• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      高校自主化之路:新加坡的經(jīng)驗(yàn)與啟示

      2016-09-28 07:04:54呂玉輝
      職業(yè)技術(shù)教育 2016年15期
      關(guān)鍵詞:經(jīng)驗(yàn)借鑒新加坡

      呂玉輝

      摘 要 建設(shè)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科,需要有應(yīng)對(duì)快速變化的高等教育管理制度創(chuàng)新和機(jī)制設(shè)計(jì),在不斷變革、充滿競(jìng)爭(zhēng)的環(huán)境,賦予高校更多自主權(quán)是世界的潮流。十余年來(lái)新加坡政府主導(dǎo)高校自主化改革,在承擔(dān)撥款和監(jiān)督的基礎(chǔ)上賦予高校更多自主權(quán),同時(shí)通過三大協(xié)議來(lái)保證高校的辦學(xué)方向和質(zhì)量。在簡(jiǎn)政放權(quán)的大背景下,合理借鑒新加坡的改革經(jīng)驗(yàn),調(diào)適政府與高校的關(guān)系,改革高校內(nèi)部的治理結(jié)構(gòu),將會(huì)激發(fā)高校的自主意識(shí)和責(zé)任精神,提升高等教育的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。

      關(guān)鍵詞 新加坡;大學(xué)自主化;經(jīng)驗(yàn)借鑒

      中圖分類號(hào) G471 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1008-3219(2016)15-0045-04

      一、問題的提出

      英國(guó)教育市場(chǎng)咨詢公司(Quacquarelli Symonds,簡(jiǎn)稱QS)發(fā)表了2015年世界大學(xué)排名,前200名中,大陸高校僅占7所,且清華大學(xué)排名25,北京大學(xué)位列41名?!督y(tǒng)籌推進(jìn)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)總體方案》國(guó)發(fā)[2015]64號(hào)文[1]提出要建設(shè)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科,推動(dòng)一批高水平大學(xué)和學(xué)科進(jìn)入世界一流行列或前列。面對(duì)世界高等教育的發(fā)展趨勢(shì),我國(guó)的大學(xué)仍有不小的差距,隨著國(guó)人生活水平的提高,越來(lái)越多的中國(guó)家長(zhǎng)把孩子送出國(guó)門,去海外接受教育,這是一個(gè)尷尬的現(xiàn)實(shí)。面對(duì)世界高等教育的激烈競(jìng)爭(zhēng),國(guó)內(nèi)大學(xué)雖然在不斷改革,且進(jìn)步很快,但仍然面臨體制不順、機(jī)制不活、效率不高等諸多問題。如何提高中國(guó)高等教育的供給質(zhì)量,建成世界一流大學(xué)和一流學(xué)科,滿足民眾對(duì)高等教育的新期待,是中國(guó)高等教育永續(xù)的發(fā)展主題。

      與此不同的是,十多年來(lái),同處亞洲的新加坡,卻有幾所大學(xué)快速躍升,引起高等教育界的矚目。依據(jù)QS大學(xué)排名,新加坡國(guó)立大學(xué)由2005年的19名提升至12名,新加坡南洋理工大學(xué)由2005年的61名躍進(jìn)到13名。我國(guó)的高等教育體系與新加坡有類似的地方,都處于漢文化圈內(nèi),高等教育以公辦為主,政府是大學(xué)主要的辦學(xué)、投資和管理主體。新加坡政府在2006年進(jìn)行了大學(xué)自主化改革,三所公辦高校成為自主化大學(xué)。公立大學(xué)是否可以自主化?如何推進(jìn)中國(guó)特色的大學(xué)自主化改革?新加坡的經(jīng)驗(yàn)也許會(huì)對(duì)國(guó)內(nèi)的高校改革進(jìn)程提供一定借鑒。

      二、新加坡大學(xué)的自主化之路

      (一)新加坡自主大學(xué)的改革歷程

      1999年,為更好應(yīng)對(duì)知識(shí)經(jīng)濟(jì)的來(lái)臨,積極融入全球教育競(jìng)爭(zhēng),確保新加坡高等教育的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì),新加坡政府成立大學(xué)治理和撥款指導(dǎo)委員會(huì),醞釀推進(jìn)大學(xué)改革。

