基于COCA語料庫的continual和continuous搭配行為和語義韻對比研究

王翠云

（河南大學外語學院，河南　開封 475000）

基于COCA語料庫的continual和continuous搭配行為和語義韻對比研究

王翠云

（河南大學外語學院，河南開封 475000）

眾所周知，英語詞匯量數(shù)目龐大，近義詞也十分豐富。作為外語學習者，由于對近義詞本土用法的欠缺，很難準確辨析近義詞。本文基于美國當代英語語料庫（COCA），結(jié)合評價理論，對continual 和continuous的搭配行為和語義韻進行對比研究。旨在為外語學習者提供充足的本族語用法，深化對近義詞的理解。

語義韻；搭配行為；評價理論

語料庫語言學中的語義韻研究為辨析近義詞提供了有效的方法。語義韻［1］是語料庫語言學迄今發(fā)現(xiàn)的重要語言運作機制之一，它不僅揭示詞項結(jié)伴行為的語義特征，而且揭示人們憑借搭配范式表達態(tài)度、評價事件等語用功能特征。

為了使語義韻研究更加客觀，本文結(jié)合了評價系統(tǒng)中的態(tài)度系統(tǒng)，分析語料庫中的各檢索行。態(tài)度系統(tǒng)分為三個子系統(tǒng)，包括：情感系統(tǒng)、裁決系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)。這三個系統(tǒng)分別對人品和物價做評價，均有正面與負面、顯性與隱性之分。

1　理論基礎(chǔ)

語料庫研究表明，詞項的搭配行為顯示一定的語義趨向：一定的詞項會習慣性地吸引某一類具有相同語義特點的詞項，構(gòu)成搭配。由于這些具有相同語義特點的詞項與關(guān)鍵詞在文本中高頻共現(xiàn)，后者就被“傳染”上了有關(guān)的語義特點，整個語境內(nèi)就彌漫了某種語義氛圍，這就是語義韻（semantic prosody）。語義韻分為三類：消極語義韻、中性語義韻和積極語義韻。在消極語義韻中，關(guān)鍵詞吸引的詞項大部分都具有消極語義特征或者具有明顯的消極語義傾向。在中性語義韻中，關(guān)鍵詞既可吸引表示消極語義的詞項，又可吸引蘊含積極或中性語義的詞項。在積極語義韻中，關(guān)鍵詞吸引的詞項具有明顯的積極語義特征，使整個語義氛圍呈現(xiàn)積極的語義特征。

以往對語義韻的研究多依靠于研究者個人的經(jīng)驗和感覺，很難客觀地找出詞匯的微妙用法。但是隨著現(xiàn)代語言研究的語料庫的出現(xiàn)，給語義韻定性和定量的研究提供了新的可能。語料庫中包含大量的檢索行，能提供豐富的搭配實例，通過對比分析各搭配實例，可以找出詞匯的類聯(lián)接和搭配行為。但是，在對比分析各檢索行的過程中還存在一定的問題，如劃分各檢索行語義韻的標準是什么、依據(jù)什么劃分更客觀等。

評價理論由馬丁于20世紀90年代末發(fā)展，他編著的書籍 Evaluation in Text：Authorial Stance and the Construction of Discourse的出版標志著理論的形成。簡而言之，評價系統(tǒng)就是一整套運用語言表達態(tài)度的資源，包括三大主系統(tǒng)：態(tài)度、介入和級差［2］。評價系統(tǒng)的主體是態(tài)度系統(tǒng)。態(tài)度系統(tǒng)分為三個子系統(tǒng)，包括：情感系統(tǒng)、裁決系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)。通俗地講，整個態(tài)度系統(tǒng)是對人品或物值的評價，其中，情感系統(tǒng)和裁決系統(tǒng)是評價人品的資源，情感系統(tǒng)和鑒賞系統(tǒng)是評價物值的資源。情感表達、人品裁決和物值鑒賞三者都有正面與負面、顯性與隱形之分。

2　研究方法

本文使用計算節(jié)點詞的搭配詞，用數(shù)據(jù)驅(qū)動的方法（data-driven approach）主要研究continual 和continuous的搭配詞。在語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動的詞語搭配研究中，研究人員建立了一套完整的概念體系和方法，包括節(jié)點詞、跨距和搭配詞。在本文中，節(jié)點詞為continual和continuous。在語料庫索引行中，以節(jié)點詞為中心，以左右的次數(shù)之和為跨距（span），跨距內(nèi)每個位置上出現(xiàn)的詞為節(jié)點詞的搭配詞（collocates）。［3］本文主要研究continual 和continuous后面跟的名詞，所以將跨距設置為-0/+4。

3　基于語料庫的continual和continuous語義韻和搭配行為的調(diào)查數(shù)據(jù)

3.1語義韻檢索情況

在COCA語料庫的口語子庫中，共檢索出123 條continual的索引行，355條continuous的索引行。研究語義韻至少需要100條索引行，因此本文利用抽樣工具Conc-sampler，從355條continuous索引行隨機抽取150條進行分析。表1是結(jié)合馬丁教授的評價理論，對continual和continuous索引行進行語義韻的標注結(jié)果。

對于數(shù)字城市的海量數(shù)據(jù)，始終瀏覽與交互只是局部數(shù)據(jù)，因此，分層分塊才是海量數(shù)據(jù)快速管理的有力保障。下面介紹數(shù)據(jù)分層分塊的基本過程：

表1　

表1中的特殊用法指continual或者continuous后跟不定式的形式或者是用作名字和專有名詞的情況。從表1中可以看出continual的消極語義韻總數(shù)為62，占總數(shù)的50%；continuous的中性語義韻共有85個，所占比例為53%。鑒于此，得出結(jié)論：continual具有消極的語義韻，continuous為中性語義韻。下面是結(jié)合評價理論對索引行標注語義韻的例子。

例1.However，it is a continual frustration at A-mazon and at other sites because the little identifying numbers，the AISINs change every year.

