淺析方言對(duì)高中語(yǔ)文學(xué)習(xí)的影響

◎吳 莉

淺析方言對(duì)高中語(yǔ)文學(xué)習(xí)的影響

◎吳 莉

在學(xué)生的語(yǔ)文學(xué)習(xí)中，我們經(jīng)?？吹揭恍┈F(xiàn)象：語(yǔ)音上方言語(yǔ)音與標(biāo)準(zhǔn)音混合在一起難解難分；寫作上方言句式表達(dá)夾雜其間；句子語(yǔ)法混亂。這些造成文意表達(dá)不清楚甚至產(chǎn)生誤解，影響到學(xué)生語(yǔ)文成績(jī)的提高。本文作者分析了方言對(duì)安徽省高考字音題的影響，從產(chǎn)生這種影響的教育環(huán)境、家庭環(huán)境、學(xué)生思想認(rèn)識(shí)水平與態(tài)度等方面提出了改進(jìn)辦法。

方言對(duì)學(xué)生語(yǔ)文學(xué)習(xí)有一定影響是不爭(zhēng)的事實(shí)。語(yǔ)文老師，特別是經(jīng)濟(jì)落后地區(qū)的老師們更應(yīng)該對(duì)其加以重視。普通話不僅是人們言語(yǔ)交際的工具，是學(xué)好語(yǔ)文的重要方法，更是影響學(xué)生高考成績(jī)的關(guān)鍵因素。雖然普通話工作在不斷地推廣，但當(dāng)下農(nóng)村孩子并不能說(shuō)出一口比較流利的普通話。

本人所帶的科目是高中語(yǔ)文，語(yǔ)文課上離不開(kāi)聽(tīng)說(shuō)讀背，離不開(kāi)學(xué)生和老師的相互溝通和交流。俗話說(shuō)“十里不同音，百里不同俗”，如果大家都用自己的家鄉(xiāng)話來(lái)進(jìn)行學(xué)習(xí)和交流，那教學(xué)、學(xué)習(xí)效果可想而知。

高考是每個(gè)學(xué)生的必經(jīng)過(guò)程，更是改變命運(yùn)的重要途徑之一，那標(biāo)準(zhǔn)音和高考和學(xué)生的命運(yùn)又有什么關(guān)系呢？回顧近十年來(lái)的安徽高考試卷，我們不難發(fā)現(xiàn)，在第二卷表達(dá)題中，有一題三分的選擇題是對(duì)字音的考查。每年考生的這項(xiàng)得分情況并不樂(lè)觀。

現(xiàn)舉兩例加以分析：

1.下列詞語(yǔ)中加點(diǎn)字聲母讀音完全相同的一組是（）

A. 足療 扎辮子 做作 鉆空子

B. 名茶 稽查 籌措 垂青

C. 殺戮 兩腮 苦澀 追溯

D. 放哨 熟悉 涮羊肉 運(yùn)輸

選A項(xiàng)的同學(xué)受方言影響把zha讀成za；選B項(xiàng)的同學(xué)受方言影響把cha讀成ca；選C項(xiàng)的同學(xué)受方言影響把sha讀成sa；不選D的同學(xué)受方言影響把shuan讀成suan。

2.下列詞語(yǔ)中加點(diǎn)字韻母讀音完全相同的一組是（）

選A項(xiàng)的同學(xué)受方言影響把［i?］韻讀成［i?］；選B項(xiàng)的同學(xué)受方言影響把［ai］韻讀成［ei］；選C項(xiàng)的同學(xué)受方言影響可能選對(duì)，因?yàn)樵诜窖灾羞@四個(gè)字的韻母讀音一樣都讀［ei］，；不選D的同學(xué)受方言影響把［ei］讀成［i］認(rèn)為“緋聞”的“緋”與其他三項(xiàng)讀音不同。

在高考當(dāng)中，方言對(duì)學(xué)生得分的影響僅僅只表現(xiàn)在字音題上嗎？當(dāng)然不是，還有一項(xiàng)比字音題影響更大的寫作。大家知道，高考作文滿分六十分，不求滿分，穩(wěn)保四十五分，但這四十五分也不是那么容易拿到手的。如果方言句式表達(dá)夾雜其間造成句子語(yǔ)法混亂，文意表達(dá)不清楚甚至產(chǎn)生誤解，就會(huì)影響到學(xué)生的作文分?jǐn)?shù)。

現(xiàn)舉本班同學(xué)作文里的一個(gè)片段加以分析：

周末開(kāi)車和爸媽去逛商場(chǎng)，因停車場(chǎng)已沒(méi)有車位，我們就把車停在了馬路邊，這時(shí)過(guò)來(lái)一位交警叔叔，敬禮之后說(shuō)：“你們把車停在這里不管?！边@時(shí)脾氣暴躁的老爸就和交警叔叔吵了起來(lái)，引來(lái)了很多市民圍觀……

這段文字中很明顯，有一句話是方言，如果不是本地人肯定不理解，學(xué)生的爸爸為什么要和交警吵架呢？交警不都說(shuō)對(duì)你們把車停在馬路邊這件事不管不問(wèn)了嗎？直接去逛商場(chǎng)不就得了。但是“你們把車停在這里不管”這句話中的“不管”不是“不管不問(wèn)”的意思，是“不行”、“不可以”、“不允許”的意思，所以學(xué)生的爸爸很生氣。從這個(gè)例子我們可以看出，把方言詞匯和句式用在作文寫作中，就會(huì)造成句子語(yǔ)法混亂，文意表達(dá)不清楚甚至產(chǎn)生誤解的狀況。這樣會(huì)影響到學(xué)生的作文分?jǐn)?shù)是毋庸置疑的。