      2000年,政府接受了指導(dǎo)委員會(huì)建議,適度擴(kuò)大了大學(xué)辦學(xué)自主權(quán)。當(dāng)年,成立新加坡管理大學(xué),進(jìn)行大學(xué)公司化治理改革試點(diǎn)。

      2004年,新加坡政府再次設(shè)立大學(xué)治理問題的專門委員會(huì)——大學(xué)自主、治理和撥款指導(dǎo)委員會(huì)。

      2005年底,《新加坡國(guó)立大學(xué)(公司化)法案》和《南洋理工大學(xué)(公司化)法案》經(jīng)新加坡國(guó)會(huì)審議通過并由總統(tǒng)簽署頒布。

      2006年4月1日,新加坡國(guó)立大學(xué)和南洋理工大學(xué)從法定機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)為非營(yíng)利企業(yè),成為自主化大學(xué)。

      (二)大學(xué)自主化后的內(nèi)外部治理

      1.大學(xué)自主化的內(nèi)涵

      新加坡政府在2005年5月發(fā)布的《大學(xué)自主:邁向卓越巔峰》的報(bào)告中,對(duì)新加坡三所大學(xué)與政府的關(guān)系,大學(xué)的內(nèi)部治理進(jìn)行了一系列機(jī)制創(chuàng)設(shè)和制度創(chuàng)新,內(nèi)容包括修改法令,組建大學(xué)董事會(huì),政府通過問責(zé)協(xié)議框架來(lái)保證對(duì)大學(xué)的問責(zé)等。三所大學(xué)(新加坡國(guó)立大學(xué)、南洋理工大學(xué)、新加坡管理大學(xué))通過制定自己的組織綱要和大學(xué)章程,以非營(yíng)利、有限公司的形式注冊(cè),在公司法的框架下行動(dòng)。

      大學(xué)自主化改革后,大學(xué)董事會(huì)成為大學(xué)的最高領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu),決定大學(xué)的未來(lái)發(fā)展戰(zhàn)略,大學(xué)擁有自行分配經(jīng)費(fèi)、部分招生決定權(quán)、自行擬訂學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),全權(quán)處理人事聘任和薪金分配等權(quán)利。同時(shí),大學(xué)建立年報(bào)制度,每年要公開發(fā)布發(fā)展情況,接受教育部和政府相關(guān)部門以及社會(huì)的監(jiān)督,每五年還要向教育部提交發(fā)展報(bào)告,接受教育部評(píng)估,以保證高等教育的質(zhì)量[2]。

      需要指出的是,大學(xué)自主化并非商業(yè)化,自主化的大學(xué)仍屬非盈利性質(zhì),政府繼續(xù)給予75%的資助,同時(shí)大學(xué)也應(yīng)加大市場(chǎng)的應(yīng)變性,應(yīng)積極向外爭(zhēng)取捐款, 籌募辦校資金,對(duì)自身的辦學(xué)策略、管理架構(gòu)等進(jìn)行全方位的檢討,提高國(guó)際聲譽(yù)和科研水平,更快地針對(duì)市場(chǎng)的需求與激烈的競(jìng)爭(zhēng)做出靈活反應(yīng)。

      政府和大學(xué)的各自權(quán)責(zé)通過相關(guān)法案和協(xié)議加以明確。調(diào)整政府與大學(xué)關(guān)系的相關(guān)法案主要有:《公司法》(Companies Act)、《慈善和公共機(jī)構(gòu)準(zhǔn)則》(Code of Governance for Charities and Institutions of a Public Character)、各大學(xué)法案等。

      新加坡教育部在大學(xué)管理上的主要職責(zé)為:制定新加坡高等教育總體發(fā)展政策并指導(dǎo)大學(xué)實(shí)施;制定大學(xué)責(zé)任框架并評(píng)價(jià)其執(zhí)行情況;任免大學(xué)董事會(huì)成員;向大學(xué)提供經(jīng)費(fèi)支持,并對(duì)其管理使用情況進(jìn)行檢查;要求大學(xué)定期向利益相關(guān)方和社會(huì)公布財(cái)務(wù)狀況;大學(xué)處理全部資產(chǎn)或?qū)嵸|(zhì)上擁有的全部資產(chǎn),自愿解散或終止,增加、刪除或修改大學(xué)章程條款等行為需教育部批準(zhǔn)。

