文匯報

力的主流報紙《文匯報》，因香港“兩文三語”（中文、英文、普通話、粵語、英語）的特殊語言環(huán)境，在標題用詞的選擇上表現出與《人民日報》相異的特點，標題中仍較多使用單音節(jié)古語詞、方言詞、以及縮略詞來替換與之同義或近義的雙音節(jié)詞，造成“舍雙取單”的語言現象。本文選取的語料均來源于香港《文匯報》，為行文方便，例句改為簡化字。一、“舍雙取單”現象的類別（一）“舍今取古”。港式中文有一個十分突出特點就是文言成分的保留，許多現代漢語中已經消失或幾乎不用的文言詞語和句式在港

法律條文。香港文匯報特開設專欄“以案說法”選取特定案例結合內地相關法條講解闡釋，并對該專欄進行英文翻譯以方便廣大讀者受眾閱讀了解。關鍵詞：法律翻譯;法律術語;文匯報中圖分類號：D920.4 文獻標識碼：A文章編號：1003-2177（2021）13-0030-021 研究文獻簡介本文所選文獻取自香港文匯報“以案說法”英文翻譯版專欄2011年12月29日刊。該專欄以簡潔凝練的文風闡述與房產糾紛及民事訴訟相關案情，同時向民眾普及財產贈與及不動產變更等相關法律條

做的，是來自《文匯報》進步報人的婉言忠告。1946年3月，陳霞飛進入《文匯報》當記者，主要采訪市政和文化新聞。不久，她風聞梅蘭芳奉國民政府之命，將東渡日本演出，頗不以為然。她向該報總主筆徐鑄成稟告此事，并征詢他的意見。徐鑄成聽后說：“那你可以代表《文匯報》去訪問一下梅先生，表示輿論不同意他訪日演出?！庇谑?，陳霞飛到梅蘭芳演出的劇場訪問他，直接問他是不是將奉當局之命赴日訪問演出，還表示輿論不同意他訪日。當時梅蘭芳已化好妝，正準備上場，便匆匆答道：政府是有這個

摘 要：《文匯報》從1938年創(chuàng)刊伊始就十分注重其受眾的需求滿足，雖然經歷了不斷的創(chuàng)刊—停刊—再創(chuàng)刊的波折，但是無論哪個時期，《文匯報》的銷量與口碑在當時都是極好的，這與它無時無刻不把受眾放在第一有著很大的關系。結合一定的時代背景以及受眾的需求來看，可以說，《文匯報》對讀者的需求滿足貫穿《文匯報》的整個發(fā)展過程，但是不同時期有著不同的重心。本文以《文匯報》不同時期的受眾觀點為核心，對《文匯報》的做法進行分析。關鍵詞：《文匯報》；受眾分析中圖分類號：G216

生，正是她向《文匯報》推薦刊登一年級新生盧新華寫的這篇小說。如今在《傷痕》發(fā)表40周年之際，撰文回憶這件富有歷史意義的事，我對此表示十分期待。我還對她說：巧了，我也正打算寫一寫有關《傷痕》問世的故事呢！孫小琪寫的《我推薦小說〈傷痕〉發(fā)表前后》一文，主要說的是：以她“文革”中的親身經歷，對這篇作品主人公的遭遇感同身受，從而想到要向她熟悉的《文匯報》記者鐘錫知推薦發(fā)表；小說刊登后，引起社會的強烈反響以及她應《文匯報》之約撰寫了評論文章；還有盧新華寫這篇小說的心

：“不用急，《文匯報》的總編一會兒派車送我去車站，時間來得及?！彼捯魟偮?，躺在床上的母親頓時就發(fā)火了：“你又不是在《文匯報》工作，憑什么要人家派車送你？還不趕快回絕人家！”見母親說得如此嚴肅，范敬宜急忙打電話給《文匯報》的總編，讓他千萬別派車來了。后來范敬宜回憶說：“可以這樣講，沒有母親的這次敲打，我可能也不會走到今天！”

：“不用急，《文匯報》的總編一會兒派車送我去車站，時間來得及?！彼捯魟偮?，躺在床上的母親頓時就發(fā)火了：“你又不是在《文匯報》工作，憑什么要人家派車送你？還不趕快回絕人家！”見母親說得如此嚴肅，范敬宜急忙打電話給《文匯報》的總編，讓他千萬別派車來了。后來范敬宜回憶說：“可以這樣講，沒有母親的這次敲打，我可能也不會走到今天！”

