論意象圖式與on和off的方位隱喻拓展

呂玉林

（韶關(guān)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東韶關(guān)512005）

論意象圖式與on和off的方位隱喻拓展

呂玉林

（韶關(guān)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣東韶關(guān)512005）

隱喻是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要內(nèi)容之一，是人類主要的思維模式和認(rèn)識(shí)理解抽象未知世界的工具。由動(dòng)體、陸標(biāo)以及路徑組成的意象圖式是認(rèn)識(shí)外界事物關(guān)系的認(rèn)知模型，也是隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)。On與off的基本意義是人自身所感知到的物理空間關(guān)系。On與off的意象圖示意在揭示這些空間關(guān)系，即由動(dòng)體、陸標(biāo)以及路徑形成的靜態(tài)空間關(guān)系或在空間中運(yùn)動(dòng)的動(dòng)態(tài)模擬表征。這些原型圖式映射到其它非空間概念域，并拓展衍生了很多非空間概念意義，即On和off的拓展延伸意義。

隱喻映射；意象圖式；意義延伸

一、引言

隱喻是當(dāng)今社會(huì)科學(xué)研究的重要內(nèi)容之一，傳統(tǒng)的“隱喻修辭觀”已經(jīng)受到了G.Lakoff和M.Johnson等認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家的挑戰(zhàn)，他們提出了“隱喻認(rèn)知觀”。lakoff認(rèn)為，隱喻滲透到人類的思維、人類的語(yǔ)言乃至生活的各個(gè)部分。隱喻是對(duì)抽象范疇進(jìn)行概念化的認(rèn)知工具［1］。Lakoff和Johnson對(duì)隱喻的定義是借助一類的事物來(lái)體驗(yàn)理解另一類事物［2］。簡(jiǎn)言之，隱喻就是一個(gè)概念域的結(jié)構(gòu)向另一個(gè)概念域的映射，或從一個(gè)“始發(fā)域”（source domain）向另一個(gè)“目標(biāo)域”（target domain）的映射。人類的活動(dòng)是處于時(shí)空之中的運(yùn)動(dòng)，人類在空間中的各種身體體驗(yàn)是最直接、也是最容易理解的經(jīng)驗(yàn)。因而對(duì)于那些可以通過(guò)人自身的感覺(jué)器官直接感受到的概念，如上、下、里、外等這樣一些空間位置就很容易理解并掌握。而對(duì)于那些感覺(jué)器官無(wú)法感受到的抽象復(fù)雜概念，人們就只有借助于那些具體的事物來(lái)認(rèn)識(shí)它們。進(jìn)而，以空間概念意義為始發(fā)域，向其他認(rèn)知域映射而獲得抽象意義的認(rèn)知方式是最直接、最常用的認(rèn)知方式。on和off是人們最熟悉的一對(duì)表示靜態(tài)空間位置關(guān)系的介詞及表示空間位置動(dòng)態(tài)變化的副詞。它們?cè)诳臻g的概念意義為始發(fā)域，然后通過(guò)尋找相似性和統(tǒng)一性，投射到其它概念域并獲得相關(guān)概念意義的拓展和延伸。

