關(guān)于CNMARC格式中并列題名的著錄

李雅清

摘 要：文章探討了并列題名的概念，綜合論述了并列題名在CNMARC格式中的規(guī)范著錄方法，以及著錄時(shí)應(yīng)注意的一些細(xì)節(jié)問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：CNMARC著錄；并列題名

近年來(lái)，出版的中文圖書(shū)，題名常伴有相應(yīng)的外文，如英文題名、英文目次、英文摘要等，出現(xiàn)的位置也各不相同。編目員在著錄圖書(shū)時(shí)，應(yīng)酌情考慮為每個(gè)外文題名設(shè)置檢索點(diǎn)，使讀者無(wú)論利用哪個(gè)題名都能檢索到所需文獻(xiàn)。規(guī)范的并列題名著錄不但可以提高文獻(xiàn)查全率，而且有利于數(shù)據(jù)交換和資源共享。因此并列題名的規(guī)范著錄是圖書(shū)編目人員編制機(jī)讀目錄數(shù)據(jù)的一項(xiàng)重要工作。本文結(jié)合實(shí)際編目工作，就普通中文圖書(shū)的并列題名在CNMARC格式中的規(guī)范著錄進(jìn)行了歸納總結(jié)，以期與圖書(shū)館同仁共同探討。

1 并列題名的定義

目前圖書(shū)館編目人員在進(jìn)行中文圖書(shū)計(jì)算機(jī)編目時(shí)，主要依據(jù)《標(biāo)準(zhǔn)圖書(shū)著錄規(guī)則》《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則 第二版》《CALIS聯(lián)機(jī)合作編目手冊(cè)》《中文圖書(shū)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)》等，針對(duì)并列題名的概念，不同的著錄規(guī)則有不同的說(shuō)法。如《普通圖書(shū)著錄規(guī)則》認(rèn)為：在書(shū)名頁(yè)上用兩種或兩種以上文字相互對(duì)照，其中第二個(gè)及其以后的書(shū)名為并列書(shū)名，但不包括漢語(yǔ)拼音與漢字并列的書(shū)名?！吨袊?guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則》定義：規(guī)定信息源中出現(xiàn)的對(duì)應(yīng)于正題名的另一語(yǔ)種的題名。規(guī)定信息源指書(shū)名頁(yè)，版權(quán)頁(yè)、封面、其中書(shū)名頁(yè)為主要信息源。盡管幾種手冊(cè)對(duì)并列題名的理解和解釋不盡相同，但我們對(duì)圖書(shū)進(jìn)行著錄的基本思想應(yīng)該是一致的，即準(zhǔn)確、全面地揭示圖書(shū)書(shū)目信息。目前大多數(shù)編目人員對(duì)于并列題名的定義，趨向一致的看法認(rèn)為：在書(shū)名頁(yè)上用兩種或兩種以上文字互相對(duì)照時(shí)，采用與該書(shū)內(nèi)容文字一致的書(shū)名作為正書(shū)名，第二及其以后的書(shū)名為并列書(shū)名。但不包括漢語(yǔ)拼音與漢字并列的書(shū)名。

2 并列題名的CNMARC著錄

機(jī)讀目錄數(shù)據(jù)提供了多語(yǔ)種的檢索，滿足了使用不同語(yǔ)種用戶的需求。編目人員必須嚴(yán)格按照CXNMARC的規(guī)定編制目錄數(shù)據(jù)。就外文題名的著錄來(lái)說(shuō)，就涉及200字段，304字段，312字段，454字段，510字段等多個(gè)字段的內(nèi)容

1.并列題名在200字段的著錄

200字段為題名與責(zé)任者字段，其中的@d子字段主要承擔(dān)并列題名的顯示作用。著錄時(shí)應(yīng)遵循《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則 第二版》客觀性原則，對(duì)出現(xiàn)在題名頁(yè)上的并列題名要如實(shí)著錄。出現(xiàn)在非題名頁(yè)上的并列題名在@d的子字段中不予著錄；

