英漢諺語互譯的差異

林玉玲

摘 要：語言是文化的表現(xiàn)形式。諺語同文學(xué)作品、詩歌一樣是語言的精華。諺語是一種特殊的語言現(xiàn)象，具有鮮明的結(jié)構(gòu)特征和獨特的表達效果。本文通過對英、漢諺語的分析與對比，找出了英漢諺語的共性與差異。

關(guān)鍵詞：英語；漢語；諺語；對比；翻譯

一、引言

諺語，是民間流傳的富有哲理的通俗、簡練的定型語句?！爸V語，在我國最早出現(xiàn)在夏商時代，英國諺語最早的見之于8世紀的古英語”。英語諺語是富于色彩的語言形式，一般具有生動形象、喻義明顯、富于哲理的語言特征。在一定程度上，英語諺語反映了英語民族的文化特點。

二、英漢諺語表達形式的比較

某些英語諺語和漢語成語、俗語在表現(xiàn)形式和含義方面是一致的或基本一致的。如：

Pride comes before a fall.

驕兵必敗。

Enough is as good as a feast.

知足常樂。

有些英語諺語雖然在語言習(xí)慣和文化背景方面和其相對的漢語諺語之間存在著某些差異，而且所比喻的事物并不一樣，但它們的喻義卻相互吻合，而且表達方式也很相似。如：

Speak of the devil， and he appears.

說曹操，曹操到。

有的諺語喻義清新，形象逼真，從字面就能看出原文的喻義來。如：

Money is the root of all evil.

金錢是萬惡之源。

Money talks.

錢能通神。

有些英語諺語常常“采用對稱的修辭手段，具有強烈的對比色彩”。使用這一修辭手段的目的在于加強語勢，宜于說理，讀后有心悅誠服之感。中國的許多諺語都有對應(yīng)的英語諺語，兩者意思相同或者相似，完全可以互相代替，請看下面：

①三個臭皮匠，賽過諸葛亮/Two heads are better than one.（兩個腦袋比一個腦袋更好）

②說曹操，曹操到 / When we talk about the devil， he will appear.（當(dāng)我們談?wù)撃Ч淼臅r候，他將會出現(xiàn)）

三、英漢諺語表達特征的比較

漢語中以十二生肖為內(nèi)容的諺語數(shù)量眾多，流傳廣泛，是廣大群眾所創(chuàng)造并喜聞樂見的富有氣息和情趣的語言表達形式，如“龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞”“兔子不吃窩邊草”。相比之下，英語諺語主要有如下特點：

1.使用倒裝句。把要強調(diào)的部分提前，而把主語部分后置。

To err is human.（=Human is to err.）

人必有過。

2.修飾主語的定語從句后置，強調(diào)前面部分。

He laughs best who laughs last.

（=He who laughs last laughs best.）

笑到最后，笑得最好。

3.省略主語和謂語動詞，或省略其中之一。

Easier said than done.

（=This is easier when it is said than when it is done.）

說起來容易做起來難。

4.省略定語從句的先行詞。

Who shows mercy to an enemy denies it to himself.

（=He who shows mercy to an enemy denies it to himself.）

對敵人仁慈，就是對自己殘忍。

5.直接用not否定實義動詞。

Judge not from appearance.

（=Dont judge from appearance.）

不要以貌取人。

“說話、寫文章運用諺語或者俗語，都能帶來相當(dāng)好的修飾效果”。像毛澤東《論十大關(guān)系》中有一句話：“你要母雞多生蛋，又不給它米吃；又要馬兒跑得快，又要馬兒不吃草，世界上哪有這樣的道理”。運用諺語來說明一個道理，不僅活潑生動，而且準確貼切，增加了文章的感染力度。

四、英漢諺語的翻譯

有兩則關(guān)于同一條英語諺語Blood is thicker than water的譯例。其一是“清水不濃血卻濃”，其二是“血濃于水”。從字面上看，上述兩則譯例譯得固然不錯，似無可厚非。而且譯文讀起來很順，又比較易懂，但讀后似有不知所云之感。這是因為譯文的形象沒能準確地傳達出這條諺語的喻義來。

Longman Dictionary of English Idioms上對這條諺語的解釋是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”。因此，這則諺語似可以借用漢語中一句俗語“親不親一家人”來譯更能表達出“屬于同一血緣關(guān)系的一家人比別人更親近一些”的寓意。先看下面一些常見漢語諺語的英譯：

1.“天下無不散的宴席”有人直譯為“There are no feasts in the world which do not break up at last”。老外聽后，也許很難體會其中意義。如果按照美語說法，也許更易理解：“All good things come to an end.（所有好的事情總有結(jié)束的一天）”。

2.對于一些俗語和諺語要采用直譯和意譯的方法，如Don't judge a book by its cover.（不要以貌取人）；Where there is a will，there is a way.（有志者，事竟成）。

五、結(jié)束語

通過比較我們可以發(fā)現(xiàn)，無論是漢語諺語還是英語諺語，都是人們根據(jù)自己對自然界、對社會和人生的真實感受創(chuàng)作出來的，是“在它使用過程中不斷加以凝練，而且廣泛地流行開來，能夠表達出一個相對完整意義的短句”。它們具體來源于何時何地，是什么人創(chuàng)造的，一般弄不清，而是在人們之間互相口耳相傳，歷久不衰，它們是相對穩(wěn)定的，還有一定的靈活性。它們“內(nèi)容精辟，語言簡潔，寓意雋永，猶如智慧之花，讀來妙趣橫生，素有語言的食鹽之稱”。

參考文獻：

1.張業(yè)菊.英語諺語的主要源流及結(jié)構(gòu)特點[J].武漢交通科技大學(xué)報，2000，8：13.

2.李惠芬.英語諺語的句法結(jié)構(gòu)特點和修辭特點[J].西安教育學(xué)院學(xué)報，2001，5：25.

3.唐啟運.成語、諺語、歇后語典故概說[M].廣州：廣東人民出版社，1981.

4.馮翠華.英語修辭格[M].北京：商務(wù)印書館，1983.