二、意象圖式

意象圖式來(lái)源于日常生活的基本經(jīng)驗(yàn)，是隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)。意象圖式的概念最早由Mark Johnson［3］提出，后來(lái)有一系列的語(yǔ)言學(xué)家對(duì)其進(jìn)行了深入的后續(xù)研究，如Lakoff、Langacker、Brugman、Turner［4］等。Lakoff將意象圖式定義為“相對(duì)簡(jiǎn)單的，在我們的日常身體體驗(yàn)中通過(guò)反復(fù)體驗(yàn)感知概括而出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)，如容器、路徑、連接、平衡或某種空間方位關(guān)系:上-下、前-后、部分-整體、中心-邊緣”［5］，它是認(rèn)識(shí)外界事物關(guān)系的認(rèn)知模型。但Langacker［6］對(duì)意象圖式做了更具體的闡述，他認(rèn)為意象圖式主要由動(dòng)體（trajector，TR）、陸標(biāo)（landmark，LM）和路徑（path）三部分組成，表現(xiàn)的是TR與LM之間某種不對(duì)稱的關(guān)系。TR為這一不對(duì)稱關(guān)系中的主體，其空間方位有待確定；LM為參照物，為主體確定方位提供參照；TR所經(jīng)過(guò)的路徑稱為PATH。意象圖式既可以表示TR與LM之間的靜態(tài)關(guān)系，也可表示二者之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系。當(dāng)所表示的關(guān)系為靜態(tài)關(guān)系時(shí)，PATH為零。動(dòng)體（trajector，TR）、陸標(biāo)（landmark，LM）是我們感知事物存在的基本要素，也是人們辨別事物彼此之間位置關(guān)系的立足點(diǎn)。據(jù) Langacker［6］，動(dòng)體（trajector，TR）是所要描述的對(duì)象，認(rèn)知上處于突顯地位；陸標(biāo)（landmark，LM）是其環(huán)境，是圖形認(rèn)知的參照點(diǎn)。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度講，人們之所以能看見(jiàn)事物并能分辨相互之間的位置關(guān)系，是由于動(dòng)體（trajector，TR）通過(guò)陸標(biāo)（landmark，LM）在人們意象中形成的感知突顯。例如，人們看見(jiàn)房子里有燈，是由于動(dòng)體“燈”從陸標(biāo)“房子”中突顯出來(lái)的緣故，因而人們說(shuō)“房子里有燈”，而不說(shuō)“燈的周圍有一個(gè)房子”。可見(jiàn)這里動(dòng)體與陸標(biāo)的關(guān)系是一種位置關(guān)系。但有時(shí)在具體的語(yǔ)言現(xiàn)象中，動(dòng)體與陸標(biāo)會(huì)變得越來(lái)越抽象、難以感知，不再局限于那些可觀察、感知得到的實(shí)體。例如，she talks on for three hours句中的動(dòng)體（trajector，TR）已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)榱艘环N行為狀態(tài)‘談話'，由慣常的主語(yǔ)位置轉(zhuǎn)變到了謂語(yǔ)；而陸標(biāo)（landmark，LM）卻變成了處于主語(yǔ)位置的‘she'，路徑也由原來(lái)最初的空間位置上的距離變?yōu)椴荒苡酶杏X(jué)器官直接觀察到的時(shí)間上的長(zhǎng)短，即3 hours。隨著對(duì)外在世界認(rèn)識(shí)的深入，意象圖式的組成部分動(dòng)體（TR）、陸標(biāo)（LM）以及路徑（path）會(huì)變得越來(lái)越復(fù)雜抽象，不再局限于那些可觀察感知得到的實(shí)體。

On和off是一對(duì)典型的空間方位詞，意象圖示清晰明確，動(dòng)體（TR）、陸標(biāo)（LM）以及路徑（path）之間的位置關(guān)系真切具體。隨著意義的延伸與拓展，On和off的動(dòng)體（TR）、陸標(biāo)（LM）以及路徑（path）之間的關(guān)系也會(huì)隨之變得抽象、難以把握。

三、On和off的意象圖式

跟其它意象圖示一樣，On和off的意象圖示是一種靜止的空間關(guān)系或在某個(gè)空間中運(yùn)動(dòng)的動(dòng)態(tài)式模擬表征。On和off意象圖示的形成建立在對(duì)動(dòng)體（TR）、陸標(biāo)（LM）以及路徑（path）之間位置關(guān)系的分析與挖掘上。據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》［7］，介詞on的第一釋義是in or into a position covering，touchingor formingpart ofa surface。副詞on的第一釋義是used to show that sth continues。介詞off的第一釋義是 down or away from a place or at a distance in space or time。副詞off的第一釋義是 away from a place，at a distance in space or time。介詞On和off主要反映一種靜態(tài)關(guān)系；副詞On和off主要反映一種動(dòng)態(tài)變化。這些on和off的基本意義，是我們?nèi)俗陨硭兄w驗(yàn)到的物理空間，屬于空間域也屬于最基礎(chǔ)的經(jīng)驗(yàn)感知域。介詞On和off的基本意義揭示了On和off靜態(tài)基本意象圖示，如圖1（a）（b）和圖2（a）所示；副詞On和off的基本意義揭示了On和off動(dòng)態(tài)基本意象圖示，如1（b）和2（b）所示。

