愛的險(xiǎn)境

〔奧地利〕卡夫卡

我愛一個(gè)姑娘，她也愛我，但我不得不離開她。

為什么呢？

我不知道。情況是這樣的，好像她被一群全副武裝的人圍著，他們的矛頭是向外的。無論何時(shí)，只要我想要接近，我就會(huì)撞在矛頭上，受了傷，不得不退回。我受了很多罪。

這個(gè)姑娘對(duì)此沒有罪責(zé)嗎？

我相信是沒有的，或不如說，我知道她是沒有的。前面這個(gè)比喻并不恰切，我也是被全副武裝的人圍著的，而他們的矛頭是向內(nèi)的，也就是說是對(duì)著我的。當(dāng)我想要沖到那姑娘那里去時(shí)，我首先會(huì)撞在我的武士們的矛頭上，在這兒就已經(jīng)是寸步難行。也許我永遠(yuǎn)到不了姑娘身邊的武士那兒。即使我能夠到達(dá)，也將是渾身鮮血，失去知覺。

那姑娘始終是一個(gè)人待在那里嗎？

不，另一個(gè)人到了她的身邊，輕而易舉，毫無阻撓。由于艱苦的努力而筋疲力盡，我竟然那么無所謂地看著他們，就好像我是他倆進(jìn)行第一次接吻時(shí)兩張臉靠攏而穿過的空氣。

（李金鋒摘自華夏出版社《愛的險(xiǎn)境：卡夫卡小說經(jīng)典》一書）