：“不用急，《文匯報》的總編一會兒派車送我去車站，時間來得及?！彼捯魟偮?，躺在床上的母親頓時就發(fā)火了：“你又不是在《文匯報》工作，憑什么要人家派車送你？還不趕快回絕人家！”見母親說得如此嚴肅，范敬宜急忙打電話給《文匯報》的總編，讓他千萬別派車來了。后來范敬宜回憶說：“可以這樣講，沒有母親的這次敲打，我可能也不會走到今天！”

的指導地位?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">文匯報》雖不是黨報，但作為具有進步歷史傳統的報紙，在上海解放后便順理成章地承擔起傳播馬克思主義的使命，并在推動馬克思主義大眾化和時代化方面作出了積極貢獻。本研究節(jié)選上海解放后一年里《文匯報》對馬克思主義的報道，從對文本的綜合分析能夠發(fā)現，這一年里，該報形成了對馬克思主義的全面宣傳之勢。但《文匯報》對馬克思主義的推廣并非水到渠成，政權交接之期，國家、社會以及報紙整體性轉型的特殊性造就了馬克思主義推廣的復雜樣態(tài)。[關鍵詞]《文匯報》；馬克思主義；

：“不用急，《文匯報》的總編一會兒派車送我去車站，時間來得及。”他話音剛落，躺在床上的母親頓時就發(fā)火了：“你又不是在《文匯報》工作，憑什么要人家派車送你？還不趕快回絕人家！”見母親說得如此嚴肅，范敬宜急忙打電話給《文匯報》的總編，讓他千萬別派車來了。后來范敬宜回憶說：“可以這樣講，沒有母親的這次敲打，我可能也不會走到今天！”

：“不用急，《文匯報》的總編一會兒派車送我去車站，時間來得及?！彼捯魟偮洌稍诖采系哪赣H頓時就發(fā)火了：“你又不是在《文匯報》工作，憑什么要人家派車送你？還不趕快回絕人家！”見母親說得如此嚴肅，范敬宜急忙打電話給《文匯報》的總編，讓他千萬別派車來了。后來范敬宜回憶說：“可以這樣講，沒有母親的這次敲打，我可能也不會走到今天！”

：“不用急，《文匯報》的總編一會兒派車送我去車站，時間來得及?！彼捯魟偮?，躺在床上的母親頓時就發(fā)火了：“你又不是在《文匯報》工作，憑什么要人家派車送你？還不趕快回絕人家！”見母親說得如此嚴肅，范敬宜急忙打電話給《文匯報》的總編，讓他千萬別派車來了。后來范敬宜回憶說：“可以這樣講，沒有母親的這次敲打，我可能也不會走到今天！”

：“不用急，《文匯報》的總編一會兒派車送我去車站，時間來得及?！彼捯魟偮?，躺在床上的母親頓時就發(fā)火了：“你又不是在《文匯報》工作，憑什么要人家派車送你？還不趕快回絕人家！”見母親說得如此認真、嚴肅，范敬宜嚇得頭都不敢抬，急忙打電話給《文匯報》的總編，讓他千萬別派車來了。后來范敬宜回憶說：“可以這樣講，沒有母親的這次敲打，我可能也不會走到今天！”

：“不用急，《文匯報》的總編一會兒派車送我去車站，時間來得及?！彼捯魟偮洌稍诖采系哪赣H頓時就發(fā)火了：“你又不是在《文匯報》工作，憑什么要人家派車送你？還不趕快回絕人家！”見母親說得如此認真、嚴肅，范敬宜嚇得頭都不敢抬，急忙打電話給《文匯報》的總編，讓他千萬別派車來了。后來范敬宜回憶說：“可以這樣講，沒有母親的這次敲打，我可能也不會走到今天！”

年8月、9月《文匯報》(滬)小札(一)科普(科普文章、科技新聞與科技報道等統稱)方面8月3日3版《“中國式生活”令老外著迷》，其眉題“高鐵、支付寶、共享單車……評為‘新四大發(fā)明’”不當，該說法不宜宣傳。1)高鐵源于日本，非我們的發(fā)明；2)1965年，荷蘭阿姆斯特丹推出政府主導的免費自行車，現下的摩拜單車屬第四代共享單車，2005年在匈牙利出現。第二代共享單車于1995年在丹麥哥本哈根推出，免費使用；1998年，法國布列塔尼大區(qū)首府雷恩市出現第三代共享單車，