圖2　off的意象圖式

在圖1中，（a）中的動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）在豎直方向相互接觸支撐，彼此之間的距離為零，動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）之間是靜態(tài)的空間位置關(guān)系（On指動(dòng)體運(yùn)動(dòng)的終點(diǎn)，即物體最終所處的狀態(tài)）。在（b）中，動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）之間不受方向約束，純路徑上的距離變化關(guān)系，彼此之間的距離越來(lái)越近，由不連接到連接的狀態(tài)。動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）之間是路徑上逐漸接近的動(dòng)態(tài)關(guān)系，也可為本來(lái)距離為零的靜態(tài)的空間位置關(guān)系（On指動(dòng)體的運(yùn)動(dòng)路線或終點(diǎn)）。在圖2中，（a）中的動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）之間相隔一定的距離、未接觸，動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）之間是靜態(tài)的空間位置關(guān)系（OFF指動(dòng)體運(yùn)動(dòng)的終點(diǎn)）。例如，The house is off the road中的TR是the house，LM是the road，TR和LM之間是靜態(tài)關(guān)系。在（b）中，動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）之間的距離越來(lái)越遠(yuǎn)，從相連接到不再連接，動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）之間是動(dòng)態(tài)關(guān)系（OFF指動(dòng)體的運(yùn)動(dòng)路線）。例如，Theflower falls offthe tree句中的TR是the flowers，LM是the tree，TR和LM之間是動(dòng)態(tài)關(guān)系。

意像圖示是最基本的原型結(jié)構(gòu)，?？捎糜谄渌鼒?chǎng)合，為相關(guān)語(yǔ)言現(xiàn)象或情景提供合理的解釋說(shuō)明，是理解分析抽象復(fù)雜概念的基礎(chǔ)和出發(fā)點(diǎn)。但是，這些原型圖示也不能解釋所有的語(yǔ)言現(xiàn)象，所以也會(huì)有一些邊緣圖示來(lái)輔助解釋這些語(yǔ)言現(xiàn)象和概念意義。如:

（1）He is on the team.

（2）He is offthe team.

在例（1）（2）中，on與off的用法都與圖1和圖2中的原型圖示不相吻合，已經(jīng)走出了原型圖示的范圍。在這兩個(gè)例句中，on與off的意象圖示產(chǎn)生了變化與延伸。但如果仔細(xì)對(duì)比，也能發(fā)現(xiàn)它們與原型圖示之間的共同點(diǎn)和相似之處。

圖3　on的意象圖式延伸

圖4　off的意象圖式延伸

在圖3（a）中，動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）相互接觸，彼此之間的距離為零。不同于圖1（a）的是，此處的動(dòng)體（TR）變成了陸標(biāo)（LM）的一部分，此處的動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）形成了一種所屬關(guān)系，這里的路標(biāo)是一種限定的范圍，是由彼此分離的離散體即成員而構(gòu)成的一個(gè)集體，并不是一個(gè)不可分割的自然有機(jī)體，跟圖2（a）中的陸標(biāo)有明顯區(qū)別。圖4（a）與圖2（a）所存在的不同之處也就在于此。總之，從圖3和圖4可以看出，on與off的概念意義以原型圖示為基礎(chǔ)，但也不全拘泥于原型圖示。on與off的意象圖式延伸沒(méi)有偏離原型圖示的結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)了原型圖示的基本特征，并確切呈現(xiàn)了on與off意象圖示的不同組成部分。

可見(jiàn)，無(wú)論是on與off原型圖示還是延伸圖示都是人類空間感知體驗(yàn)的結(jié)果，是on與off基本意義和拓展延伸意義的基礎(chǔ)。