1.1并列題名出現(xiàn)的位置及在200字段的規(guī)范著錄

1.當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁(yè)出現(xiàn)正題名和對(duì)應(yīng)它的并列題名時(shí)，結(jié)構(gòu)形式為2001#@a正題名@d并列題名2. 當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁(yè)出現(xiàn)正題名、副題名及正題名的并列題名時(shí)，結(jié)構(gòu)形式為2001#@a正題名@d并列題名@e副題名3. 當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁(yè)出現(xiàn)正題名、并列正題名、并列副題名時(shí)，結(jié)構(gòu)形式為2001#@a正題名@d并列正題名@e并列副題名4. 當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁(yè)出現(xiàn)正題名、副題名及它們各自的并列題名時(shí)，結(jié)構(gòu)形式為：2001#@a正題名@e副題名@d并列正題名@e并列副題名5. 當(dāng)多卷書(shū)的題名頁(yè)出現(xiàn)正題名、分卷號(hào)、分卷名及并列正題名、并列分卷號(hào)、并列分卷名時(shí)，結(jié)構(gòu)形式：2001#@a正題名@h正題名分輯號(hào)@i正題名分輯名@d并列正題名@h并列分輯號(hào)@i并列分輯名6.當(dāng)在編文獻(xiàn)題名頁(yè)的并列題名信息無(wú)法區(qū)分并列正題名和并列副題名時(shí)（兩者內(nèi)容融為一體），著錄格式為：2001#@a正題名@e副題名@d并列題名7. 當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁(yè)出現(xiàn)沒(méi)有共同題名的合訂題名及它們各自的并列正題名時(shí)，重復(fù)使用@d子字段，結(jié)構(gòu)形式為：（1）同一責(zé)任者的合訂題名，2001#@a作品1題名@d作品1并列題名@a作品2題名@d作品2并列題名（2）不同責(zé)任者的合訂題名，2001#@a作品1題名@d作品1并列題名@c作品2題名@d作品2并列題名。

1.2并列題名在200字段著錄的一些細(xì)節(jié)問(wèn)題

1. 當(dāng)題名頁(yè)出現(xiàn)正題名、副題名（分輯名）及并列副題名（并列分輯名）時(shí)，并列副題名（并列分輯名）不應(yīng)在200字段著錄。2. 在編文獻(xiàn)有交替題名和并列題名時(shí)，根據(jù)《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則 第二版》交替題名依次著錄于正題名之后，用逗號(hào)標(biāo)識(shí)，然后再著錄并列題名3. 當(dāng)題名頁(yè)上有多個(gè)并列題名時(shí)，按順序選擇首先出現(xiàn)的著錄在200字段，其余在附注項(xiàng)說(shuō)明，同時(shí)分別在510字段作檢索點(diǎn)4. 當(dāng)題名頁(yè)與版權(quán)頁(yè)并列題名不一致時(shí)，題名頁(yè)上的并列題名著錄在200字段，版權(quán)頁(yè)上的并列題名在312字段作附注說(shuō)明，在510字段分別作檢索點(diǎn)。

2.并列題名在510字段的著錄

2.1 510字段的規(guī)范著錄

510字段為并列正題名字段，本字段記錄出現(xiàn)在文獻(xiàn)任何位置的并列題名，該字段主要用來(lái)為并列題名制作檢索點(diǎn)，并生成附注。它的一般著錄格式為：5101#@a并列題名@z并列題名語(yǔ)種。當(dāng)正題名有多個(gè)語(yǔ)種的并列題名時(shí)，要重復(fù)著錄510字段，后接相應(yīng)的語(yǔ)種子字段@z。510字段指示符1設(shè)置0時(shí)，只生成附注，無(wú)檢索意義。作為中文普通圖書(shū)的并列題名一般具備檢索意義，因此指示符1設(shè)置為1，指示符2未定義，填空格。200@d子字段是客觀描述，510字段是經(jīng)過(guò)規(guī)范的并列題名的檢索點(diǎn)形式，《中文圖書(shū)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)》中有特別說(shuō)明：“如果指示符1設(shè)置為1，則數(shù)據(jù)應(yīng)按檢索形式記入。這就可能涉及根據(jù)并列題名語(yǔ)言去掉題首冠詞和改動(dòng)前綴或后綴”。因此510字段作檢索點(diǎn)時(shí)，應(yīng)去掉其首冠詞，即英文的首冠詞a，an，the；法文的首冠詞le，al，L等和德文的首冠詞der，das等。未出現(xiàn)在書(shū)名頁(yè)的正題名的其他文字形式，在510字段生成檢索點(diǎn)，同時(shí)將相關(guān)附注記錄在312字段。

