文章千古事得失寸心知

李小紅+馬健羚+趙建新

梅蘭芳是中國(guó)最著名的京劇表演藝術(shù)家，是帶領(lǐng)中國(guó)戲曲走向世界并產(chǎn)生廣泛國(guó)際影響的第一人。同時(shí)，梅蘭芳也是中國(guó)傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀代表，成為與孔子、老子、李白、杜甫、蔡元培、詹天佑、徐悲鴻、冼星海等人并列的40位中華文化名人之一，在戲劇界的地位無人企及。

作為戲曲理論界的領(lǐng)軍人物，傅謹(jǐn)先生學(xué)術(shù)眼光極其敏銳，認(rèn)為“梅蘭芳生前文獻(xiàn)搜集、整理及《梅蘭芳全集》的編纂”應(yīng)是梅蘭芳研究的基礎(chǔ)性工作，對(duì)當(dāng)代京劇學(xué)學(xué)科建設(shè)乃至整個(gè)戲曲研究都具有重要意義。而在傳承和保護(hù)傳統(tǒng)戲曲文化上升為國(guó)家行為之際，此項(xiàng)基礎(chǔ)性工作也成為順應(yīng)潮流之舉，繼入選國(guó)家“十二五”重點(diǎn)圖書規(guī)劃項(xiàng)目之后，又列入北京市哲社規(guī)劃辦重大委托項(xiàng)目。

在傅謹(jǐn)先生的帶領(lǐng)下為梅蘭芳先生編撰全集，我們感到無比榮幸，同時(shí)又絲毫不敢懈怠，生怕有些微疏漏，貽笑大方?，F(xiàn)就全集編撰過程中的想法、做法向?qū)W界同人做一匯報(bào)，以期就正于方家。本次編寫《梅蘭芳全集》希望能做到幾個(gè)字：全、新、廣、博、明、細(xì)。

既然是全集，我們盡量做到“全”，爭(zhēng)取無遺漏。歷來編撰的各種各樣的“全集”難免會(huì)發(fā)生掛一漏萬或者掛萬漏一的事情，要想真正做到一網(wǎng)打盡，是難之又難的事。這次編撰的《梅蘭芳全集》，內(nèi)容涉及署名梅蘭芳的著述、文章、發(fā)言、詩(shī)詞、對(duì)聯(lián)、函電、信件、日記、自傳、入黨申請(qǐng)書、祭文、題詞等等，甚至包括專訪和側(cè)記。雖然限于時(shí)間、人力、精力等主觀和客觀條件，但在我們編纂集體目之所及的范圍內(nèi)，基本做到了全面系統(tǒng)的搜集。在本項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)鑒定會(huì)上，諸多專家普遍認(rèn)為，僅就資料搜集之全而言，或許很難再有人超越此部《梅蘭芳全集》。

2013年9月至2014年7月我們集中精力全面搜集資料，2014年7月開始一邊甄別、錄入，一邊由李小紅、趙建新整理、校注，同時(shí)由馬健羚繼續(xù)不斷搜集資料。2015年4月開始把八卷本《梅蘭芳全集》交給出版社，之后我們和出版社之間進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)近一年的往返校對(duì)，每卷校對(duì)均在10次以上，但資料搜集工作依然沒有間斷，尤其是一些零星的資料。譬如《舞臺(tái)生活四十年》俄文版序言是2013年11月傅謹(jǐn)教授在英國(guó)利茲大學(xué)期間找到的；《祖國(guó)戲劇界在為國(guó)家建設(shè)服務(wù)》是馬健羚2014年冬天翻閱印度尼西亞《〈生活報(bào)〉十周年紀(jì)念特刊》時(shí)發(fā)現(xiàn)的；《中國(guó)戲曲之盛衰及其技藝之變遷》是2015年1月李小紅在日本探親期間在日本刊物《改造》上找到的；《梅蘭芳游美日記》是2015年7月梅蘭芳紀(jì)念館提供給我們的；《赴日演劇前的臨別贈(zèng)言》是谷曙光2015年10月發(fā)現(xiàn)的梅蘭芳赴日宣傳散頁(yè)；《中央日?qǐng)?bào)》1935年9月4日第3版登載的《梅蘭芳昨晚赴滬》雖為專訪，但價(jià)值非凡，乃是2015年12月傅謹(jǐn)先生在美國(guó)期間提供的，而此時(shí)《梅蘭芳全集》八卷本清樣已經(jīng)全部出來；《在哈爾飛戲院開幕儀式上的演說》則是谷曙光在2016年3月新發(fā)現(xiàn)的資料。可以說搜集資料的過程一直持續(xù)到全集出版前夕。