四、ON和off的隱喻拓展

前面闡述了on與off的意象圖示所呈現(xiàn)的物理空間關(guān)系。當(dāng)這些原型和延伸意象圖式在人的頭腦中形成了一定映像之后，人自身就會(huì)不由自主地運(yùn)用該圖示去認(rèn)識(shí)、理解那些未知的、較為抽象復(fù)雜的外在世界，實(shí)現(xiàn)on與off的空間概念向其它概念領(lǐng)域映射，從而產(chǎn)生繁多的隱喻意義，即On和off的拓展延伸意義。

（一）空間域

（3）Have you got anymoneyon you？

（4）The house is offthe main road.

在（3）中，意象圖式由圖1（a）映射而來(lái)，以此來(lái)揭示彼此之間的關(guān)系。動(dòng)體變成了your coat，陸標(biāo)變成了body。動(dòng)體your coat與陸標(biāo)body之間相互接觸、彼此之間距離為零，詞典釋義為“穿上”。在（4）中，off的意象圖式由圖2（a）自然映射而來(lái)，動(dòng)體變成了the house，陸標(biāo)變成了the main road。動(dòng)體/The house與陸標(biāo)the main road相隔一定的距離，因而產(chǎn)生了“遠(yuǎn)離”的含義。

（二）抽象概念域

（5）She lives on the pension

（6）The lecture is on the main idea of relative theory.

（7）The lecture is off the main idea ofrelative theory

在（5）中，同時(shí)，On的意象圖式1（a）投射到抽象概念領(lǐng)域。動(dòng)體變成了she，陸標(biāo)變成了the pension，路徑變成了經(jīng)濟(jì)關(guān)系。動(dòng)體（TR）she和陸標(biāo)（LM）the pension之間有緊密的經(jīng)濟(jì)紐帶，而且還存在“支撐”關(guān)系，詞典釋義為“依靠”。在（6）中，意象圖式由圖3映射而來(lái)，動(dòng)體為the lecture，抽象化了的實(shí)體；陸標(biāo)為the main idea of relative theory，同樣為抽象化了的實(shí)體；路徑變成了語(yǔ)義關(guān)系。動(dòng)體the lecture與陸標(biāo)the main idea of relative theory之間語(yǔ)義關(guān)系重疊，沒(méi)有割裂，詞典釋義為“關(guān)于”。在（7）中，意象圖式由圖2（a）映射而來(lái)，動(dòng)體the lecture與陸標(biāo)the main idea of relative theory沒(méi)有任何語(yǔ)義牽連，彼此沒(méi)有關(guān)系，詞典釋義為“偏離”。

（三）時(shí)間域

（8）On Sunday，we went hiking

（9）On my birthday，my parents gave me a great gift.

On的意象圖式1（a）投射到“時(shí)間”領(lǐng)域。動(dòng)體變成了we went hiking，my parents gave me a great gift；陸標(biāo)變成了Sunday，my birthday；路徑變成了時(shí)間。時(shí)間Sunday在這里可看作為一個(gè)不斷向前流動(dòng)，占據(jù)一定時(shí)間范圍的時(shí)間段。即（8）（9）句中的we went hiking，my parents gave me a great gift局限于一定的時(shí)間范圍，一直都在on Sunday，on my birthday的時(shí)間段內(nèi)進(jìn)行，詞典釋義為“在……”

（10）On my arrival home，l discovered the burglary.

on的意象圖式1（b）投射到“時(shí)間”領(lǐng)域。my arrive home和I discovered the burglary這兩件事情在“時(shí)間點(diǎn)”上相互接近，沒(méi)有時(shí)間間隔。詞典釋義為“一…，就…”

（11）It rained on for three hours.

（12）We finish offbyjoggingin place immediately.

