英語語境策略和完形填空芻議

張旭軍 王軼芳

【摘要】本文從語用學中語境的視角，闡述了語境對完形填空測試的作用。語境策略是英語完形填空測試中必須具備的能力，語境知識不僅有利于語言基礎知識的學習，也有利于語篇能力的培養(yǎng)，還有利于交際能力的培養(yǎng)。而且它對培養(yǎng)分析、歸納、綜合和判斷能力也起著至關(guān)重要的作用。

【關(guān)鍵詞】語言語境；完形填空；百科語境；文化語境

1.引言

語用學實質(zhì)上是語言的實際運用的研究，語用學研究在特定情景中的特定話語，研究如何通過語境來理解和使用語言。語用中的表達常常借助語境，而語用中的理解更需要借助語境。為了理解語篇的整體意義，語言使用者需積累一定的語用知識，這就是說，考生能從語句的表層意義洞察其深層意圖。語篇的含義主要依賴于語境：語篇與語境相互依存，相輔相成。語篇產(chǎn)生于語境，又是語境的組成部分。語境可以有助于確定句義以及明確代詞的所指對象。語言中的省略句通常也只有借助語境才能表達準確、完整的意義。語境可以使省略句表達完整、清楚的意義。語境分為語言語境、百科語境和文化語境。強調(diào)語言的意義研究不僅僅局限于詞匯意義、語法意義還要注重語言本身的上下文意義、語言研究和語言運用、歷史、社會、文化、不同語言的對比。因為英語完形填空是測試考生的綜合運用語言的能力，所以解題時一定要結(jié)合上下文語境，同樣百科語境和文化語境也對語感的敏感性至關(guān)重要。

2.語言語境

語境指的是語言內(nèi)部的環(huán)境，即上下文。英語完形填空是綜合測試考生對語篇的整體把握能力，所以考生不能拋開上下文孤立地進行解題，有些空格中填入四個被選答案的任何一個都是可行的，但是從語篇的整體內(nèi)容來看，卻應選出最適合上下文語義的答案，因此考生在通篇理解短文的基礎上應充分考慮上下文的情境，從而正確地選擇答案。

☆示例1

…In a significant tightening of legal controls over the press，Lord Irvine，the Lord Chancellor will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses ____ and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.

[A]illogical [B]illegal [C]improbable [D]improper

根據(jù)上文"ban payments..."和下文strictly control可以推斷出“大法官提交的法案將使新聞媒體向目擊證人支付酬金成為違法行為”，所以正確選擇項為[B]illegal非法的。其余選擇都不符合句意：[A]illogical不符合邏輯的；[C]improbable不可能的；[D]improper不恰當?shù)摹?/p>

本句譯文：在明顯加強對新聞媒體的制約的努力中，歐文大法官將要提出一個草案，該草案將提議把向證人支付酬金視為違法行為，并嚴格控制在開庭前對案例的報道。

☆示例2

…From a financial standpoint alone，safety pays off. The fewer the injury ____，the better the workman's insurance rate.

[A]claims [B]reports [C]declarations [D]proclamations

根據(jù)上文financial以及下文 insurance rate，我們可以判斷正確答案為[A]claims根據(jù)保險合約所要求的賠款。其余選擇均可排除：[B]report報告；[C]declarations宣言；[D]proclamations聲明。

本句譯文：從經(jīng)濟角度考慮，安全生產(chǎn)也是值得的。工傷索賠次數(shù)越少，工人的保險率就越高。

3.百科語境

解英語完形填空題時，可能碰到下面情況，即運用詞匯、語法、固定搭配、習慣用法、上下文連接、邏輯等因素來分析、推理、判斷都無法確定答案。四個選項的可行性與正確性均無懈可擊，這時就得運用常識知識來排除其中三個選項，確定一個最佳答案。這是因為英語完形填空從命題到解題都是在一完整的語篇上進行的，其語篇信息間無不交織、滲透著各類相關(guān)的常識知識，將其運用解題會取得事半功倍的效果，百科語境是不可替代的，不可忽視的解題方法之一。因為理解語篇、進行推理都離不開已有知識；所謂理解就意味著人們將現(xiàn)有知識同文本中的信息重合，使這些信息符合常理。所以考生平時應多掌握一些科普知識、自然知識，這樣解題時就不會不知所云了。

☆示例1

…As was discussed before，it was not until the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic___，following in the wake of the pamphlet and the book and in the company of the periodical.

