基于諾德文本分析模式的功能對(duì)等理論研究
——以一則服裝宣傳廣告英漢翻譯為例

王文曦

中山大學(xué)

基于諾德文本分析模式的功能對(duì)等理論研究
——以一則服裝宣傳廣告英漢翻譯為例

王文曦

中山大學(xué)

由于功能對(duì)等理論對(duì)源語(yǔ)文化及影響翻譯的諸多因素缺乏重視，所以在指導(dǎo)實(shí)踐的過(guò)程中存在不足。鑒于此，本文引入了諾德提出的翻譯導(dǎo)向的文本分析模式，該模式對(duì)源語(yǔ)文本給予了較大關(guān)注，并充分考慮了影響翻譯過(guò)程的一系列文內(nèi)與文外因素。筆者認(rèn)為，功能對(duì)等理論可以基于諾德的文本分析模式展開(kāi)，指導(dǎo)翻譯實(shí)踐更加順利地進(jìn)行。

文本分析模式 功能對(duì)等理論 廣告翻譯

一、理論介紹

（一）功能對(duì)等理論

“功能對(duì)等”的概念是由美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出的。早在1969年，奈達(dá)就提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的概念，指的是“譯語(yǔ)讀者與源語(yǔ)讀者的心理反應(yīng)要基本相似”（Nida，1969：24）。奈達(dá)認(rèn)為翻譯不僅要追求詞匯層面上的對(duì)等，還包括語(yǔ)義、風(fēng)格和文體的對(duì)等；不但要傳達(dá)表層的詞匯信息，還應(yīng)該包含深層的文化信息（郭建中，2000：67）。后來(lái)，奈達(dá)又進(jìn)一步用“功能對(duì)等”代替了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。相比起以文本為中心的等值翻譯理論，功能對(duì)等理論實(shí)際上是一種以讀者為中心等效翻譯理論，主張“內(nèi)容優(yōu)于形式”，追求使譯文讀者和原文讀者擁有基本相似的感受 （邱晨，2011）。

（二）翻譯導(dǎo)向的文本分析模式

翻譯導(dǎo)向的文本分析模式是由克里斯蒂娜·諾德提出的，是一種“更關(guān)注源語(yǔ)的功能分析法”，適用于一切翻譯過(guò)程的各類文本分析（張文英，2012）。諾德（2006）認(rèn)為，翻譯過(guò)程中需要納入考量的因素有兩大類，一類是“文內(nèi)因素”（包括主題、內(nèi)容、構(gòu)成、非語(yǔ)言因素、詞匯和句型結(jié)構(gòu)等），了解這類因素能幫助譯者“透徹地理解源語(yǔ)文本，準(zhǔn)確地闡釋源語(yǔ)文本”（Nord，2006：viii）；另一類是“文外因素”（包括文本發(fā)送者及其意圖、文本接受者、文本媒介、文本功能等），這類因素構(gòu)成了源語(yǔ)文本的交際場(chǎng)景，決定了源語(yǔ)文本的交際功能，因此對(duì)文本分析起著至關(guān)重要的作用（Nord，2006：41）。

此外，諾德還在參考之前文本類型理論的基礎(chǔ)上，將文本功能分為四類：指稱功能，表情功能，訴求功能和寒暄功能。因此，譯者還需要了解源語(yǔ)文本的功能?？傊ㄟ^(guò)這一模式，譯者將源語(yǔ)文本在源語(yǔ)文化中的功能與目標(biāo)文本在目標(biāo)語(yǔ)文化中的預(yù)定功能進(jìn)行比較，辨認(rèn)出源語(yǔ)文本中需要保留或改動(dòng)的成分。

（三）諾德文本分析模式與功能對(duì)等理論的聯(lián)系

諾德的文本分析模式與功能對(duì)等理論的聯(lián)系體現(xiàn)在以下三方面。

首先，諾德翻譯導(dǎo)向的文本分析模式與功能對(duì)等理論有一些重合之處。比如，兩者都注重文本的交際功能。諾德（2006）將文本功能列為一項(xiàng)重要的文外因素，這里的文本功能指的就是文本的交際功能。同樣，功能對(duì)等理論也重視文本的交際功能，強(qiáng)調(diào)翻譯要實(shí)現(xiàn)在原文和譯文之間內(nèi)容和功能上的對(duì)等。此外，兩者都對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者給予了關(guān)注。諾德（2006）指出，無(wú)論在翻譯理論或?qū)嵺`中，文本讀者都是非常重要的因素。奈達(dá)則強(qiáng)調(diào)要以讀者為中心，翻譯時(shí)要保證“譯語(yǔ)讀者與源語(yǔ)讀者的心理反應(yīng)極為相似”（Nida，1969：24）。

