第二語言習(xí)得背景下現(xiàn)代漢語語法學(xué)習(xí)的反遷移和克服策略

任淑寧（山西師范大學(xué)）

第二語言習(xí)得背景下現(xiàn)代漢語語法學(xué)習(xí)的反遷移和克服策略

任淑寧
（山西師范大學(xué)）

一、引言

現(xiàn)代漢語是高校語言類專業(yè)的一門基礎(chǔ)課。在當(dāng)前英語學(xué)習(xí)的背景下，漢語語法的學(xué)習(xí)反而受到了英語的影響。本文對第二語言習(xí)得背景下現(xiàn)代漢語語法學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀進(jìn)行描述。

漢語作為母語，在日常生活中一直使用，而學(xué)校英語的學(xué)習(xí)始于小學(xué)甚至更早?？梢姼咝W(xué)生的漢語和英語的學(xué)習(xí)時間長短差不多，而且英語作為第二語言，要求以通過英語四級作為學(xué)習(xí)目標(biāo)。在初步學(xué)習(xí)英語時會受到母語漢語的影響，但是英語學(xué)過一段時間后會反過來對漢語語音、詞匯、語法和語用各個方面產(chǎn)生影響。這種影響被稱為“遷移”。

“遷移（transfer）原是教育心理學(xué)上的一個術(shù)語，指已有的知識或經(jīng)驗對新知識的獲取所起的作用或影響。它可以分為正遷移和負(fù)遷移。當(dāng)已有的知識對即將獲取的知識產(chǎn)生促進(jìn)作用時，就發(fā)生了正遷移；反之，就發(fā)生了負(fù)遷移，負(fù)遷移也叫干擾?！笨梢姡w移是由于已有的知識結(jié)構(gòu)對新知識的同化而產(chǎn)生的。此外，遷移還可以根據(jù)其他的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類，根據(jù)學(xué)習(xí)者是否自主自覺地利用遷移，分為主動遷移和被動遷移；根據(jù)學(xué)習(xí)者是否有計劃地進(jìn)行遷移，分為顯性遷移和隱性遷移；根據(jù)遷移的范圍可分為理論遷移和實踐遷移；根據(jù)發(fā)揮作用的范圍大小分為個體遷移和集體遷移。本文重點研究負(fù)遷移，母語漢語對初學(xué)英語的中國人有負(fù)遷移，這些方面的研究成果較多，大多是從語音、詞匯、句法和語用等方面進(jìn)行討論的。但是當(dāng)英語學(xué)到一定程度時，同樣會反過來影響漢語學(xué)習(xí)，對漢語產(chǎn)生干擾，可以稱為反遷移。此方面的研究成果較少，僅有幾篇論文，而且還是從語音方面考慮的，沒有從語法方面考慮。因此，有必要對此做進(jìn)一步的研究。

二、漢語語法學(xué)習(xí)反遷移表現(xiàn)及應(yīng)對策略

1.英語對漢語語法學(xué)習(xí)反遷移呈現(xiàn)的特點

（1）不發(fā)生在輸入和輸出階段。原因在于：其一，學(xué)生的英語水平不高，對漢語的影響較小，而且母語漢語在學(xué)生心中根深蒂固，在思維過程和交際過程中很難受到英語的影響。其二，學(xué)習(xí)目標(biāo)不同，英語學(xué)習(xí)強(qiáng)調(diào)的是技能訓(xùn)練，提高學(xué)生的聽、說、讀、寫能力，正確地使用英語。而漢語學(xué)習(xí)側(cè)重學(xué)生思維能力的提高，是研究性學(xué)習(xí)，重在解釋漢語現(xiàn)象中的“為什么”。由于學(xué)習(xí)目標(biāo)的不同，英語學(xué)習(xí)對漢語表達(dá)的語法方面沒有影響，有影響的是詞匯方面，會在漢語表達(dá)的同時偶爾使用英語詞匯。

（2）發(fā)生在詞法而不發(fā)生在句法學(xué)習(xí)中。語法可分為詞法和句法，研究的內(nèi)容各不相同，詞法研究的是詞的構(gòu)詞、詞形變化和詞類，句法研究的是短語和句子的結(jié)構(gòu)規(guī)律和類型。英語對漢語的影響主要是詞法方面，而不是句法方面。因為英語的句法結(jié)構(gòu)非常復(fù)雜，有非常豐富的形態(tài)，而漢語中較少，再加上母語自身的作用，英語對漢語的影響較小。