“新”，即本次編纂的《梅蘭芳全集》大多資料是新穎而罕見的。全書共300多萬字，單是前三卷署名梅蘭芳的單篇文章就有250余篇，專訪側(cè)記50余篇，內(nèi)容是之前出版的《梅蘭芳戲劇散論》《梅蘭芳文集》的6倍。其中《〈梅母陳太君八十壽言〉序》《赴日演劇前的臨別贈(zèng)言》《中國(guó)戲曲之盛衰及其技藝之變遷》《劇舞筆記》《旦角的化裝術(shù)》《在杭州義演鏡湖茶話會(huì)上的致辭》等都是極有價(jià)值的珍貴資料?！赌鹿鹩ⅰ芬晃淖畛醢l(fā)表時(shí)明確標(biāo)明副標(biāo)題“《舞臺(tái)生活四十年》第三集連載”，諸多版本的《舞臺(tái)生活四十年》均沒有收入，我們這次編纂恢復(fù)了它在第三集第一章的位置。

《文匯報(bào)》連載的《舞臺(tái)生活四十年》也以原貌結(jié)集出版，具有一定的版本和文獻(xiàn)價(jià)值?！队味碛洝泛汀睹诽m芳游美日記》均為第一次結(jié)集出版，這對(duì)重新認(rèn)識(shí)梅蘭芳赴美、赴蘇演出具有重大意義，《梅蘭芳游美日記》有原始稿和整理稿，尤其是原始稿價(jià)值更大，它提供給我們一個(gè)全面的、立體的、活生生的梅蘭芳。第八卷我們輯錄了梅蘭芳的詩(shī)詞對(duì)聯(lián)50余首，書信函電100余封，這些資料散落在各處，大都長(zhǎng)期不為人知，搜集極其艱難。

