黑格：我所認(rèn)識(shí)的希拉里

最近有報(bào)道稱，希拉里病入膏肓性命堪憂，僅能活一年。還有報(bào)道說，希拉里參加9·11紀(jì)念活動(dòng)后身體不適，前往女兒公寓休息。隨后她的替身出現(xiàn)在街上。特朗普的一些支持者已經(jīng)在網(wǎng)上發(fā)出各種質(zhì)疑。

希拉里的健康已經(jīng)成為了一個(gè)問題，《華盛頓郵報(bào)》等力挺希拉里的報(bào)紙也開始正視。對(duì)于希拉里在9·11紀(jì)念活動(dòng)中的虛弱表現(xiàn)，以及人們對(duì)希拉里精力不濟(jì)恐難勝任總統(tǒng)一職的質(zhì)疑，英國(guó)前外交大臣威廉·黑格有話說。黑格曾與希拉里合作多年，對(duì)希拉里非常了解。以下內(nèi)容譯自黑格發(fā)表在英國(guó)《每日電訊報(bào)》上的文章。

當(dāng)我看到希拉里在“9·11”紀(jì)念活動(dòng)時(shí)虛弱暈厥被人攙扶上車的視頻片段時(shí)，我的心為之一沉，原因有三。

第一個(gè)原因全世界很多人應(yīng)該都清楚：大選角逐之際，這很可能會(huì)讓一個(gè)在穩(wěn)定度、經(jīng)驗(yàn)和性情方面都令人生疑的人更接近于成為世界上最有權(quán)力的人，一個(gè)我們都得依靠的人。

第二，我從自己的經(jīng)驗(yàn)可知，在公眾眼里顯露病態(tài)是多么痛苦。拿我的例子來說，鼻竇炎發(fā)作后，大多數(shù)報(bào)紙都刊登了我的鼻子照片，關(guān)于我辭職的謠言在議會(huì)里流傳，當(dāng)我生龍活虎回歸時(shí)，我的同事欣慰和遺憾交織，令人感慨。

第三個(gè)原因，我和希拉里合作數(shù)年，我十分了解她。因?yàn)橛?guó)和美國(guó)國(guó)名的首個(gè)字母排序靠近，在聯(lián)合國(guó)和北約我們都一直相鄰而坐，從喀布爾到芝加哥，我們私下會(huì)晤，分享機(jī)密情報(bào)、策劃戰(zhàn)略，只有這樣兩個(gè)永久的盟國(guó)才能如此。

很多次，我們一起用餐，小酌一杯，回顧當(dāng)天的問題，思考世界的未來。

當(dāng)然，選擇誰做總統(tǒng)，是美國(guó)人的事，他們不會(huì)理會(huì)外國(guó)人怎么看，就像英國(guó)人在不久前的脫歐公投中沒有在乎奧巴馬總統(tǒng)的觀點(diǎn)一樣。

我不會(huì)冒昧地告訴內(nèi)布拉斯加州的選民如何投票。在任何情況下，作為一個(gè)保守派，我的直覺往往傾向于共和黨。但是，當(dāng)圍繞希拉里在精神、道德和體力上是否“適合任職”的爭(zhēng)議沸沸揚(yáng)揚(yáng)之時(shí)，聽聽一個(gè)熟知她的人的觀點(diǎn)，或許不無裨益。

近年來，有一連串聰明而有能力的人擔(dān)任國(guó)務(wù)卿，這是美國(guó)的幸事。也讓同時(shí)期的英國(guó)外交大臣欣喜。對(duì)我來說，賴斯和克里是如此，希拉里當(dāng)然也不例外。

與希拉里進(jìn)行官方通話得好好組織，必須認(rèn)真準(zhǔn)備、深思熟慮。有一些部長(zhǎng)喜歡即興致電對(duì)方，但她喜歡提前安排精心準(zhǔn)備，設(shè)置廣泛的議程，制定周密的計(jì)劃。她會(huì)逐項(xiàng)審視，提出意見并聽取意見。