（3）語法方面的遷移會集中在漢語和英語相似之處，對不同的詞類不會產(chǎn)生干擾。對漢英中共有的常見詞類，如，動詞、形容詞和名詞等易發(fā)生遷移，對不共有的，如，冠詞、語氣詞不易發(fā)生干擾。

2.漢語語法學(xué)習(xí)反遷移的表現(xiàn)

語言遷移是第二語言習(xí)得研究中的一個重要理論，涉及了對比分析理論、普遍語法理論、錯誤分析理論和中介語理論等現(xiàn)代語言學(xué)理論。本文在承認(rèn)英語學(xué)習(xí)對漢語學(xué)習(xí)負(fù)遷移的背景下，對其中的語法錯誤進(jìn)行了有效分析，也就是將對比分析與錯誤分析相結(jié)合對語言遷移進(jìn)行研究。漢語沒有受到英語的影響而產(chǎn)生一種中介語，因此，不使用中介語的理論進(jìn)行分析。漢語語法學(xué)習(xí)的反遷移主要集中在詞法方面。詞法包含詞的構(gòu)成、詞形變化和詞類。在詞的構(gòu)成和詞形變化方面，漢語和英語完全不同，形成負(fù)遷移的可能性幾乎為零。因此，本文就考慮詞法學(xué)習(xí)的反遷移。

本文選取一些詞語，把它們放在特定的句法環(huán)境中，采用問卷調(diào)查的方式，對100名大一學(xué)生進(jìn)行團(tuán)體測試，調(diào)查結(jié)果如下：

詞類例子調(diào)查結(jié)果今天· 星· 期·一?！∶?2）動（28）名詞學(xué)··校的環(huán)境很美。　名（84）形（16）· 游·泳是一項健身運動。　名（29）動（21）動詞游··泳的人們　動（51）形（49）他喜歡·泳?！∶?5）動（15）他很· 游· 害·怕?！樱?2）形（58）形容詞　·　驕· 謙·虛使人進(jìn)步，·虛地說?！⌒危?2）副（58）區(qū)別詞　來的是個· 謙·傲使人落后?！⌒危?4）名（46）他·很漂亮?！「保?00）女警察?！^(qū)別詞（0）形（100）副詞　他·數(shù)詞今天是大年· 初·們的家園　代（99）名（1）一本書。　數(shù)（83）冠（17）代詞　·一?！∶?8）數(shù)（2）他有· 我·助詞我們·了嗎？　助（100）連詞　我們，你們·的老師　助（100）你吃過飯·和他們　連（100介詞　·嗎？　語（100）為人民服務(wù)　介（100）語氣詞　你去北京·嘆詞啊！嘆（2）語（98）·

“星期一”為名詞，在“今天星期一”這一句法結(jié)構(gòu)中，72%的學(xué)生認(rèn)為它是名詞，28%的學(xué)生認(rèn)為是動詞，其余與此類同。漢語名詞的詞類劃分受到英語的影響不大，有少量學(xué)生因名詞處于謂語和定語位置將其誤認(rèn)為動詞和名詞。動詞的詞類辨析明顯受到了英語的影響，因為英語中動詞有非常豐富的形態(tài)變化，變成動名詞可作主賓語，因而受英語影響。學(xué)生對動詞詞性的斷定錯誤較多，形容詞也是如此。英語中的形容詞只能作定語，加上ly副詞標(biāo)記后可作狀語，而漢語中形容詞沒有任何形態(tài)變化，可作任何句法成分，包括主語、謂語、賓語、定語、狀語和補(bǔ)語。區(qū)別詞這一詞類在英語中沒有，所以不會受到英語的干擾，但是漢語英語中的形容詞與此類詞功能相似，所以會誤判，其實區(qū)別詞是從形容詞中分化出來的一種特殊的類別，漢語中的副詞與英語中的副詞的功能基本相同，因而不會誤認(rèn)為其他詞。漢語中只有個別的副詞可以作補(bǔ)語。數(shù)詞的判定也受到了英語的影響，有17%的學(xué)生將其界定為冠詞，“初一”這一詞的特殊性易被人誤認(rèn)為名詞。代詞、助詞、連詞、介詞、語氣詞基本不受英語的干擾。嘆詞也表示一定的語氣，但有些學(xué)生將其誤認(rèn)為語氣詞，這不是受英語的干擾，因為英語中沒有語氣詞。