我們所說的“新”還體現(xiàn)在我們做了大量的校注工作（后文還有詳述，此處從略）。

“廣”，即搜集面廣。要做到全，必須做到“廣”，為尋找線索，我們閱讀了幾乎所有有關(guān)梅蘭芳的研究論文和論著；我們的足跡遍及東京、北京、上海、南京、濟(jì)南等地；跑過的圖書館有東京國(guó)立圖書館、早稻田大學(xué)演劇博物館、上海檔案館、上海圖書館、上海戲劇學(xué)院圖書館、國(guó)家圖書館、首都圖書館、北大圖書館、北師大圖書館、中央戲劇學(xué)院圖書館、中國(guó)戲曲學(xué)院圖書館、中國(guó)戲劇出版社書庫(kù)、梅蘭芳紀(jì)念館、中國(guó)第一歷史檔案館、南京大學(xué)圖書館等；搜羅過的報(bào)紙有《申報(bào)》《文匯報(bào)》《新民晚報(bào)》《人民日?qǐng)?bào)》《光明日?qǐng)?bào)》《北京日?qǐng)?bào)》《北京晚報(bào)》《解放日?qǐng)?bào)》《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》《參考消息》《甘肅日?qǐng)?bào)》《西安日?qǐng)?bào)》《山西日?qǐng)?bào)》《鄭州晚報(bào)》《杭州日?qǐng)?bào)》等等，甚至全部新華社電文以及日本的《中央新聞》《國(guó)民新聞》《都新聞》《大阪朝日新聞》《東京朝日新聞》《改造》；翻閱的報(bào)章雜志有《北洋畫報(bào)》《北京畫報(bào)》《天津畫報(bào)》《三六九畫報(bào)》《星期六畫報(bào)》《藝文畫報(bào)》《國(guó)劇畫報(bào)》《戲劇叢刊》《戲劇月刊》《戲劇旬刊》《半月戲劇》《十月戲劇》《戲劇報(bào)》《文史資料選編》等等；利用的數(shù)據(jù)庫(kù)有《大成老舊期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)》《全國(guó)報(bào)刊索引·晚清、民國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)》《翰堂近代報(bào)刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)》《Artbase圖片庫(kù)》《中國(guó)知網(wǎng)全文數(shù)據(jù)庫(kù)》《讀秀全文數(shù)據(jù)庫(kù)》《萬方數(shù)據(jù)庫(kù)》；我們還經(jīng)常關(guān)注上海朵云軒、北京百賞雅集、北京盤古、亞洲容海、西泠印社等拍賣會(huì)以及博寶藝術(shù)網(wǎng)、雅昌藝術(shù)網(wǎng)、華夏收藏網(wǎng)、淘寶網(wǎng)、孔夫子網(wǎng)等，以期廣泛搜索梅蘭芳詩(shī)詞、書畫、信函拍品。

“博”，即內(nèi)容廣博。除《舞臺(tái)生活四十年》《東游記》《我的電影生活》這些比較集中、影響較大的內(nèi)容外，單是前三卷中就既有對(duì)泰戈?duì)?、斯坦尼斯拉夫斯基、程硯秋、王鳳卿、王少卿、許姬傳父母等人的追悼和祭奠，也有《同光朝名伶十三絕傳略》《梅蘭芳歌曲譜》《程硯秋文集》《徐蘭沅操琴生活》《譚鑫培唱腔集》《川劇旦角表演藝術(shù)》《學(xué)戲和演戲》《文成公主》《中國(guó)人民的戲劇》《郝壽臣臉譜集》等書的序言；既有看《十五貫》《百里奚認(rèn)妻》《二度梅》《綠原紅旗》《秦娘美》《武松打店》等戲的觀后感，也有梅蘭芳自己演出《霸王別姬》《穆桂英》《游園驚夢(mèng)》等戲的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，更有對(duì)青年演員方方面面的諄諄教誨；既有對(duì)新中國(guó)戲曲成就的總結(jié)和肯定，也有對(duì)中蘇、中日藝術(shù)友好交流的記錄；既有當(dāng)時(shí)對(duì)英法帝國(guó)主義者的警告，也有對(duì)美帝霸權(quán)主義的揭露和批判……需要特別提出的是，《四十年戲劇生活》《綴玉軒回憶錄》《綴玉軒雜感》分別寫于1941年、1943年、1947年，這些文章就其內(nèi)容而言已經(jīng)是《舞臺(tái)生活四十年》的梗概和前奏了；專訪、側(cè)記雖不是梅蘭芳的著述，但其中有梅蘭芳的發(fā)言和觀點(diǎn)，較有價(jià)值，編入第三卷附錄。第七卷中的《梅蘭芳游俄記》為梅蘭芳遺稿，1986年由許姬傳發(fā)表于《文史資料選編》第二十七輯；《梅蘭芳游美日記》原始稿和整理稿更是第一次整理排印，這兩種資料均為梅蘭芳訪美、訪蘇的第一手資料，極其珍貴。第八卷中既有梅蘭芳為自己祖母、鄭章成、張春霖、蕭長(zhǎng)華等人祝壽的壽聯(lián)，也有為羅！、陳德霖、徐志摩、劉天華、余叔巖等人寫的挽聯(lián)；既有為酒店寫的《贈(zèng)北京烤肉苑》《題峨嵋酒家》，也有《雙清圖》《牽牛蜜蜂》《牡丹》《山禽水草》等題畫詩(shī)；既有回憶泰戈?duì)枴堝赖热擞颜x的篇章，也有十?dāng)?shù)首《訪日雜詩(shī)》；既有《歌劉三姐》，又有《晉祠頌》……在信件、函電中，有梅蘭芳第一次去上海給祖母匯報(bào)演出情況和歸期的家信，也有去香港演出時(shí)叮囑兒子葆琪好好讀書的明信片；有他訪蘇前后給戈公振、吳南如、郭泰祺、汪精衛(wèi)、劉文島等人的函電，更有不同時(shí)期寫給國(guó)際友人守田勘彌、遠(yuǎn)山孝、左團(tuán)次、片山哲等人的信函；既可以領(lǐng)略他與馮耿光、齊如山、許姬傳、許源來、蕭長(zhǎng)華等人的深厚情誼，也可以了解他對(duì)李世芳、楊畹農(nóng)等弟子的諄諄教誨以及他們之間亦師亦友的關(guān)系；既可知道民國(guó)時(shí)期與杜月笙、周作民、褚民誼等聞人的交往，也可了解新中國(guó)成立后與上海市長(zhǎng)陳毅、甘肅省長(zhǎng)鄧寶珊黨政要員的交流；既有給胡適、茅盾、趙景深等文化名人的私人信函，也有給外交部、蘇聯(lián)對(duì)外文化協(xié)會(huì)、上海社會(huì)局、中國(guó)教育工會(huì)北京市委員會(huì)、中央人民政府文化部等單位的公函……豐富的詩(shī)詞對(duì)聯(lián)和信件函電內(nèi)容有助于全面、深入了解一個(gè)真實(shí)的、立體的、有血有肉的梅蘭芳。