      2.自主大學(xué)的責(zé)任框架體系

      大學(xué)自主化改革后,為確保大學(xué)能善用公款,辦學(xué)目標(biāo)符合國(guó)家政策,有較高的辦學(xué)質(zhì)量,政府主要通過如下三大協(xié)議來(lái)保證大學(xué)的辦學(xué)方向和質(zhì)量。

      政策協(xié)議(Policy Agreement):明確大學(xué)的自主范圍和大學(xué)在違反政策協(xié)議時(shí)要受的懲罰,主要是保證大學(xué)在自治的前提下,能夠?qū)崿F(xiàn)政府制定的高等教育發(fā)展總體目標(biāo)和規(guī)劃。

      績(jī)效協(xié)議(Performance Agreement):由大學(xué)制定,教育部認(rèn)可。主要是確定大學(xué)在一定周期內(nèi)的總體發(fā)展目標(biāo)以及教育教學(xué)、科研和培訓(xùn)、社會(huì)服務(wù)以及機(jī)構(gòu)發(fā)展等具體領(lǐng)域的主要發(fā)展指標(biāo)。每五年該協(xié)議審核續(xù)簽一次。

      質(zhì)量保障體系(Quality Assurance Framework):主要是通過大學(xué)內(nèi)部評(píng)估和教育部指定的外部評(píng)審相結(jié)合的方式,確保大學(xué)能夠有效使用資源,實(shí)現(xiàn)預(yù)期發(fā)展目標(biāo)。大學(xué)每五年需提交一份發(fā)展報(bào)告,教育部組織校外評(píng)估團(tuán)對(duì)學(xué)校進(jìn)行評(píng)估。

      3.治理結(jié)構(gòu)

      大學(xué)校董會(huì)。由20多名資深學(xué)者、成功企業(yè)家和知名商界人士組成,是學(xué)校最高領(lǐng)導(dǎo)。職責(zé)是:宏觀的引導(dǎo)學(xué)校管理層實(shí)現(xiàn)愿景和目標(biāo);承擔(dān)重大責(zé)任,對(duì)學(xué)校事務(wù)享有最終決定權(quán);決定學(xué)校財(cái)政方針,確保學(xué)校使用資源得當(dāng)(學(xué)校在處理財(cái)務(wù)上有更大的自主權(quán)),選出適當(dāng)且有熱忱的成員, 愿意為學(xué)校出錢出力。董事會(huì)下屬8個(gè)專門委員會(huì),協(xié)助董事會(huì)監(jiān)督大學(xué)和協(xié)助決策。新加坡大學(xué)的治理結(jié)構(gòu)如圖1所示,在這個(gè)架構(gòu)中,董事會(huì)行使辦學(xué)決策權(quán),校長(zhǎng)行使執(zhí)行權(quán),執(zhí)行董事會(huì)的決策,專家學(xué)者提供咨詢、論證和討論大學(xué)辦學(xué)中的重大事項(xiàng)。三者各司其職,保證大學(xué)愿景的達(dá)成。

      教授群體參與治校(以南洋理工大學(xué)為例)。教授大會(huì)(約1500人):2008年4月成立,效仿斯坦福大學(xué)模式,由各級(jí)全職教授組成,對(duì)學(xué)術(shù)事務(wù)提供反饋。參議會(huì)(50人):由教授大會(huì)投票選出,代表教授大會(huì),與校領(lǐng)導(dǎo)商議行政事務(wù)。校務(wù)咨詢委員會(huì)(9人):由教授大會(huì)投票選出,由終身教職正教授組成,代表教授群體,為校領(lǐng)導(dǎo)提供常務(wù)咨詢。