2.2 510字段與453字段、454字段在著錄上的的區(qū)別

“453譯為”、“454譯自”有效地在不同語(yǔ)種譯作和原作書(shū)目記錄之間建立連接，在圖書(shū)檢索服務(wù)中發(fā)揮了重大作用?！?53譯為”所反映的是可直接利用其本身的書(shū)名，也可以間接利用其本身的書(shū)名。有的編目機(jī)構(gòu)使用453字段連接到中文原作中記載于非題名頁(yè)位置的并列題名?！?54譯自”用于實(shí)現(xiàn)譯著與原著的連接，譯著的原文題名可記入本字段。510字段及454字段，一般情況下，它們的數(shù)據(jù)內(nèi)容形式相同，但本質(zhì)不同。454字段一般連接的是譯著的原著實(shí)體的機(jī)讀目錄數(shù)據(jù)的題名檢索點(diǎn)。當(dāng)原著的正題名不作為檢索點(diǎn)時(shí)，454字段不一定能夠與200的@a正題名進(jìn)行連接。所以不能簡(jiǎn)單地把454字段連接的題名與510字段著錄的題名等同。書(shū)名的“譯為”與“譯自”與并列題名另外區(qū)別是：“譯為”與“譯自”必須存在兩種或兩種以上不同文種翻譯著作，而且都不在書(shū)名頁(yè)對(duì)照反映；而并列題名的條件是在書(shū)名頁(yè)上用兩種或兩種以上文字互相對(duì)照。

3 關(guān)于并列題名著錄中應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題

1. 200字段中的@d子字段不應(yīng)該省略。按照客觀著錄的原則，既然書(shū)目實(shí)體存在并列題名，就要全面客觀如實(shí)地著錄。

2. 注意語(yǔ)種的一致性，200字段的@z與510字段的@z要一致。@z和101字段的@c一般情況下是一致的，但也有例外，比如，如果原著是德文，經(jīng)英文轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)，其并列題名如果是英文即@zeng而101字段的@c則為@cger，也就是說(shuō)原著語(yǔ)種不一定是并列題名語(yǔ)種。

3.中文著作有并列題名時(shí)入510字段。而翻譯作品的并列題名應(yīng)入500字段。

4.題名頁(yè)中沒(méi)有并列題名，而出現(xiàn)具有檢索意義的并列副題名，可在312相關(guān)題名附注字段做附注，并著錄于517字段做檢索點(diǎn)；

5.出現(xiàn)在題名頁(yè)或非題名頁(yè)上的并列共同題名，在304或312字段作附注說(shuō)明，不在510字段作檢索點(diǎn)；

6.著錄英文并列題名時(shí)，外文字母的大小寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、應(yīng)遵照其語(yǔ)言文字的書(shū)寫(xiě)規(guī)則，除專有名詞首字母、首詞首字母、分卷冊(cè)標(biāo)識(shí)的首詞首字母、分卷冊(cè)題名首詞首字母大寫(xiě)外，其他的一律采用單字節(jié)小寫(xiě)形式。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一律采用英文半角狀態(tài)。

7.并列副題名的首詞首字母應(yīng)小寫(xiě)（個(gè)人名稱、專有名詞、專用縮寫(xiě)等除外）。

8. 并列題名行文按照外文書(shū)寫(xiě)規(guī)則，印刷或拼錯(cuò)的單詞應(yīng)按照原題形式著錄。之后附加更正，冠以“i.e.”置于方括號(hào)內(nèi)，方括號(hào)前后各空一格。同時(shí)在510字段著錄正確的單詞形式。

4 結(jié)語(yǔ)

并列題名作為圖書(shū)的一個(gè)題名，在中文機(jī)讀目錄中有著重要的檢索意義。并列題名在CNMARC著錄中首先要搞清楚它在書(shū)中的確切位置，出現(xiàn)的位置不同，著錄的字段也就有所不同。其次是510字段中檢索點(diǎn)的設(shè)置，特別是多個(gè)并列題名并存的情況下，一定認(rèn)真分析，仔細(xì)選擇。并列題名的規(guī)范著錄能夠使文獻(xiàn)得到全面揭示，提高文獻(xiàn)檢索效率，最大限度地達(dá)到書(shū)目數(shù)據(jù)資源的共建共享。

參考文獻(xiàn)

[1]邵仰東 關(guān)于CNMARC中并列題名著錄若干問(wèn)題研究 汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版） 2002.18（2）

[2]文榕生 對(duì)CNMARC處置多文種書(shū)名的認(rèn)識(shí) 山東圖書(shū)館季刊2005（4）

[3]鄒復(fù)光 CNMARC中并列題名規(guī)范著錄的探討 農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊2005.17（3）

[4]趙娟、王雪紅 CNMARC中并列題名的著錄 農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊2008.20（5）

[5]韋樂(lè)平 再議CNMARC格式中并列題名的規(guī)范著錄 情報(bào)檢索2009（8）

[6]張利紅 CALIS聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)并列題名CNMARC著錄 醫(yī)學(xué)信息學(xué)雜志2009.30（1）

[7]翟軍平 基于編目規(guī)則下的并列題名規(guī)范著錄研究 科技情報(bào)開(kāi)發(fā)與經(jīng)濟(jì)2009.19（9）

[8]蘇利 并列題名在CNMARC中的規(guī)范著錄 河南圖書(shū)館學(xué)刊2012（1）