泰語網(wǎng)絡(luò)聊天語言的成因探討

李欣蓮

摘 要：互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展與普及給人們的生活帶來了深刻的影響，一種新興的交際語言——網(wǎng)絡(luò)語言也隨之產(chǎn)生。網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)，引起了國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者的關(guān)注和研究。無論是在中國(guó)還是泰國(guó)，網(wǎng)絡(luò)語言的研究都已成為了語言學(xué)家討論和爭(zhēng)論的熱點(diǎn)之一。泰國(guó)網(wǎng)絡(luò)聊天語言的形成有著其獨(dú)特的原因，這與泰國(guó)社會(huì)文化背景、外來文化的傳播、泰文書寫系統(tǒng)等方面都有密切的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)聊天 泰語詞匯 特點(diǎn) 原因 規(guī)范

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2016）05-0016-01

較規(guī)范泰語而言，泰語網(wǎng)絡(luò)聊天語言其實(shí)是規(guī)范泰語發(fā)生變異后的另一種表現(xiàn)形式，泰語網(wǎng)絡(luò)聊天語言的變異現(xiàn)象從另一個(gè)角度也體現(xiàn)了泰國(guó)當(dāng)今社會(huì)獨(dú)特的網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象和網(wǎng)民的文化心理。筆者將從以下幾個(gè)方面來分析造成泰語網(wǎng)絡(luò)聊天語言出現(xiàn)變異的原因：

1 客觀成因

1.1 聊天語境

自1998年互聯(lián)網(wǎng)成為第四媒體以來，電子技術(shù)日新月異，互聯(lián)網(wǎng)得到了廣泛傳播，網(wǎng)絡(luò)作為一種新型的傳播媒介深受人們的喜愛。網(wǎng)絡(luò)聊天也就隨之成為了備受人們關(guān)注的交際方式之一，E-Mail、WE CHAT、QQ、MSN、FACEBOOK、BBS論壇等成為了人們主要的網(wǎng)絡(luò)交際工具，網(wǎng)絡(luò)聊天語言的形成與網(wǎng)絡(luò)交際的環(huán)境有著不可分割的關(guān)系。網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)，通過人們通過敲擊鍵盤上的字母、數(shù)字或符號(hào)來進(jìn)行交流，因此可以說網(wǎng)絡(luò)聊天語言的形成是受鍵盤輸入限制的。由于鍵盤的空間和字符數(shù)量有限，在很大程度上無法滿足網(wǎng)民的交際需求，便出現(xiàn)了語言的變異形式。例如：有些泰語字母發(fā)音是相同的，但是在使用鍵盤輸入時(shí)需按【shift】鍵進(jìn)行切換，為了使泰語輸入更加便捷和迅速，網(wǎng)民們更傾向于使用便于輸入的字母。

1.2 社會(huì)文化

語言與文化是相互影響、相互制約的。不同社會(huì)的文化都在語言上有所體現(xiàn)，透過不同時(shí)期的語言我們都可以了解到當(dāng)時(shí)的文化背景。網(wǎng)絡(luò)為各國(guó)、各民族、各地區(qū)之間語言的接觸和借用及各國(guó)、各民族之間的文化交流和融合提供了平臺(tái)。

1987年泰國(guó)開始接入國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)以后，網(wǎng)絡(luò)在泰國(guó)的影響力迅速擴(kuò)大，泰國(guó)人尤其是青少年開始熱衷于網(wǎng)絡(luò)游戲、網(wǎng)絡(luò)聊天等利用網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行的相關(guān)娛樂活動(dòng)。語言記錄和反映了社會(huì)生活的變化和人們觀念的更新，主要表現(xiàn)在外來詞的借用、音譯詞拼寫、縮略的運(yùn)用等豐富了詞匯的體系。例如：泰語網(wǎng)絡(luò)聊天語言中大量存在諸如“ （下載）”、“ （分享）”等大量音譯詞匯，“Y（why）”、“V（we）”、“U（you）”等英語諧音詞匯以及“ZZZZ^^^^”、“XOXO”等一系列富有特別含義的表達(dá)方式等等。這種表達(dá)方式幾乎是在受到外來文化影響的基礎(chǔ)上而產(chǎn)生的。從泰語網(wǎng)絡(luò)聊天語言的變異現(xiàn)象，我們不難看出泰語網(wǎng)絡(luò)聊天語言的發(fā)展主要是網(wǎng)民在利用現(xiàn)代傳媒技術(shù)和計(jì)算機(jī)設(shè)備的前提下，將傳統(tǒng)泰語和外來文化相融合，并賦予其某種意義的過程。