      教職工的聘任與考核。大學(xué)享有充分的用人權(quán),以優(yōu)渥的待遇面向全球招聘教師,然后從中選優(yōu)。被招聘的教師3年為一聘期,6年拿不到副教授職位,就會(huì)失去教職。副教授職位的晉升,要通過排名在所在大學(xué)之前的大學(xué)教授同行評(píng)議,全部通過才能考慮聘任;此外,還要經(jīng)過二級(jí)學(xué)院委員會(huì)委員聽課,學(xué)生評(píng)估等才能聘任。嚴(yán)格的聘任和考核程序確保了優(yōu)秀人才留任。

      通過學(xué)校的內(nèi)部治理,董事會(huì)向校長(zhǎng)授權(quán),校長(zhǎng)向二級(jí)學(xué)院院長(zhǎng)授權(quán),院長(zhǎng)向系主任、教職工授權(quán),一級(jí)一級(jí)的資源下放、壓力傳導(dǎo),并制定公開、公平、科學(xué)的績(jī)效考核機(jī)制,激發(fā)大學(xué)利益相關(guān)者的主人翁意識(shí)和創(chuàng)新精神,使整個(gè)學(xué)校充滿動(dòng)態(tài)的活力。

      三、新加坡大學(xué)自主化的意義分析

      高等教育家克拉克·克爾說:“第一次真正具有國(guó)際性的、高度競(jìng)爭(zhēng)的知識(shí)界正在出現(xiàn)。要想融入到這個(gè)圈子中去,就必須依照功績(jī)?cè)瓌t行事,而不能依賴政治或其他什么思想。同時(shí)必須給予高等教育機(jī)構(gòu)足夠的自治權(quán),使他們能夠在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中靈活、富有競(jìng)爭(zhēng)力。另外還需要引進(jìn)企業(yè)管理方法和這種機(jī)構(gòu)自治相配合”[3]。新加坡的大學(xué)自主化改革正是遵循了這樣一條思路,賦予學(xué)校以充分自主權(quán),而大學(xué)通過企業(yè)化管理提高了效率,變得更富有活力和競(jìng)爭(zhēng)力。

      一是大學(xué)觀念的變革。大學(xué)自主化改革實(shí)際上是一場(chǎng)思想革命,增強(qiáng)了大學(xué)的自主意識(shí)和責(zé)任精神。首先是改變心態(tài),學(xué)校不再屬于政府, 而是屬于學(xué)校相關(guān)者,即董事會(huì)、管理層、教職員、學(xué)生、家長(zhǎng)和校友,他們構(gòu)成了利益共同體。學(xué)校更加關(guān)注自身的目標(biāo)追求及使命;大學(xué)的聲望、大學(xué)的未來(lái)發(fā)展與利益相關(guān)者息息相關(guān),他們將更具責(zé)任感、歸屬感。其次是思想的自主,大學(xué)從原本只是消極的受雇者,變成一個(gè)積極的擁有者,從原本是多做多錯(cuò),少做少錯(cuò),照章行事,改變成自動(dòng)自發(fā),自行策劃、主導(dǎo)。學(xué)校有權(quán)決定自己的事務(wù),作為法人實(shí)體,學(xué)校將更具動(dòng)力推動(dòng)自身的改革進(jìn)程。

      二是政府職能的轉(zhuǎn)變。政府的干預(yù)大大減少,政府由過去的直接管理變?yōu)楹暧^監(jiān)管。教育部對(duì)大學(xué)的控制類似于董事會(huì)對(duì)企業(yè)的控制,只指定方向,不干涉具體事務(wù),大學(xué)具體事務(wù)交由校長(zhǎng)處理,賦予學(xué)校更為靈活的自主權(quán),政府成為超脫的監(jiān)管者。

      三是學(xué)校有更大的自主權(quán)。通過自主化改革,教育部的干預(yù)大大減少,大學(xué)的內(nèi)部決策更靈活,更具競(jìng)爭(zhēng)力。首先是放權(quán)給教授,讓他們?cè)趦?nèi)部治理的框架下,經(jīng)過充分討論后, 自行決定該教什么,該研究什么,有充分的學(xué)術(shù)自由。其次是給予學(xué)生空間和時(shí)間,提供大量課程,讓他們自行決定讀什么主修和選修,具有更寬廣的知識(shí)面。此外,校友和捐款工作有穩(wěn)固的基礎(chǔ),大學(xué)自主和校外審評(píng)使改革動(dòng)力更加強(qiáng)勁。