其次，諾德的文本分析模式可以對(duì)功能對(duì)等理論進(jìn)行補(bǔ)充。功能對(duì)等理論因?yàn)檫^(guò)多關(guān)注于交際因素和文化因素，而對(duì)源語(yǔ)的形式、文化及影響翻譯的其他因素缺乏重視，所以在指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的過(guò)程中顯示出其不足之處（邱晨，2011）。相比之下，諾德的文本分析模式注重對(duì)源語(yǔ)文本的分析，并將其看做翻譯過(guò)程中極其重要的一環(huán)，這樣就為譯者了解原文、制定翻譯策略提供了更多思路，也使翻譯過(guò)程更加完整、嚴(yán)密，因此可以彌補(bǔ)功能對(duì)等理論的一些空白與不足。

最后，諾德的文本分析模式可以作為功能對(duì)等理論指導(dǎo)實(shí)踐的基礎(chǔ)。諾德的文本分析模式為譯者提供了一個(gè)對(duì)源語(yǔ)文本進(jìn)行分析的框架，通過(guò)考慮文內(nèi)與文外因素，譯者可以更加明確源語(yǔ)文本的交際功能，文本發(fā)送者的目的，以及文本接受者的預(yù)期，從而分辨對(duì)源語(yǔ)文本中的哪些部分予以保留或刪改。

（四）理論的實(shí)際應(yīng)用

由于功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯文的交際性和讀者反應(yīng)，因此適用于一些以傳達(dá)信息為主的文本類型，例如廣告翻譯、科技翻譯等。但由于這一理論過(guò)于強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的易懂性，而將形式置于內(nèi)容之后，因此在指導(dǎo)文學(xué)翻譯時(shí)，則可能導(dǎo)致文學(xué)性與形式美感的缺失。諾德的文本分析模式則適用一切翻譯過(guò)程的各類文本分析。

二、理論指導(dǎo)下的翻譯實(shí)踐

下面是筆者接到的一則服裝宣傳廣告原文，筆者將以該文段的翻譯為例，介紹諾德文本分析模式下的功能對(duì)等理論在具體指導(dǎo)實(shí)踐中發(fā)揮的作用。

原文：This durable jacket combines reliable all weather functionality with understated style，complete with understated touches of luxury.Offering a contemporary tailored fit with articulated sleeves for maximum comfort when driving，this jacket incorporates fine leather trims with the stealthy black wax outer jacket to create a modern technical look.Available in Black.

在接到翻譯之后，筆者首先對(duì)原文進(jìn)行了文本分析。

根據(jù)諾德的觀點(diǎn)，譯員應(yīng)該在閱讀源語(yǔ)文本之前分析文外因素（Nord，2006：42）。就本文段而言，文本的發(fā)送者是該服裝廣告宣傳冊(cè)的制作人，其翻譯意圖是譯文符合中文的表達(dá)習(xí)慣，具有吸引力，并要求對(duì)文段進(jìn)行豎排版。文本的接受者為青年男性客戶。文本媒介為書(shū)面媒介。文本功能則主要是訴求功能，即吸引客戶，引導(dǎo)實(shí)施購(gòu)買(mǎi)行為。

接著，筆者又按照諾德所列出的文內(nèi)因素檢查表，對(duì)原文進(jìn)行了分析。該文段主要介紹了一款?yuàn)A克的樣式、做工與優(yōu)點(diǎn)；用詞較為正式，多用形容詞；全段一共三句話，前兩句較長(zhǎng)，句式結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。

