從識(shí)解觀分析反諷語(yǔ)篇的構(gòu)建

摘 要：反諷這一常有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象，經(jīng)常出現(xiàn)在我們生活中的方方面面，正是因?yàn)橛蟹粗S的存在使一些語(yǔ)篇達(dá)到了一種幽默和發(fā)人深省的效果。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的識(shí)解觀這一理論來(lái)分析反諷語(yǔ)篇這一重要語(yǔ)言現(xiàn)象， 意在為反諷語(yǔ)篇提供另一個(gè)視角分析。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)；識(shí)解觀；反諷語(yǔ)篇

作者簡(jiǎn)介：李汶倩（1992-），女，四川達(dá)州人，四川師范大學(xué)研究生在讀，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-23--01

識(shí)解開(kāi)始被稱(chēng)為“意象”，最初表明人們?cè)诟兄獠靠陀^世界過(guò)程中形成的一種抽象并能長(zhǎng)期保留在人們頭腦中的感受。Langacker用這個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)指人們可從不同的視角、轄域、突顯、以不同方法觀察情景和解釋內(nèi)容的一種認(rèn)知能力。

一、從背景分析反諷語(yǔ)篇。

理解一個(gè)表達(dá)式需要另外表達(dá)式的意義或結(jié)構(gòu)來(lái)作為基礎(chǔ)，這叫做背景。背景與預(yù)設(shè)相關(guān)，可作為理解另外語(yǔ)篇的基礎(chǔ)。《傲慢與偏見(jiàn)》就運(yùn)用反諷批評(píng)了當(dāng)時(shí)社會(huì)一味追求金錢(qián)和地位的婚姻觀。小說(shuō)的開(kāi)頭，奧斯丁就用了反諷烘托主題。It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of good fortune must be in want of a wife.當(dāng)讀者讀到truth 時(shí)，就不約而同地想到些哲學(xué)理論。這就跟讀者奠定了一個(gè)背景，一個(gè)很正式的預(yù)設(shè)，后文指出truth 居然是指a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife，才會(huì)產(chǎn)生這樣一個(gè)反諷效果，將百姓的婚姻觀在“真理”的包裝下而達(dá)到是謬誤結(jié)果。小說(shuō)的開(kāi)頭運(yùn)用反諷來(lái)批判金錢(qián)至上的婚姻觀，而后續(xù)小說(shuō)都是圍繞這句話(huà)不偏不倚地進(jìn)行著。

二、從側(cè)顯與基體分析反諷語(yǔ)篇

在側(cè)顯與基體中，Langacker例子就是我們對(duì)斜邊這個(gè)側(cè)顯的認(rèn)識(shí)依賴(lài)于三角形這個(gè)基體，反諷中很多的隱喻提供了一個(gè)理解本體的基體，本體是基體中被突顯的事物。例如《歡樂(lè)頌》里的一段臺(tái)詞，安迪對(duì)小曲說(shuō)：簽約之前，一定要使勁把這個(gè)氣球吹打，就算你的條件是一個(gè)狗尾巴草，你也一定要把它包裝成一個(gè)有氣質(zhì)的狗尾巴草，等到雙方綁在一條船上的時(shí)候，再努力做事實(shí)。我相信你會(huì)把你的狗尾巴草包裝的獨(dú)一無(wú)二了，因?yàn)槟愕慕?jīng)驗(yàn)不夠，所以我讓你把它包裝的更特例獨(dú)行一些，千萬(wàn)不要把狗尾巴草說(shuō)成是玫瑰花。背景是富二代小曲需要談成一筆生意。這段談話(huà)是女強(qiáng)人安迪鼓勵(lì)小曲要盡力包裝她的方案以求得簽約成功。因?yàn)樾∏鷮?shí)力有限，所以安迪稱(chēng)小曲的方案為“狗尾巴草”這很明顯是諷刺小曲的方案不完美且很難拿出手。狗尾巴草就是一個(gè)喻體，并為觀眾提供了小曲的實(shí)力。所以說(shuō)喻體在這段反諷語(yǔ)篇里充當(dāng)理解本體的基體，本體就是小曲的實(shí)力。雖然安迪鼓勵(lì)小曲把方案做成一個(gè)特立獨(dú)行的狗尾巴草而不是玫瑰花。在理解這段反諷語(yǔ)篇時(shí)，就要首先用識(shí)解觀去理解狗尾巴草和不能登大雅之堂的方案之間喻體和本體的關(guān)系。