      四、對(duì)中國(guó)大學(xué)改革的啟示

      《中華人民共和國(guó)高等教育法》第四章“高等學(xué)校的組織和活動(dòng)”雖然明確了高校擁有自主辦學(xué)權(quán),但事實(shí)上我國(guó)高校辦學(xué)自主權(quán)十分有限,有些大學(xué)校長(zhǎng)感嘆連辭退個(gè)臨時(shí)工都非常困難。十八屆三中全會(huì)作出的《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》提出“深入推進(jìn)管辦評(píng)分離,擴(kuò)大省級(jí)政府教育統(tǒng)籌權(quán)和學(xué)校辦學(xué)自主權(quán),完善學(xué)校內(nèi)部治理結(jié)構(gòu)”,就是要通過政府簡(jiǎn)政放權(quán),落實(shí)和擴(kuò)大大學(xué)辦學(xué)自主權(quán)?!督y(tǒng)籌推進(jìn)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)總體方案》中,在改革任務(wù)中也提出“建立健全高校章程落實(shí)機(jī)制,加快形成以章程為統(tǒng)領(lǐng)的完善、規(guī)范、統(tǒng)一的制度體系”,“堅(jiān)持面向社會(huì)依法自主辦學(xué),加快建立健全社會(huì)支持和監(jiān)督學(xué)校發(fā)展的長(zhǎng)效機(jī)制”。都為高等教育的改革指明了方向。

      新加坡政府賦予大學(xué)以自主權(quán),不僅減輕了政府的監(jiān)督成本,也使大學(xué)本身更加靈活地面對(duì)市場(chǎng),提高了競(jìng)爭(zhēng)力,新加坡三所大學(xué)的世界排名漸次躍進(jìn),獲得世界聲譽(yù),也從一個(gè)側(cè)面反映了自主化改革的成功。新加坡政府十余年來(lái)對(duì)高等教育的改革探索取得了較為成功的經(jīng)驗(yàn),也為我國(guó)的高等教育發(fā)展提供可借鑒的啟示。

      (一)調(diào)適政府與大學(xué)的關(guān)系

      借鑒新加坡的經(jīng)驗(yàn),我國(guó)政府應(yīng)轉(zhuǎn)變管理職能,由過去的直接管理,統(tǒng)得過死,改為借用市場(chǎng)手段、契約管理、質(zhì)量控制的間接管理,建立高效率的高等教育宏觀管理體系。

      具體地說,在本屆政府簡(jiǎn)政放權(quán)的大背景下,可以在高等教育領(lǐng)域開展大學(xué)自主化的試點(diǎn)改革。政府可以與試點(diǎn)高校通過本級(jí)人大立法或簽署協(xié)議,明確政府與大學(xué)雙方的權(quán)利義務(wù),使雙方今后的行為約束在法律或協(xié)議的框架內(nèi),不再干預(yù)大學(xué)的具體辦學(xué)過程。政府的義務(wù)是根據(jù)各大學(xué)學(xué)生畢業(yè)數(shù)量進(jìn)行撥款,并鼓勵(lì)大學(xué)自主籌集辦學(xué)經(jīng)費(fèi),政府對(duì)大學(xué)募集的資金進(jìn)行配套獎(jiǎng)勵(lì)、資助,賦予學(xué)校財(cái)產(chǎn)使用權(quán)、人事權(quán)等;政府的權(quán)利是建立質(zhì)量保障體系,根據(jù)協(xié)議在一定周期內(nèi)對(duì)大學(xué)的辦學(xué)質(zhì)量,是否符合國(guó)家方針政策進(jìn)行評(píng)估以此作為下一個(gè)協(xié)議期撥款的依據(jù),利用撥款手段、立法手段和一定限度的行政干預(yù)對(duì)高等教育進(jìn)行監(jiān)控和干預(yù)。大學(xué)要根據(jù)政府的要求及自身的發(fā)展制定3~5年的發(fā)展計(jì)劃報(bào)政府審批,依法自主辦學(xué),并接受政府組織的校外評(píng)估。