“明”，即明確、明晰。全集明確分為八卷，前三卷為署名梅蘭芳的單篇文章和部分專訪側(cè)記，四、五卷為《舞臺(tái)生活四十年》，第六卷為文匯報(bào)連載的《舞臺(tái)生活四十年》，第七卷為《東游記》《我的電影生活》《梅蘭芳游俄記》《梅蘭芳游美日記》，第八卷為《梅蘭芳詩(shī)詞對(duì)聯(lián)題詞、書信函電》。如此紛繁廣博的內(nèi)容，如何編排也是一個(gè)問題，我們把署名梅蘭芳的單篇文章編為全集前一、二、三卷，是明確告訴讀者，這三卷是我們花費(fèi)時(shí)間最長(zhǎng)、耗費(fèi)精力最多因此也是最有價(jià)值、最具分量、對(duì)進(jìn)一步深入研究梅蘭芳最有意義的部分；把詩(shī)詞、對(duì)聯(lián)、題詞和書信、函電一分為二編為第八卷，不但內(nèi)容分類明確，也明確告訴大家此卷是搜集最難、甄別不易，因此也是完成最晚的一卷。

為了明晰地呈現(xiàn)梅蘭芳的生平思想，客觀、系統(tǒng)地認(rèn)識(shí)梅蘭芳的行跡，全集一、二、三卷，我們不按內(nèi)容分類而是基本按照發(fā)表時(shí)間的先后順序編排，署名梅蘭芳的文章既有寫作時(shí)間也有發(fā)表時(shí)間的按實(shí)際寫作時(shí)間編排；梅蘭芳的專訪、側(cè)記按照梅蘭芳實(shí)際談話時(shí)間或發(fā)表時(shí)間編排；全集第八卷既按詩(shī)詞對(duì)聯(lián)、書信函電分為兩大類，每類也盡量按照時(shí)間前后順序編排。為了使讀者閱讀時(shí)有明確的時(shí)間觀念，全集前三卷目錄中我們也做了大致的時(shí)間分段；第八卷后面還附錄了《梅蘭芳年譜》，以期讀者對(duì)梅蘭芳的生平、思想及著述有更明晰的認(rèn)識(shí)。

