淺析雅克布森三種翻譯類型

賈瓊

布拉格學(xué)派的創(chuàng)始人之一雅各布森在翻譯理論研究中引入符號(hào)學(xué)，尤其是皮爾士的符號(hào)與意義的理論。他認(rèn)為對(duì)詞義的理解取決于翻譯，不應(yīng)該像羅素所說的經(jīng)驗(yàn)決定對(duì)詞義的理解，認(rèn)為“沒有符號(hào)就沒有意義”。由此，他提出了翻譯的三種類型：語(yǔ)內(nèi)翻譯，語(yǔ)際翻譯和符際翻譯。1

語(yǔ)內(nèi)翻譯，即在同一語(yǔ)言內(nèi)部一些語(yǔ)言符號(hào)解釋另一些語(yǔ)言符號(hào)。例如日常生活中的轉(zhuǎn)述，或者在民族文化中，不同時(shí)代對(duì)傳統(tǒng)進(jìn)行闡釋賦予其時(shí)代意義。中華民族是一個(gè)多民族國(guó)家，民族典籍占有相當(dāng)?shù)姆至亢筒豢商娲牡匚?，按照文化學(xué)、民族學(xué)以及人類學(xué)的理解，在中華民族文化系統(tǒng)中各種民族語(yǔ)言對(duì)民族典籍的互譯也構(gòu)成了語(yǔ)內(nèi)翻譯。

1原詩(shī)： 譯詩(shī)：

青青子衿， 常使我念念在心的

悠悠我心； 是你素潔的青衿，

但為君故， 我嘗夙夜不寐，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，

沉吟至今。 反復(fù)沉吟著-你的姓名。

（曹操詩(shī)） （徐煉注譯）2

譯文采用跨行掉尾的手段，以現(xiàn)代詩(shī)歌精神，翻譯古人的意境，實(shí)現(xiàn)了古典向現(xiàn)代的轉(zhuǎn)換。

2.《格薩爾》是我國(guó)藏族和蒙古族共同創(chuàng)造的一部長(zhǎng)篇英雄史詩(shī)。其基本的誕生和傳播路線是從藏族到蒙古族地區(qū)，經(jīng)過長(zhǎng)期的民間創(chuàng)作和流傳，形成多語(yǔ)種史詩(shī)版本的復(fù)雜格局。單就這部史詩(shī)的翻譯而言，如今已經(jīng)發(fā)現(xiàn)《格薩爾》有“民譯”、“外譯”、“往復(fù)譯”和“回譯”等多種復(fù)雜翻譯現(xiàn)象和譯本形態(tài)存在。這首史詩(shī)的“民譯”便是語(yǔ)內(nèi)翻譯的具體體現(xiàn)。

語(yǔ)際翻譯，即不同語(yǔ)言之間的翻譯，是用一種語(yǔ)言解釋另外一種語(yǔ)言”，即人翻譯作為一種跨文化的交際活動(dòng)，對(duì)于文化的交流與發(fā)展具有不可小覷的作用。

送友人 Farewell to a Friend

青山橫北郭，白水繞東城。Blue mountains bar the northern sky；

此地一為別，孤蓬萬里征。White river girds the eastern town.

浮云游子意，落日故人情。Here is the place to say goodbye；

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。Youll drift like lonely thistle down.

With Floating cloud youll float away；

Like parting day Ill part from you.

You wave your hand and go your way；

Your steed still neighs， “Adieu， adieu！” 3

符際翻譯，也稱“跨類翻譯”，即用非語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)解釋語(yǔ)言符號(hào)，或用語(yǔ)言符號(hào)解釋非語(yǔ)言符號(hào)，比如 把語(yǔ)言符號(hào)用手勢(shì)、數(shù)學(xué)來表達(dá)。也可見于日常的交流，例如用文字解釋提示標(biāo)志：紅燈代停止，綠燈代表行駛，公共場(chǎng)合的禁止停車等標(biāo)志。4

1、 羅丹創(chuàng)作過一座叫《丑與美》的泥塑。泥塑所表現(xiàn)的老宮女，皺縮的皮膚像木乃伊的一樣，她“對(duì)著自己衰頹的體格嘆息。她俯身望視著自身，可憐的干枯的乳房，皺紋滿布的腹部，比葡萄根還要干枯的四肢”。這座泥塑，可以說是對(duì)法國(guó)15世紀(jì)著名詩(shī)人維庸《美麗的老宮女》一詩(shī)的理想傳譯。5

2、在文學(xué)翻譯中，符際翻譯可以成為語(yǔ)際翻譯的輔助手段。

天凈沙·秋思

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬，夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。

At dusk oer old trees wreathed with withered vine fly crows；

Neath tiny bridge beside a cot a clear stream flows；

On ancient road in western breeze a lean horse goes.

Westward declines the sun，

Far， far from home is the heartbroken one.6

原詩(shī)以十余個(gè)景物襯托游者思鄉(xiāng)之情，而景物之間并無連接性詞語(yǔ)，僅以意象的累加來營(yíng)造氛圍，如果在英譯時(shí)，單純把這些意象翻譯出來，根本不能翻譯，因此，需要借助符際翻譯：首先把這些表達(dá)意象的文字翻譯成一種“意境”，即在深秋時(shí)節(jié)，景物凄清，游子滿目蒼涼，想到日暮途遠(yuǎn)而倍加思鄉(xiāng)。

在翻譯實(shí)踐中，實(shí)際上三種翻譯并不能完全分裂開來。三種翻譯類型互相補(bǔ)充配合，以適應(yīng)多變的翻譯類型。作為三種翻譯類型，他們具有翻譯的一些共性，都是在一定目的的指導(dǎo)下進(jìn)行的交際活動(dòng)。不同的標(biāo)準(zhǔn)決定了不同的翻譯類型，但可以肯定的是，翻譯是一種以語(yǔ)言（異語(yǔ)或者不同方言等）為中介的跨文化（不同文化或同一系統(tǒng)下的文化）交際活動(dòng)，要充分發(fā)揮翻譯在文化中的“橋梁”作用，促進(jìn)文化的繁榮和發(fā)展。不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)致不同的翻譯類型，就像翻譯標(biāo)準(zhǔn)一樣，企圖定出一條四海而皆準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)是不可能的，絕對(duì)適用所有翻譯的翻譯類型也不會(huì)出現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊建華.西方譯學(xué)理論輯要.天津：天津大學(xué)出版社，2009，1

[2]王宏印.新譯學(xué)論稿.北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2011.3

[3]何其莘仲偉合，許鈞.高級(jí)文學(xué)翻譯.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.6

[4]魏姝.國(guó)內(nèi)符際翻譯研究透視.北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（5）：94-96.

[5]許鈞.翻譯概論.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[6]戴煒棟.英漢翻譯教程.上海：上海外語(yǔ)教育出版社.