三、從轄域觀分析反諷

王寅老師曾指出，一個(gè)詞項(xiàng)可喚起一系列的認(rèn)知域作為意義的基礎(chǔ)，展現(xiàn)出詞義的復(fù)雜性和層次性。所以在理解反諷語(yǔ)篇的時(shí)候，一個(gè)詞可以打開(kāi)聽(tīng)者不同的認(rèn)知域，讓聽(tīng)者領(lǐng)會(huì)其中的含義，達(dá)到反諷效果。例如：在一個(gè)重男輕女的農(nóng)村，王家只有了兩個(gè)女兒，在村子里面不受人待見(jiàn)。在街坊鄰居聊天的過(guò)程中。鄰居看到老王和兩個(gè)女兒正在干活。

鄰居：吃飯了嘛？這么早就起來(lái)干活了。

老王：還沒(méi)，趁這幾天天色好，趕緊的把莊家拿去曬。

鄰居：你這兩千金好能干哦，都幫著干活呢。大千金和二千金……（諷刺王家只有兩個(gè)女兒）

老王說(shuō)：什么一千金，她呀就是半噸咯！好在咱娃也蠻爭(zhēng)氣，這不前幾天拿到了大學(xué)通知書(shū)。

鄰居：哦喔！

俗話(huà)說(shuō)得好，家有千金是福氣。這里的千金是聽(tīng)話(huà)人的感知焦點(diǎn)，最開(kāi)始我們用千金小姐來(lái)代指富人家的女兒。而這里的背景肯定是窮人家庭。所以最開(kāi)始鄰居家就有諷刺的意味在里面。而“千金”這個(gè)詞在最開(kāi)始就喚起了聽(tīng)者一系列的認(rèn)知域，老王肯定也知道鄰居有諷刺的意義在里面，所以老王也以反諷的話(huà)語(yǔ)回給鄰居，雖然是女兒，千金就千金，但是兩千金就等于一噸，和一個(gè)兒子有什么去區(qū)別。（人們會(huì)用一噸來(lái)兒子）側(cè)面說(shuō)女兒是不如兒子的，但好在王家的兩個(gè)女兒都很出色，既然你們想在這個(gè)方面作比較，那就順勢(shì)回給對(duì)方。即按照你的要求回答了你，又回?fù)舯Ｈ约旱淖饑?yán)。

總結(jié)：

本文從識(shí)解觀中的視角、側(cè)顯和基體以及轄域觀來(lái)分析反諷語(yǔ)篇的建構(gòu)，這不僅可以說(shuō)明識(shí)解觀可以用來(lái)聯(lián)系語(yǔ)用學(xué)來(lái)分析反諷語(yǔ)篇。反諷語(yǔ)篇不僅出現(xiàn)在我們的日常話(huà)語(yǔ)中，也出現(xiàn)在文學(xué)翻譯中，如何把握理解這個(gè)度的關(guān)鍵就是利用識(shí)解觀可更細(xì)致的分析出說(shuō)話(huà)人的目的，以及反諷構(gòu)建的特點(diǎn)。同時(shí)識(shí)解觀可以去更好的引導(dǎo)理解和翻譯反諷語(yǔ)篇。

參考文獻(xiàn)：

[1]王寅2004，《認(rèn)知語(yǔ)法概論》，上海：上海外語(yǔ)教育出版社.

[2]F.Ungerer and H.J.Schmid： An Introduction to Cognitive Linguistics[M]. London： pearson education limited， 1996.

[3]張克定. 從意象到識(shí)解_Langacker認(rèn)知語(yǔ)法研習(xí)札記[J]. 外文研究，2014（9）.

[4]楊慶云. 語(yǔ)用預(yù)設(shè)與反諷語(yǔ)篇的建構(gòu)[J]. 外語(yǔ)教學(xué)，2013（11）.