第四卷包含《舞臺(tái)生活四十年》第一集和第二集的前三章《時(shí)裝新戲的初試》《第二次到上?！贰妒藗€(gè)月中的工作概況》，總字?jǐn)?shù)25萬字。第四卷包含《舞臺(tái)生活四十年》第二集的四、五、六、七章和第三集的全部?jī)?nèi)容，總字?jǐn)?shù)也為25萬字，不但考慮到字?jǐn)?shù)的均衡，也照顧到章節(jié)的明晰。

“細(xì)”，即細(xì)致，主要體現(xiàn)在比勘校注和校對(duì)上?！度非叭恚行┪恼略诓煌胤蕉啻伟l(fā)表，我們一般采用最早、最全或者最權(quán)威的版本，其他版本出處、各個(gè)版本內(nèi)容不同之處或者我們略加編輯的地方均采用“編者注”一一注明。

如第一卷中《在國(guó)劇傳習(xí)所開學(xué)儀式上的講話》一文的注釋“1932年5月12日下午三點(diǎn)國(guó)劇傳習(xí)所開學(xué)儀式在國(guó)劇學(xué)會(huì)召開，《國(guó)劇畫報(bào)》1932年5月27日發(fā)表了題為《國(guó)劇傳習(xí)所開學(xué)詳志》的報(bào)道，本講話節(jié)選自此報(bào)道，原文沒有小標(biāo)題，小標(biāo)題為編者所加?！幷咦??！睒?biāo)明了梅蘭芳實(shí)際講話時(shí)間、文章發(fā)表時(shí)間和我們略加編輯的地方。

《四十年戲劇生活》一文我們采用最早發(fā)表的《華文每日半月刊》1941年第9卷第9期上的內(nèi)容，并加注釋：

此文多家刊物發(fā)表，先后有《華文每日半月刊》1941年第9卷第9期，內(nèi)容為第一部分“坐科習(xí)藝時(shí)期”；《華文大阪每日》1942年第9卷第10、12期連載，內(nèi)容為第一、二部分“坐科習(xí)藝時(shí)期”和“搭班演唱時(shí)代”；《影劇》1943年第8期轉(zhuǎn)載，題為《戲劇生活》，只有第一部分，結(jié)尾處僅到“是一個(gè)很好的凈角人才，因?yàn)閷W(xué)的不對(duì)工，他學(xué)的卻是青衣，在這種情形下，將來學(xué)習(xí)所得，總不能達(dá)到成功之目的”；《時(shí)海》1946年第1卷第2期有第一部分“坐科習(xí)藝時(shí)期”，題為《四十年戲劇生活》；《大國(guó)民》1946年1、2期連載，題為《我的戲劇生活》，內(nèi)容為第一、二部分“坐科習(xí)藝時(shí)期”和“搭班演唱時(shí)代”；《藝文畫報(bào)》1948年第2卷第8期，題為《我的戲劇生活》，內(nèi)容也為第一、二部分，文前增加引言：“梅蘭芳博士，今年三月又在上?！祗肝枧_(tái)登臺(tái)。他的色藝，始終不衰，不知風(fēng)靡了多少聽眾，內(nèi)地的人們甚至有專程來滬欣賞他的演技的。本文曾載于編者主編的《大國(guó)民周刊》（已?？Ｃ凡┦恳幌驉圩o(hù)《藝文畫報(bào)》，我們希望在不久的將來，能出版《梅博士專號(hào)》，以饗海內(nèi)外讀者?！薄幷咦?/p>