此處的On和off為副詞，表征一種動(dòng)態(tài)變化的過(guò)程。On的意象圖式1（b）直觀地表現(xiàn)出動(dòng)體（TR）、陸標(biāo)（LM）之間從不相連接到連接的動(dòng)態(tài)運(yùn)動(dòng)路徑。通過(guò)人們的想象，這種意象圖式1（b）“在空間上”的延續(xù)狀態(tài)投射到“在時(shí)間上”的延續(xù)狀態(tài)。既在（11）句中，on用來(lái)表示一種狀態(tài)在時(shí)間上的持續(xù)、延伸，詞典釋義為“雨持續(xù)了三個(gè)小時(shí)”。off的意象圖式2（b）投射到（12）中，off用來(lái)表示一種狀態(tài)“在時(shí)間上”從有到無(wú)、逐漸停止的變化過(guò)程，詞典釋義分別為“逐漸停下來(lái)”。

（四）狀態(tài)域

（13）The light is on in their house

（14）The light is offin their house.

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度講，動(dòng)體與陸標(biāo)是人們觀察身邊事物的出發(fā)點(diǎn)，人們之所以看見(jiàn)事物是由于動(dòng)體通過(guò)陸標(biāo)在人們意像中的感知突顯緣故。如，人們看見(jiàn)樹林中有一個(gè)人，是由于動(dòng)體“一個(gè)人”從陸標(biāo)“樹林”中突顯出來(lái)的緣故，因而人們說(shuō)“樹林中有一個(gè)人”，而不說(shuō)“人的周圍有一片樹林”?？梢?jiàn)這里動(dòng)體與陸標(biāo)的關(guān)系是一種視覺(jué)上的背景與物象關(guān)系。因而在（13）（14）中，the light可被視作“動(dòng)體（TR）”；in their house為陸標(biāo)（LM）即為反映這些動(dòng)體存在的背景。因而，當(dāng)充當(dāng)動(dòng)體（TR）的物象the light與反映物象存在“背景”的陸標(biāo)（LM）in their house之間互為存在關(guān)系時(shí)，詞典釋義為“亮著”。相反，當(dāng)物象the light從反映物象存在的“背景”的陸標(biāo)（LM）中消失時(shí)，詞典釋義為“熄滅”。

從以上on和off的意象圖示及其意義拓展的相關(guān)語(yǔ)例可以看出，介詞On和off意象圖式的基本特征是一種不受方向約束的靜態(tài)關(guān)系，純路徑上的距離變化關(guān)系，以動(dòng)體與陸標(biāo)之間在路徑上距離是否為零（是否相互接觸）為界限。副詞On和off主要描述動(dòng)體與陸標(biāo)之間在路徑上距離變化的動(dòng)態(tài)過(guò)程，on為動(dòng)體與陸標(biāo)相互靠近直至距離為零的路徑變化過(guò)程，off為動(dòng)體與陸標(biāo)之間從距離為零到彼此分離的路徑變化過(guò)程。在on和off的意義拓展中，動(dòng)體（TR）與陸標(biāo)（LM）以及路徑（path）易于變化、游離性強(qiáng)，常隨語(yǔ)境變化而衍生出新的含義。動(dòng)體（TR）的變化無(wú)定，幾乎可為任何事物。動(dòng)體（LM）可由簡(jiǎn)單的、感覺(jué)器官能直接感受到的實(shí)體變?yōu)橐环N靠時(shí)間來(lái)衡量的行為狀態(tài)，如，the talking goes on 3 hours中的the talking就是一種狀態(tài)。同時(shí)，陸標(biāo)（LM）也可由一個(gè)簡(jiǎn)單的物理有機(jī)體變?yōu)橐粋€(gè)難以捕捉的抽象體乃至一個(gè)由離散的個(gè)體而構(gòu)成的組織或系統(tǒng)等等。如，he is on the football team中的the football team就是一個(gè)組織；she is on duty中的duty就是抽象體“工作職責(zé)”。It rains on for 3 hours中的陸標(biāo)（LM）下雨的地點(diǎn)也被省略。最后，路徑（path）也可由最初的空間位置上的距離變?yōu)椴荒苡酶杏X(jué)器官直接觀察到的時(shí)間上的長(zhǎng)短或者語(yǔ)義內(nèi)容關(guān)系等等。如，she talks on and on中的on所暗含的路徑就是一種狀態(tài)在時(shí)間上的延續(xù)；The lecture is on the main idea of relative theory中on的路徑由距離為零的靜態(tài)關(guān)系映射而來(lái)，此處就是兩者語(yǔ)義內(nèi)容的重疊吻合、無(wú)偏離?？傊?，意義的演變和拓展是隨著意象圖式的組成部分動(dòng)體（TR）、陸標(biāo)（LM）以及路徑（path）的逐漸復(fù)雜，抽象，拓展而產(chǎn)生的。當(dāng)然隨著這種演變，On和off的意義也由最初的空間領(lǐng)域拓展到生活中的其它各個(gè)領(lǐng)域，由形象可感的空間關(guān)系轉(zhuǎn)變?yōu)槌橄蟮摹?fù)雜的概念和事物關(guān)系。