在例1中，continual的搭配詞是“frustration”。態(tài)度系統(tǒng)三個子系統(tǒng)中情感系統(tǒng)是基礎(chǔ)。情感系統(tǒng)中的各類情緒（feeling），可分為：傾向/不傾向（dis/inclination），開心/不開心（un/happiness），安全/不安全（in/security），和滿意/不滿意（dis/satisfaction）。例1中continual的搭配詞“frustration”屬于開心/不開心（un/happiness）類別中的負面情緒“不開心（unhappiness）”，因此continual在此處呈消極語義韻。

3.2近義詞的搭配行為——搭配詞的分布及語義特征

在這一部分，我們在COCA在線語料庫中，通過設置檢索條件，提取continual和continuous的高頻搭配詞（頻數(shù)≥2），表2為二者高頻搭配詞的對比。

表2　

表2中的特殊情況是指同時具有兩種語義特征的搭配詞，不做任何分析。表2顯示continual的高頻搭配詞共有19個，9個具有消極語義特征，占高頻搭配詞總數(shù)的48%，這進一步驗證了continual屬于消極語義韻。Continuous共有15個高頻搭配詞，其中10個具有中性語義特征，所占比例為67%，這和上面語義韻標注的結(jié)果基本吻合，表明continuous為中性語義韻。

與continual共現(xiàn)的高頻搭配詞大多為不好的事情，比如威脅、余震、戰(zhàn)爭、暴力和爆炸等。而continuous后的高頻搭配詞多表示中性語義，例如協(xié)商、記錄、報道、年份、和方式等。

僅憑這有限的高頻搭配詞很難判斷continual 和continuous的搭配行為，必須檢查更多的索引行。下面是利用檢索工具 AntConc對continual和continuous索引行檢索分析的結(jié)果。

二者共有的搭配詞項：

1）協(xié)商、對話、商討類詞項。例如：negotiations，dialogue，argument，discussion，meetings，conversation，talk等。

2）戰(zhàn)爭、戰(zhàn)斗類詞項。比如：battle，beatings，war，stiff arming，air activity，ebb and flow of gunfire，air raids，shooting等。與continuous相比，continual此類搭配詞更多，也更豐富，此用法的不同也證實了continual是消極語義韻。

3）人體傷害或精神問題類詞項。例如：rape，threat，unplanned incidents，frustration，pressure，remorse，headaches，nervous tic，incarceration等。

4）金融、政治問題類詞項。比如：inflation，expansion，economic stress，colonization，inequality growing，doublehitfinancially，bureaucraticbungling等。

二者特有的搭配詞項：

Continual：在消極語義韻中，還可跟表示錯誤、問題類詞項和移動、行動類詞項搭配使用。例如：mistakes，bloomer，problems，move，movement，motion等。

Continuous：在中性語義韻中，其搭配詞詞項類別更多。有表示時間、頻率等與數(shù)字有關(guān)的詞項。比如：years，hours，rate，minimum wage，revenue，speed等。還有表示報道類詞項：如coverage，report，records，reruns，news cycle等。

4　結(jié)語

首先，本文結(jié)合評價理論對continual和continuous在COCA在線語料庫中的語義韻進行標注，結(jié)果顯示continual呈現(xiàn)消極的語義韻，continuous則屬于中性語義韻；其次，對二者的高頻搭配詞進行了統(tǒng)計，統(tǒng)計結(jié)果進一步驗證了標注語義韻得出的結(jié)論；最后，通過對二者搭配詞項分析發(fā)現(xiàn)，二者有共同的搭配詞項，但并不是所有情況都可以互換，每個詞有其特有的用法。

［1］衛(wèi)乃興.語義韻研究的一般方法［J］.外語教學與研究，2002（4）：300-307.

［2］王振華，馬玉蕾.評價理論：魅力與困惑［J］.外語教學，2007（11）：19-23.

［3］梁茂成，李文中，許家金.語料庫應用教程［M］.北京：外語教學與研究出版社，2013.

［4］劉世鑄.評價理論在中國的發(fā)展［J］.外語與外語教學，2010（5）：33-37.

［5］王達金.大學英語常用易混詞辨析與訓練 ［M］.北京：清華大學出版社，2005.

［6］張瑩.基于語料庫的語義韻20年研究概述［J］.外語研究，2012（6）：23-28.

責任編輯 劉志明

Comparative Analysis of the Semantic Prosody and Collocation of Continual and Continuous on the basis of COCA

WANG Cuiyun
（College of Foreign Languages，Henan University，Kaifeng Henan 475000，China）

As we all know，there are millions of English words，as well as synonyms in English vocabulary.It is quite hard for foreign language learners to distinguish synonyms correctly because of the shortage of the native use of the English words.Applying the Appraisal Theory，the author will make a comparative analysis of the semantic prosody and the collocation of“continual”and“continuous”based on COCA.The aim is to provide the foreign language learners with adequate native use of these two words，and so that they can better understand synonyms.

semantic prosody；collocation；Appraisal Theory

H319

A

1674-5787（2016）03-0108-03

10.13887/j.cnki.jccee.2016（3）.29

2016-04-12

王翠云（1990—），女，河南開封人，在讀碩士，研究方向：翻譯理論與實踐。