這條注釋不僅標(biāo)明了《四十年戲劇生活》先后發(fā)表的幾個(gè)刊物，而且比對(duì)了它們之間的異同。類似這樣的注釋在全集前三卷里隨處可見。

又如，全集四、五卷為多次出版的《舞臺(tái)生活四十年》，第一次出全三集，乃是1980—1981年中國(guó)戲劇出版社，因此我們采用這個(gè)版本為底本，對(duì)照了1952—1954年平明出版社、1957年人民文學(xué)出版社、1961年和1987年中國(guó)戲劇出版社、2000年河北教育出版社出版的各個(gè)版本之間的異同。《舞臺(tái)生活四十年》成書之前一、二集1950—1951年連載于《文匯報(bào)》；第三集中的《穆桂英》《奇雙會(huì)》《從繪畫談到天女散花》《童女?dāng)厣摺?958—1962年連載于《戲劇報(bào)》，《與楊小樓合作時(shí)期》（上）、《與楊小樓合作時(shí)期》（下）（中國(guó)戲劇出版社1981年出版時(shí)改為《〈霸王別姬〉的編演》）1980年連載于《戲劇藝術(shù)論叢》第二、三輯，《我和余叔巖的合作》登載于《戲劇論叢》1981年第1期，1981年中國(guó)戲劇出版社出全三集（不含《穆桂英》）。因此我們也比勘了成書后的《舞臺(tái)生活四十年》與在《文匯報(bào)》《戲劇報(bào)》《戲劇論叢》《戲劇藝術(shù)論叢》等報(bào)刊上連載時(shí)的異同，并做了詳細(xì)的注釋。凡原文就有的注釋，保持原樣，凡我們所加注釋，均注明“編者注”。如全集第四卷第二章第一節(jié)中有按語如下：“秦稚芬小名‘五九，是演旦角的。精通技擊，擅長(zhǎng)書法，摹孫過庭書譜，極有功夫。喜歡研究歷史，熟讀通鑒。與梁任公、羅癭公、魏鐵珊為文字交，為人仗義，有古俠士風(fēng)?！蔽覀?cè)诖顺鲎ⅰ按颂帯段膮R報(bào)》、平明本、人民文學(xué)本均為‘與順德羅癭公、山陰魏鐵珊為文字交，中國(guó)戲劇出版社本始改?！幷咦ⅰ?/p>

“焚券”與“贖當(dāng)”是最能說明梅蘭芳祖父樂善好施、頗具俠義情懷的典型事例，但因時(shí)隔多年，有些細(xì)節(jié)很多人都記不清楚，以至于《文匯報(bào)》連載時(shí)和平明出版社出版的本子都出現(xiàn)了錯(cuò)誤，直到人民文學(xué)出版社出版時(shí)梅蘭芳才經(jīng)過考證做了詳細(xì)糾正，因此我們出注為：

關(guān)于“焚券”與“贖當(dāng)”，平明出版社本接近于《文匯報(bào)》連載的《舞臺(tái)生活四十年》原貌，人民文學(xué)出版社本做了較大改動(dòng)，修正了錯(cuò)誤，以后各版本沿用人民文學(xué)的本子。平明本為：……

各個(gè)版本的《舞臺(tái)生活四十年》第三集中均無《穆桂英》一章，但我們搜集資料時(shí)發(fā)現(xiàn)此章在《戲劇報(bào)》連載時(shí)副標(biāo)題明確標(biāo)明“《舞臺(tái)生活四十年》第三集連載”。因此我們收入全集并出注：

此章最早連載于《戲劇報(bào)》1958年第19、20期。連載時(shí)有副標(biāo)題“《舞臺(tái)生活四十年》第三集連載”，但成書后各個(gè)版本的《舞臺(tái)生活四十年》都未收入，今收入連載原文，按發(fā)表時(shí)間排序編為第一章，原第一章《奇雙會(huì)》改為第二章，依此類推。