五、結(jié)語(yǔ)

不同于傳統(tǒng)語(yǔ)言理論，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)試圖從另外一個(gè)角度去闡述、解釋、研究語(yǔ)言。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是通過(guò)人們對(duì)外部世界的感知來(lái)研究語(yǔ)言存在的形式、意義以及規(guī)律。一個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的形成并非完全是任意的，而與人們的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)密切相關(guān)。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家對(duì)隱喻投射和意象圖式的研究中發(fā)現(xiàn)，人類自身的軀體經(jīng)驗(yàn)直接影響到人類思維的形成與發(fā)展。意象圖式在人類的軀體經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上形成，并通過(guò)隱喻投射到其它的領(lǐng)域。本文探討了on和off這一對(duì)反義詞的意象圖式以及隱喻投射在它們?cè)~義拓展中的作用。On和off分別存在兩種最基本的空間意象圖式。隨著意象圖式中動(dòng)體（TR）、陸標(biāo)（LM）以及路徑（path）地不斷演變、復(fù)雜抽象化。on和off的意義也由直觀的空間意義變成了亮著、熄滅、舉行、取消、持續(xù)、停下來(lái)等涉及生活中各方面的意義。

［1］Ungerer，F(xiàn)&Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics［M］.London：Longman，1996:114.

［2］Lakoff，G.&Johnson，M.Metaphors we live by［M］.University of Chicago Press，1980，5.

［3］Johnson，M.The Body in the Mind:The Bodily Basis of Meaning，Imagination and Reason［M］.Chicago:The University of Chicago Press，1987.

［4］Lakoff，G.&Turner，M.More Than Cool Reason：a Field Guide to Poetic Metaphor［M］.The University of Chicago Press，1989.

［5］Lakoff，G.Women，F(xiàn)ire，and Dangerous Things:What Categories Reveal about the Mind［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1987: 267.

［6］Langacker，R W.Foundations of Cognitive Grammar，I，Theoretical Prerequisites［M］.Stanford University Press，1987:217，218.

［7］霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典［Z］.趙翠蓮，鄒曉玲譯.商務(wù)印書館，1997:1381，1389.

A Discussion about Image Schema and Semantic Extension of“On and Off”

LV Yu-lin
（School of Foreign Languages，Shaoguan University，Shaoguan，Guangdong 512005）

Metaphor is a key part in cognitive linguistics，and a tool to know and understand the unknown and abstract world.The image schema，made of landmark，trajectory and path，is the basis of metaphor and also the cognitive model to know the world.The basic meaning of“on and off”is the spatial relation people experience.The image schema of“on and off”，made of landmark，trajectory and path，is the static spatial relation or dynamic symbol of moving in space.All the schema is mapped to all other non-spatial domain.Therefore the non-spatial concept of“On and Off”，that is semantic extension，is produced.

metaphorical mapping；image schema；semantic extension

H0；H31

A

1671－9743（2016）08－0098－04

2016-08-19

呂玉林，1981年生，女，湖北恩施人，講師，研究方向:應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。