老師們常給學(xué)生說(shuō)在高考中，一分壓倒千人，方言對(duì)于學(xué)生高考分?jǐn)?shù)的影響何止字音題的三分啊，對(duì)作文寫作的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)三分。所以無(wú)論老師還是學(xué)生都應(yīng)該重視這個(gè)問(wèn)題，爭(zhēng)取取得最佳的成績(jī)。那怎樣才能消除方言對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)的消極影響呢？

筆者認(rèn)為可以從以下幾個(gè)方面著手：

第一，查閱相關(guān)資料，整理總結(jié)本地方言與普通話語(yǔ)音的差別，包括聲母、韻母、聲調(diào)等上面的差別，做到有的放矢。比如下面是筆者總結(jié)的我們本地方言與標(biāo)準(zhǔn)音的差別：

通過(guò)對(duì)蕭縣音系和普通話音系的對(duì)比，發(fā)現(xiàn)本地方言和普通話音系在聲母系統(tǒng)和韻母系統(tǒng)上的差異較多。

1.聲母差異

蕭縣方言的聲母系統(tǒng)和普通話的聲母并沒(méi)有太大差別，但是個(gè)別聲母本地人還是難以區(qū)分的，比如z、zh；c、ch；s、sh三組聲母內(nèi)部之間難以區(qū)分的現(xiàn)象比較嚴(yán)重。

2.韻母差異

（1）古蟹攝開(kāi)口二等皆韻佳韻等見(jiàn)系字，“皆階介界街鞋解蟹懈”，普通話韻母讀［i?］韻，蕭縣方言讀［i?］。

（2）古曾攝開(kāi)口一等入聲字德韻字“得德特則刻克”，開(kāi)口三等入聲職韻字“側(cè)測(cè)色嗇”，普通話韻母為［?］，蕭縣方言韻母為［ei］。

（3）梗攝開(kāi)口二等入聲陌韻的字“擇拆宅格客赫”、麥韻的“脈摘策冊(cè)隔革”，普通話讀為［?］韻，蕭縣方言讀為［ei］韻。

（4）古蟹攝合口三等非組字“肺廢吠”，止攝合口三等非組“飛非妃費(fèi)肥匪翡榧”，普通話讀［ei］韻母，蕭縣方言讀［i］韻母。

通過(guò)整理歸納后，筆者就可以很清晰地告訴學(xué)生，我們應(yīng)該注意哪些字音是和普通話不一樣的，在聽(tīng)說(shuō)讀背以及寫作時(shí)注意及時(shí)的轉(zhuǎn)換，以免出現(xiàn)失分的現(xiàn)象。

第二，在學(xué)校老師要鼓勵(lì)學(xué)生敢于、樂(lè)于用普通話進(jìn)行學(xué)習(xí)和交流。

我們要為學(xué)生創(chuàng)設(shè)一個(gè)想說(shuō)、敢說(shuō)、喜歡說(shuō)、有機(jī)會(huì)說(shuō)的語(yǔ)言環(huán)境，無(wú)論是在課堂上、宿舍里、食堂里每個(gè)人都使用普通話，當(dāng)大家都處在這種環(huán)境中時(shí)，學(xué)生們自然就消除了害羞心理，自然而然地融入到這樣的語(yǔ)言環(huán)境中。再者就是多舉行一些朗誦比賽，演講比賽，脫口秀比賽，不僅讓學(xué)生敢說(shuō)了，更愛(ài)說(shuō)了，也更好地善于說(shuō)普通話了。從此把說(shuō)普通話當(dāng)成一種習(xí)慣。

第三，家庭環(huán)境很重要，家長(zhǎng)要加強(qiáng)語(yǔ)言修養(yǎng)，盡可能起到良好的示范作用。很多學(xué)生的方言都是很小的時(shí)候從家長(zhǎng)那里學(xué)來(lái)的，因此家長(zhǎng)應(yīng)注意不要說(shuō)一些不文明和不完整的方言土語(yǔ)，特別是一些低俗不文明的方言，避免給孩子帶來(lái)不好的影響，多和孩子用合乎語(yǔ)法規(guī)范的語(yǔ)言進(jìn)行交流。

［1］安徽省教育廳方言指導(dǎo)組.安徽方言概況［M］.合肥：安徽人民出版社，1960.

［2］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.方言調(diào)查字表（新一版）［M］.北京：商務(wù)印書館，1981.

［3］蘇曉青，呂永衛(wèi).徐州方言詞典引論［M］.南京：江蘇教育出版社，1996.

［4］安徽省地方志編纂委員會(huì).安徽省志·方言志［M］.北京：方志出版社，1997.

［5］黃麗茹.語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言［D］.黑龍江大學(xué)，2002.

［6］呂永，衛(wèi)張鵬.蕭縣方言同音字匯（上）［J］.彭城職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（6）.

［7］張堯.淺析口頭交際中的明示與語(yǔ)境效果的獲得［J］.安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，（04）.

［8］王洪玲，李瑩翡.言語(yǔ)性是語(yǔ)文學(xué)科的本質(zhì)屬性［J］.湖南第一師范學(xué)報(bào)，2006，（02）.

（吳莉 安徽省蕭縣中學(xué) 235200）