通過以上的分析，我們可以得出以下結(jié)論：

（1）實詞比虛詞更易發(fā)生負(fù)遷移。一方面是實詞易作多種句法成分，判斷往往根據(jù)句法分布判斷詞性時易受英語的干擾，而虛詞不作任何句法成分，另一方面，虛詞的數(shù)量比實詞少，漢語虛詞小類僅有4個，較易判斷。（2）實詞中的動詞、形容詞易發(fā)生負(fù)遷移。原因在于英語中的動詞和形容詞有非常豐富的形態(tài)變化，形態(tài)不同詞性也不相同，做的句法成分也相應(yīng)不同。（3）英語中有，而漢語中沒有的詞一般不會發(fā)生反遷移，如冠詞、定冠詞。對于漢英中都有的一些詞易發(fā)生負(fù)遷移。

3.漢語語法學(xué)習(xí)反遷移的應(yīng)對策略

（1）加強(qiáng)中英語法比較，強(qiáng)調(diào)漢語語法和英語語法的不同。英語和漢語屬于不同的語系，語法方面有相似之處，也有不同之處，在學(xué)習(xí)的過程中一定要加強(qiáng)二者的比較，鞏固所學(xué)的漢語語法知識。

（2）多做練習(xí)。語法本身比較抽象，要使抽象的理論應(yīng)用于實踐，才能加深學(xué)生對語法理論的理解，正確理解所學(xué)知識，因此，就需要不斷地練習(xí)。在練習(xí)的過程中如若出現(xiàn)錯誤，再進(jìn)行復(fù)習(xí)、練習(xí)，加深理解。

（3）進(jìn)行研討型教學(xué)，而不是技能型教學(xué)。高校漢語語法的學(xué)習(xí)目標(biāo)是學(xué)習(xí)漢語語法理論知識，為以后的語法研究和語法教學(xué)奠定基礎(chǔ)，因此，在學(xué)習(xí)的過程中應(yīng)多思考幾個“為什么”，深刻理解漢語語法規(guī)則，將其與英語語法相區(qū)別，擺脫英語對漢語的干擾。

三、結(jié)語

總之，在英語學(xué)習(xí)的背景下，現(xiàn)代漢語作為母語的基礎(chǔ)理論課的教學(xué)會面臨一系列的挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)的現(xiàn)代漢語教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法不進(jìn)行改革就會嚴(yán)重影響教學(xué)效果。教學(xué)內(nèi)容方面，教師自身要掌握西方語言教學(xué)的一系列理論，特別是西方第二語言習(xí)得中的“語言遷移”理論，讓學(xué)生認(rèn)識到語言習(xí)得中兩種語言的相互影響，特別是英語對漢語學(xué)習(xí)的影響，比較二者的不同，從而有效指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語基礎(chǔ)理論并指導(dǎo)實踐。在教學(xué)方法上，要側(cè)重比較教學(xué)，以英語作為參照，比較二者的不同，最終區(qū)分英語和漢語，使學(xué)生更好地掌握現(xiàn)代漢語語言理論。語言遷移理論是語言習(xí)得研究的主要理論，本文運用這些理論具體調(diào)查分析了英語語法對漢語的反遷移，主要表現(xiàn)在詞類方面，特別是動詞和形容詞的判斷形成干擾，最后經(jīng)過具體調(diào)查提出了相應(yīng)的應(yīng)對策略。

［1］江佳慧.西部民族高?，F(xiàn)代漢語語法教學(xué)的困境及對策［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報，2013.

［2］沈家煊.漢語的主觀性和漢語語法教學(xué)［J］.漢語學(xué)習(xí)，2009.

［3］蘇亞勤.遷移理論對外語教學(xué)的影響［J］.徐州教育學(xué)院學(xué)報，2002（6）.

·編輯李琴芳

本文為山西師范大學(xué)質(zhì)量工程項目“結(jié)構(gòu)主義視閾下的漢語語法教學(xué)優(yōu)化研究”（編號：WL2014JGXM-05）的研究成果。