      (二)改革大學(xué)的內(nèi)部治理

      制訂大學(xué)章程,在政府的指導(dǎo)下成立各方人士參與的大學(xué)董事會(huì)。明確校內(nèi)治理的基本架構(gòu)及各部門之間的關(guān)系,明確黨委的政治領(lǐng)導(dǎo)、思想領(lǐng)導(dǎo)、組織領(lǐng)導(dǎo)系統(tǒng),以校長(zhǎng)為首的行政系統(tǒng),以教授為主的學(xué)術(shù)委員會(huì)系統(tǒng)的各自的職責(zé)和議事規(guī)則。

      在學(xué)校內(nèi)部要按照重心下移的原則,學(xué)校通過與二級(jí)學(xué)院簽署協(xié)議,給二級(jí)學(xué)院以更多的權(quán)利,例如課程設(shè)置、調(diào)整權(quán),教學(xué)資源分配權(quán)、一定限度的用人權(quán)、教職工績(jī)效考核、獎(jiǎng)勵(lì)權(quán)等等,在二級(jí)學(xué)院設(shè)置教授委員會(huì),涉及學(xué)院人財(cái)物的重大事項(xiàng)須經(jīng)教授委員會(huì)集體討論決定,院長(zhǎng)或系主任執(zhí)行學(xué)校和教授委員會(huì)的決議。學(xué)校擁有對(duì)二級(jí)學(xué)院考核,根據(jù)協(xié)議任務(wù)完成情況進(jìn)行資源再分配的權(quán)利。

      參 考 文 獻(xiàn)

      [1]國(guó)務(wù)院.國(guó)務(wù)院關(guān)于印發(fā)統(tǒng)籌推進(jìn)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)總體方案的通知[Z].國(guó)發(fā)〔2015〕64號(hào)文,2015-11-05.

      [2]王喜娟.新加坡現(xiàn)代大學(xué)制度建設(shè)的政策探析[J].高教發(fā)展與評(píng)估,2013(7):67-68.

      [3]Peter ·W. A West.中國(guó)大學(xué)管理面臨的挑戰(zhàn)[J].清華大學(xué)教育研究,2000(3):31.

      [4]Sheng M K. The Mechanism Design and Institutional Innovation of University-Government Relationship in Singapore: Singapore's Experience and Its Inspiration[J]. Fudan Education Forum, 2013(3):86.

      [5]Lo W Y W. Think Global, Think Local: The Changing Landscape of Higher Education and the Role of Quality Assurance in Singapore [J]. Policy and Society, 2014, 33(3):263-273.

      猜你喜歡
      經(jīng)驗(yàn)借鑒新加坡
      新加坡
      五彩斑斕的新加坡
      新加坡的魅力
      在新加坡乘公交車
      國(guó)外商業(yè)銀行內(nèi)部控制的經(jīng)驗(yàn)借鑒及啟示
      國(guó)外舞劇檔案管理的經(jīng)驗(yàn)借鑒分析
      中外供給側(cè)改革的比較與啟示
      對(duì)西方節(jié)日在中國(guó)青年人群中盛行現(xiàn)象的思考
      商(2016年21期)2016-07-06 15:18:07
      美國(guó)社會(huì)保障制度及經(jīng)驗(yàn)借鑒
      商(2016年10期)2016-04-25 09:36:49
      綠色稅收體系構(gòu)建經(jīng)驗(yàn)借鑒
      人民論壇(2016年5期)2016-03-24 17:54:06
      永年县| 凤冈县| 巴林左旗| 棋牌| 楚雄市| 惠州市| 丹巴县| 肇源县| 天气| 左权县| 五指山市| 三穗县| 昂仁县| 宜丰县| 北宁市| 山东| 乾安县| 花莲市| 新民市| 黑河市| 浦北县| 怀集县| 同心县| 营山县| 高要市| 正宁县| 抚州市| 秀山| 新绛县| 锡林浩特市| 北票市| 仁布县| 桂林市| 桓台县| 象山县| 马山县| 加查县| 宁陵县| 吉安市| 开远市| 东海县|