另外，此文曾收入1986年出版的《憶藝術(shù)大師梅蘭芳》一書中，題為“《穆柯寨》到《轅門斬子》是喜劇———穆桂英與楊延昭的表演分析”，文首有許姬傳按語：“這篇文章是梅蘭芳先生在一九五八年寫的。當(dāng)時(shí)，言簡(jiǎn)齋先生、姜妙香先生、姚玉芙先生參加了討論，由梅先生口述，我筆記?，F(xiàn)在我把有些話作為按語，插入文中，因?yàn)槎际怯H眼目睹的第一手資料，有一定的史料價(jià)值?！?/p>

連載時(shí)無小標(biāo)題，《憶藝術(shù)大師梅蘭芳》收入時(shí)添加標(biāo)題，但無序號(hào)。為統(tǒng)一體例，添加序號(hào)和小標(biāo)題?！幷咦?/p>

《憶藝術(shù)大師梅蘭芳》收入此文時(shí)許姬傳有所改動(dòng)并加入許多按語，我們也都一一做了注釋。

第六卷為《文匯報(bào)》連載的《舞臺(tái)生活四十年》，成書后的《舞臺(tái)生活四十年》多次出版，影響巨大，《文匯報(bào)》連載時(shí)的原貌往往被忽略，為呈現(xiàn)其文獻(xiàn)價(jià)值，給研究者提供方便，特把《文匯報(bào)》連載的《舞臺(tái)生活四十年》收入《梅蘭芳全集》，編為第六卷。為盡量保持原貌，章節(jié)順序按照連載的時(shí)間來編排，譬如《梅楊初次合作》一分為二，因?yàn)榘l(fā)表時(shí)中間插入了《漢皋之行》。為簡(jiǎn)單明了，內(nèi)容有所合并，譬如《養(yǎng)鴿》分為《養(yǎng)鴿》（1）、《養(yǎng)鴿》（2）、《養(yǎng)鴿》（3）三個(gè)部分，我們合并為一個(gè)標(biāo)題《養(yǎng)鴿》，并在此節(jié)后標(biāo)明“《文匯報(bào)》1950年11月20日、11月21日、11月22日連載”，類似問題都這樣處理?！段膮R報(bào)》連載時(shí)所有戲名都是雙引號(hào)，為照顧讀者的需要和習(xí)慣，我們?nèi)扛臑闀?hào)，因?yàn)椤段枧_(tái)生活四十年》是談話體，本就有大量雙引號(hào)，不能全部替換，只能一個(gè)個(gè)修改，因?yàn)槲闹袘蛎浅６啵虼藛问沁@一項(xiàng)工作就花費(fèi)了許多精力。

第七卷收錄《梅蘭芳游俄記》《東游記》《我的電影生活》和附錄《梅蘭芳游美日記》?！稏|游記》1956年連載于《新觀察》，1957年由中國(guó)戲劇出版社出版；《我的電影生活》1959—1960年連載于《電影藝術(shù)》，1962年由中國(guó)電影出版社出版。成書后的《東游記》和《我的電影生活》影響較大，但與連載時(shí)的原貌稍有出入，本次編寫把不同之處也一一注出，以便于研究者使用。

有時(shí)數(shù)據(jù)庫(kù)錯(cuò)誤、縮微膠卷模糊、掃描不清、拍攝不全、原文報(bào)章雜志因年代久遠(yuǎn)而缺損等等問題數(shù)不勝數(shù)，我們都想辦法一一消滅。有時(shí)為了幾個(gè)字，就再跑一趟圖書館，如《文匯報(bào)》連載的《舞臺(tái)生活四十年》“三個(gè)闊問官”一節(jié)是成書后的《舞臺(tái)生活四十年》沒有收入的，其中有一段話數(shù)據(jù)庫(kù)下載后是這樣的：