2 主觀成因

2.1 網(wǎng)民自身?xiàng)l件

語言的使用在一定程度上反映的是語言背后的社會(huì)文化特征，相反，語言反映出來的社會(huì)文化特征也制約著語言的使用和發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)聊天語言所表現(xiàn)出來的變異形式是同網(wǎng)民的自身素質(zhì)相聯(lián)系的，如：網(wǎng)民的年齡、學(xué)歷、道德觀念、綜合文化修養(yǎng)等方面。據(jù)相關(guān)調(diào)查顯示：泰國(guó)網(wǎng)民的年齡較為年輕，受教育程度偏高。在網(wǎng)絡(luò)聊天語言中，經(jīng)常出現(xiàn)英語的縮略形式和泰語詞、英語字母及阿拉伯?dāng)?shù)字等多種語言混用的現(xiàn)象。例如：

“ ”、“ ”、“U2（you too）”等詞匯的組合形式，網(wǎng)民利用數(shù)字的泰語或英語諧音來代替詞本身，以求達(dá)到更好的表達(dá)效果。

2.2 網(wǎng)民的心理

釋放壓力。網(wǎng)民之所以如此鐘愛并沉迷于網(wǎng)絡(luò)游戲或網(wǎng)絡(luò)聊天，除了網(wǎng)絡(luò)可以給網(wǎng)民的生活提供便利和各種信息以外，另一個(gè)原因在于在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬空間里，網(wǎng)民可以找到內(nèi)心真正的自我。在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬的空間里，人們緊繃的情緒 能夠暫時(shí)得以放松，人們可以在這里抒發(fā)和宣泄自己的情感。在這個(gè)空間里，人們沒有年齡、性別、職業(yè)等各種社會(huì)角色的限制，更沒有社會(huì)道德的制約。在匿名登陸的情況下，網(wǎng)民無需顧慮各種現(xiàn)實(shí)社會(huì)因素，盡情地享受著網(wǎng)絡(luò)空間給他們帶來的自由和暢快，在詞匯的選擇和使用上顯得十分隨意。

求新求異。網(wǎng)絡(luò)聊天語言中出現(xiàn)的大部分語言變異現(xiàn)

象，都與網(wǎng)民求新求異的心理有關(guān)。年輕人容易接受新事物，勇于創(chuàng)新，喜歡標(biāo)新立異。在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬的空間里可以充分展現(xiàn)自己的個(gè)人魅力，無需再遵循傳統(tǒng)語言的語法規(guī)則，也不用再使用日常交際中的詞匯，而是隨心所欲，創(chuàng)造出大量在日常交際中不常見的詞匯來代替日?？谡Z交際。例如：用“uou”這種英語拼寫形式來代替詞匯“ ”，用字母 來替換字母 等。年輕網(wǎng)民充分發(fā)揮自己的創(chuàng)造力和想象力，通過這種特有的改寫方式，對(duì)泰語詞匯進(jìn)行改寫，體現(xiàn)了自己的個(gè)性追求和價(jià)值觀。

合群心理。網(wǎng)絡(luò)聊天語言從產(chǎn)生、傳播到被廣泛運(yùn)用，與網(wǎng)民的合群心理有著密切的關(guān)系。在網(wǎng)絡(luò)交際中，網(wǎng)民們認(rèn)為使用某些新的表達(dá)方式是一種時(shí)尚，于是只要出現(xiàn)一個(gè)新詞、一個(gè)新的表情符號(hào)，他們便隨波逐流，將其廣泛使用。例如：諧音形式

“ ”（洗澡）的出現(xiàn)，網(wǎng)民開始會(huì)覺得很新奇，這種模擬日常口語交際的語音語調(diào)來拼寫的網(wǎng)絡(luò)聊天語言讓交際雙方感覺就像在現(xiàn)實(shí)中聊天一樣，縮短了空間距離感，這種表達(dá)方式便會(huì)被網(wǎng)民廣泛傳播，反而再不會(huì)使用正確的泰語詞匯“ ”。

叛逆心理。年輕的網(wǎng)民大都是80或90后，他們受教育程度較高，對(duì)外界的接受和適應(yīng)能力較強(qiáng)，喜歡突破常規(guī)，追求自由、無拘無束的生活方式。網(wǎng)絡(luò)為年輕人提供了一個(gè)符合他們內(nèi)心需求的交際場(chǎng)所，他們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)聊天室、BBS論壇等各種環(huán)境下使用的語言基本上屬于不規(guī)范泰語。網(wǎng)民的叛逆心理促使網(wǎng)民充分發(fā)揮自己的想象力，在不遵循泰語規(guī)范的情況下，利用鍵盤上有限的字符創(chuàng)造出無限的網(wǎng)絡(luò)聊天語言，促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)聊天語言的發(fā)展變化。

參考文獻(xiàn)：

[1] 宋鳳齡.從網(wǎng)絡(luò)語言看網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象和社會(huì)心理[J].高等教育研究，2011，2.

[2] 張樂.網(wǎng)絡(luò)交際中的語言變異[J].華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào)，2008，3.

[3] 李頻華.網(wǎng)絡(luò)語言背后的文化心理特質(zhì)[J].寧德師專學(xué)報(bào)，2004，4.

[4] 蔣原倫.網(wǎng)絡(luò)聊天的語用和文化[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006，2.