[A]means [B]method [C]medium [D]measure

本題四個選項均有“方法、手段”之義。但本句是以小冊子、書、報紙和期刊為例說明信息革命始于二十世紀電視發(fā)展之前。按照常識，我們知道報紙是信息傳播的媒介，所以我們很容易就判斷出[C]medium媒介，媒介物為正確選擇。medium是media的單數(shù)形式。其余選項均不符合。[A]方法，手段；[B]方法；[D]措施，方法。

本句譯文：正如我們已經(jīng)講過的，直到十九世紀，繼小冊子和書之后，報紙才與期刊一起成為電子時代之前的主要傳媒手段。

☆示例2

…It is generally recognized，however，that the introduction of the computers in the early 20th century，___ by the invention of the integrated circuit during the 1960s，radically changed the process，although its impact on the media was not immediately apparent.

[A]brought [B]followed [C]stimulated [D]characterized

本題需要填一個合適的動詞。常識知識告訴我們最早的電腦是在二十世紀中期出現(xiàn)的，而二十世紀六十年代出現(xiàn)了集成電路，所以兩者出現(xiàn)的時間順序很明顯，電腦在先，集成電路在后，因此，正確選項為[B]followed。followed在此是過去分詞，表示被動，其邏輯主語是句子主語，即“the introduction of the computer”。其余選項均不符合邏輯。 [A]brought帶來[C]stimulated激勵[D]characterized以……為特征。

本句譯文：雖然電腦對于媒體的影響并沒有明顯表現(xiàn)出來，但是人們已普遍認識到二十世紀早期電腦的發(fā)明（隨后在二十世紀六十年代發(fā)明了集成電路）從根本上改變了信息革命的進程。

4.文化語境

文化語境知識指考生的文化知識結(jié)構(gòu)，也就是說對兩種語言民族所特有的宗教信仰、社會、道德、法律、風俗等各種知識的內(nèi)化結(jié)構(gòu)。

☆示例1

…Being very thirsty after a long journey for one afternoon，I drank some hot water.The little boy named Timmy of my company's smiled，“Daddy， it is ___that your friend should drink hot water.”

[A]natural [B]strange [C]a pity [D]a shame

此題在我們中國學生看來，選哪個好像都講不通，可是美國人就覺得太簡單了。因為美國人不喝開水，那么喝開水對他們來說就顯得strange了。這種跨文化現(xiàn)象應引起我們的重視，考生應平時適當注意一些地域文化知識，以豐富知識面。正確答案為[B]。

本句譯文：我走了整整一下午，非?？诳剩秃攘它c開水。我同伴的兒子迪米笑著問他的爸爸：“爸爸，真奇怪你朋友怎么喝開水呀”。

☆示例2

…This box is too heavy， ___ give me a hand？[A]would you mind [B]would you please [C]will you like to [D]will you please to

本題為考查學生對西方文化的了解，尤其在禮貌用語方面。既然表達禮貌行為就應該婉轉(zhuǎn)一些，所以用[B]來表示更為符合禮貌原則。而[A]后面直接用動名詞。所以正確選項為[B]。其余選擇均可排除。

本句譯文：箱子太沉了，幫我一個忙好嗎？

5.結(jié) 束 語

在語篇中，上下文語境、文化語境與百科語境這些不同方面的不同要素是相互調(diào)協(xié)，聯(lián)合起作用的。在語篇中，作者若想把意圖表達恰當，考生若想把話語的意義理解準確，就必須適合語境，巧妙地利用語境。語言涉及面極廣：談古論今，溝通中外。因此，英語完形填空實際上是對考生的百科語境知識、文化語境知識的綜合力的測試。

參考文獻：

[1]George Yule，Pragmatics[M]，上海外語教育出版社，上海。2000.

[2]劉潤清.語言測試和它的方法[M]，上海外語教育出版社，上海。1999.

[3]Leech，G. Principles of Pragmatics[M]. London：Longman.1983.

[4]何兆熊，新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[5]索振羽，語用學教程[M]. 北京：北京大學出版社，2000.

[6]熊學亮，認知語用學概論[M]. 上海外語教育出版社，2000年3月.