“田先生的胡琴”，梅先生說，“有些外界朋友，批評(píng)他是拉一根弦的琴師。其實(shí)他們是不明白他的用意。逢到演員在使一個(gè)長(zhǎng)跟，他故意把弦子聲音敢斂得很細(xì)，為的是使唱的人好發(fā)揮他的嗓子的亮音，這也是一種托腔的方法?！?/p>

“長(zhǎng)跟”和“敢斂”怎么讀都不通，李小紅在國(guó)圖核對(duì)《文匯報(bào)》原文時(shí)，發(fā)現(xiàn)“長(zhǎng)跟”原來是“長(zhǎng)腔”，不幸的是國(guó)圖保存的《文匯報(bào)》已經(jīng)發(fā)黃掉渣，恰好我們需要的另外幾行字缺損了。馬健羚又去了一趟上海圖書館拍回了此節(jié)全文，原來“敢斂”是“收斂”之誤。

馬健羚在《戲曲藝術(shù)》2014年第4期上發(fā)表了《〈梅蘭芳藝術(shù)年譜〉1949年后部分勘誤》，輯錄出65條錯(cuò)誤，詳細(xì)糾正了年譜的一些錯(cuò)訛，這也是在編撰《梅蘭芳全集》過程中詳細(xì)比對(duì)、細(xì)致?？钡某晒弧?/p>

所有全部稿件都由李小紅、趙建新逐字逐句校對(duì)數(shù)遍之后交出版社，并多次和出版社一起往返校對(duì)，歷時(shí)近一年時(shí)間。

當(dāng)然，我們也有不足之處，譬如梅蘭芳信函散落在不同的收信人手中，我們勉力為之，也無法窮盡，實(shí)為憾事。

總之，我們投入專門的人力、大量的時(shí)間，盡最大努力編撰《梅蘭芳全集》，爭(zhēng)取對(duì)得起梅蘭芳先生的盛名。如果這套書取得了一些成就，那是得益于傅謹(jǐn)先生獨(dú)特的學(xué)術(shù)眼光和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)要求，但即便如此，由于每位編撰者水平有限，學(xué)識(shí)淺薄，錯(cuò)訛之處在所難免，還望專家學(xué)者批評(píng)指正。

特別應(yīng)該感謝的是梅蘭芳藝術(shù)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳迎先生、梅蘭芳藝術(shù)紀(jì)念館秦華生館長(zhǎng)、中國(guó)收藏家協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)劉建業(yè)先生、浙江大學(xué)徐連經(jīng)教授、人民大學(xué)谷曙光教授、中國(guó)藝術(shù)研究院王馗研究員等專家學(xué)者，他們?yōu)槲覀兯鸭Y料提供了不少幫助。另外，國(guó)家圖書館、首都圖書館、上海圖書館等單位也為我們查找資料提供了許多便利，在此一并致謝！

《梅蘭芳全集》是集體智慧、團(tuán)結(jié)協(xié)作的成果，搜集資料時(shí)專家學(xué)者們之所以無私奉獻(xiàn)，編撰過程中我們之所以樂此不疲，既緣于梅蘭芳先生的魅力吸引，也緣于傅謹(jǐn)先生的巨大感召力。

尤其需要特別指出的是，出版這套《梅蘭芳全集》，也是梅蘭芳先生之子、著名京劇表演藝術(shù)家梅葆玖先生生前最大的心愿。2015年年底，梅葆玖先生親自為本書撰寫序言，在序言中他寫道：“今天，中國(guó)戲曲學(xué)院傅謹(jǐn)教授率他的團(tuán)隊(duì)，花費(fèi)多年心血做成了這件功在千秋的大事，算是‘中國(guó)夢(mèng)中的一瞬間，精彩的瞬間小夢(mèng)?！?月25日，葆玖先生駕鶴西去，生前沒有看到此套全集的出版，這讓我們幾位編纂者頗引以為憾。如今，全集即將正式出版，可以告慰葆玖先生的在天之靈了。