基于上述文本分析，筆者從功能對(duì)等理論的角度出發(fā)，制定如下翻譯策略：

（一）內(nèi)容

根據(jù)功能對(duì)等理論，翻譯應(yīng)該在內(nèi)容上傳神達(dá)意，內(nèi)容重于形式。由于廣告屬于信息性文本，內(nèi)容的信息含量較大，因此在翻譯時(shí)，筆者對(duì)原文的信息基本予以保留。

（二）表達(dá)

根據(jù)上述文本分析，該文本的發(fā)送者希望譯文具有吸引力，符合中文的表達(dá)習(xí)慣，能夠?qū)崿F(xiàn)廣告的訴求功能。同時(shí)，功能對(duì)等理論也要求譯文和原文追求交際功能的對(duì)等，使譯文讀者和原文讀者獲得基本相似的心理反應(yīng)。因此筆者在表達(dá)方面使用了漢語(yǔ)廣告中常用的夸張、押韻、對(duì)仗等手法。如下例所示：

原文：This durable jacket combines reliable all weather functionality with understated style，complete with understated touches of luxury.

譯文：本款?yuàn)A克經(jīng)久耐穿，各種天氣適應(yīng)自如。滿蘊(yùn)樸素風(fēng)格，盡顯奢華質(zhì)感。

通過(guò)“滿蘊(yùn)”“盡顯”這種夸張的表達(dá)，既可以突出產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)，又可以滿足青年男士這一消費(fèi)群體渴望“低調(diào)而有型”的心理?！按迸c“感”的押韻，包括句子的對(duì)仗，使譯文讀起來(lái)朗朗上口，便于記憶，從而達(dá)到產(chǎn)品宣傳的目的。同時(shí)，這也符合中文的表達(dá)習(xí)慣，能夠滿足中文讀者的心理體驗(yàn)。

（三）形式

功能對(duì)等理論認(rèn)為，內(nèi)容與形式無(wú)法兼顧時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)該優(yōu)先考慮內(nèi)容，不需拘泥于原文的形式。因此，筆者除了對(duì)英文的長(zhǎng)句進(jìn)行切分，將長(zhǎng)句變成短句外，還將譯文豎排版，這樣既滿足了文本提供者對(duì)版式的要求，又符合中文讀者閱讀書(shū)面宣傳品的習(xí)慣。最終的譯文及其版式如下：

本款?yuàn)A克經(jīng)久耐穿

各種天氣適應(yīng)自如

滿蘊(yùn)樸素風(fēng)格，盡顯奢華質(zhì)感

現(xiàn)代剪裁，流暢貼身

可調(diào)節(jié)袖口，帶給您舒適的駕車體驗(yàn)

優(yōu)質(zhì)真皮材料內(nèi)襯

神秘黑色蠟面外觀

造型現(xiàn)代，工藝感十足

現(xiàn)黑色有售

三、結(jié)語(yǔ)

本文主要介紹了諾德翻譯導(dǎo)向的文本分析模式與功能對(duì)等理論二者之間的聯(lián)系及其在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用，最后提出在諾德文本分析模式的基礎(chǔ)上研究功能對(duì)等理論，并將其運(yùn)用于宣傳廣告的翻譯實(shí)踐。經(jīng)過(guò)分析與實(shí)踐檢驗(yàn)，筆者認(rèn)為諾德的文本分析模式與功能對(duì)等理論的結(jié)合具有實(shí)際指導(dǎo)作用，可以幫助譯者更好地制定翻譯策略，展開(kāi)翻譯工作。但與此同時(shí)，這一研究尚存在不足之處，比如：二者結(jié)合的適用范圍比較有限。在今后的研究工作中，筆者將進(jìn)一步探究這些問(wèn)題。

［1］郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論［M］.武漢：湖北教育出版社，2000.

［2］邱晨.奈達(dá)“動(dòng)態(tài)對(duì)等理論”評(píng)述［J］.科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2011（1）：253-254.

［3］張文英.解讀諾德翻譯導(dǎo)向的文本分析模式［J］.長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（7）：76-77.

［4］Nida.E.A.&Taber.C.R.The Theory and Practice of Translation［M］.New York：E.J.Brill，Leiden，1969.

［5］Nord.C.Text Analysis in Translation：Theory，Methodology，and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis［M］.Beijing：ForeignLanguage Teaching and Research Press，2006.

王文曦（1992-），女，碩士在讀，研究方向：筆譯。