿x部分的長篇閱讀和選詞填空是耗時(shí)久但分值低的“低性價(jià)比”題型，而翻譯則是多花時(shí)間就能提分較多的題型。因此，考生應(yīng)該保證30分鐘時(shí)間用于翻譯。