史悠久的上?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">文匯報》來說，從創(chuàng)辦到現在，包括當中幾度?？臅r日，已近望七之年。其間，共有三種不同的報頭，出現于不同的歷史時期，恰好帶有各不相同的時代烙印。書法名家的墨寶《文匯報》最早的報頭，隨報紙的創(chuàng)刊而與生俱來，出自民國時期一位大書法家之手。1937年七七事變后，中國軍隊節(jié)節(jié)抵抗，但未能阻擋日寇的鐵蹄，先是平津失陷，不久南京淪陷，隨后上海也淪為“孤島”。日軍報道部派員接管了原市政當局的新聞檢查機構，發(fā)函照會租界各報接受新聞檢查，以圖遏制反日輿論，不少報

《大公報》和《文匯報》期間特別是主持《文匯報》時所體現出來的辦報思想：愛國主義辦報思想、獨立辦報思想、“新聞烹調學”以及人才培養(yǎng)四個方面?！娟P鍵詞】徐鑄成辦報思想新聞烹調學《大公報》和《文匯報》在中國近代報刊史乃至中國近代史上都留下了濃墨重彩的畫卷。徐鑄成在國聞通訊社和《大公報》工作十八年，從記者、編輯到擔任地方版總編輯，后來又主持《文匯報》筆政二十一年，先后任總主筆、總編輯和社長，實踐了自己的辦報理念。研究徐鑄成的辦報思想，對于研究其主持和創(chuàng)立的報刊有著

改”活動中，《文匯報》率先啟動，8月12日起推出“第一現場”專欄，刊登記者深入社區(qū)、工廠、醫(yī)院、田間地頭、科研院所、文藝院團等工作與生活第一現場采寫的報道；8月17日，又在頭版突出位置推出了“鄉(xiāng)土中國”專欄和與之聯動的《天下》專刊；8月24日，推出第三個專欄——“蹲點日記”，刊發(fā)記者到鄉(xiāng)鎮(zhèn)農村等一線“解碼”和諧社會“基因”的觀察與思考?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">文匯報》迄今刊發(fā)了數百篇記者“走基層”的稿件。在3個專欄中，“鄉(xiāng)土中國”應該算是著力較多、走得最遠，也是比較有特色的專欄

的外公嚴寶禮與文匯報文/任持平從舊中國至今，留下的一脈相承的老報紙，在大陸只有《新民晚報》和《文匯報》了。她們的報頭都沿用傳統的，報紙風格基本一致。而在滬港兩地共用一個報頭的，唯《文匯報》一家，這在中國報業(yè)史上也實屬罕見。提起《文匯報》，就不能不說我外公嚴寶禮。創(chuàng)辦這份《文匯報》，是他一生中最為傾心得意的華章。他老人家離開我們雖然已經許多年了，但每天翻閱《文匯報》時，他的音容笑貌總不時會浮現在我眼前；他的為人處世在我點點滴滴的記憶中，匯成歷歷往事。嚴寶禮與

是創(chuàng)辦了一份《文匯報》。他老人家雖然離開我們已經整整50年了，但每天翻閱《文匯報》時總不時會浮現出他的音容笑貌，他在生活中的點點滴滴依然深深地烙在我的腦海里。一心抗日救國 萌生辦報念頭外公嚴寶禮，號保厘。江蘇省吳江縣同里鎮(zhèn)人。他從小敏悟、睿智，讀書勤奮。曾就讀上海南洋公學（交通大學前身），后輟學。1920年進滬寧、滬杭甬鐵路局總稽核室任職，同時又搞了一個交通廣告公司。這樣,他便結交了一批報界朋友。他們在南京路新新公司313室開了一個房間，類似沙龍，經常聚首

，但他仍關心著文匯報的新年版面，惦記著正在修訂中的文匯報報史大事記。他為新年伊始報紙的文匯特色有所加強而欣慰，為國際新聞版擴大充實而高興，為有些重點報道的成績而贊許。一毛是帶著對新世紀的向往，帶著對新聞事業(yè)的無限眷戀，帶著對為之奉獻了一生的文匯報的一片忠誠，戀戀不舍地走到生命的盡頭。1965年底我剛進文匯報時，和老全接觸甚少，只知道他是當時總編輯陳虞孫、副總編輯陸灝的得力干將。我和一毛開始密切共事、并肩戰(zhàn)斗，并得到他的熱情幫助指導，是在粉碎“四人幫”以后。