希拉里任國(guó)務(wù)卿差不多兩年后，我成為她的同行，她已對(duì)我們所討論的每一個(gè)國(guó)家、外交部長(zhǎng)、政黨、總統(tǒng)、政變、叛亂或選舉都了如指掌。毋庸置疑，她的腦力和背景足以勝任政治領(lǐng)域內(nèi)的任何工作。而且，通過四處出訪，她積累了豐富知識(shí)。

由此說到精力問題，精力的多少常會(huì)受到公開質(zhì)疑。在當(dāng)今世界，大國(guó)的外交部長(zhǎng)是地球上對(duì)體力要求最高的職位之一，因?yàn)槊刻臁⒚總€(gè)小時(shí)都有某些意外事件發(fā)生，為了處理這些事情，你得不停息地出差，跨越時(shí)區(qū)。沒有人比美國(guó)國(guó)務(wù)卿體會(huì)更深。世界上發(fā)生的每一次危機(jī)都需要他們的關(guān)注，需要長(zhǎng)時(shí)間坐飛機(jī)。

我們英國(guó)人可以輕松抵達(dá)布魯塞爾或中東，參加首腦峰會(huì)。而我們的美國(guó)同行卻要不知疲憊地趕路、倒時(shí)差。為了投射美國(guó)的力量和友誼，希拉里參加了所有那些會(huì)議，訪問了超過100個(gè)國(guó)家。在世界上每一個(gè)角落，她都與當(dāng)?shù)厝伺e行討論會(huì)，打破了閉門會(huì)議的慣例，由此她的日程安排更加緊張。

有人質(zhì)疑希拉里的精力，但如果讓他們?nèi)プ鱿＠镒龅氖?，只消一兩周，就得送去醫(yī)院。希拉里是一個(gè)活生生的例子，是我知道的精力最好的人。

她最吸引人的時(shí)候是當(dāng)她不在公眾視野，是拋開備忘錄或腳本的時(shí)候。她喜歡開玩笑，喜歡《唐頓莊園》，希望了解所有關(guān)于其他國(guó)家國(guó)內(nèi)政治發(fā)生了什么事情。許多政治家假裝他們擁有激情：希拉里恰好相反，作為總統(tǒng)候選人，她并不總是呈現(xiàn)她在私下工作時(shí)的激情。這是她在大選中的弱點(diǎn)，她需要在大選辯論中加以克服，現(xiàn)在只剩下兩個(gè)星期了。

我和她就防止沖突中的性暴力有過多次討論，關(guān)于這個(gè)議題以及任何其他婦女權(quán)利有關(guān)的領(lǐng)域，她一直是充滿激情的盟友。我記得，她在談到西方世界的價(jià)值觀不容有失以及美國(guó)捍衛(wèi)、推廣它們的責(zé)任時(shí)，語氣是那么有力。

作為同行的希拉里就是如此：可靠、風(fēng)度翩翩、很靈通，始終任勞任怨。美國(guó)選民自然會(huì)基于諸多問題來決定支持哪一位候選人,包括：槍支法、人工流產(chǎn)、醫(yī)療和候選人的稅收和創(chuàng)造就業(yè)的計(jì)劃。他們將有數(shù)百個(gè)自己的理由來投票支持特朗普或希拉里，抑或反對(duì)他們。

在世界各地，美國(guó)的朋友和盟國(guó)焦急地等待那些選民的決定，希望見證自1940年以來美國(guó)對(duì)其盟友和國(guó)際責(zé)任的承諾面臨嚴(yán)重質(zhì)疑情況下的首次總統(tǒng)大選。我們希望他們做出決定時(shí)，多加考慮，或許有正當(dāng)理由反對(duì)第一個(gè)最可能走進(jìn)白宮的女性當(dāng)選，但精力不濟(jì)或者健康原因絕不應(yīng)是他們的理由。

（編譯：南方周末特約撰稿 迦南）