淺談漢俄語語調(diào)對比分析

朱敏

摘 要：漢語和俄語均為世界主要語種，在國際事務(wù)中具有重要影響作用。文章結(jié)合語系屬性、歷史文化、發(fā)音語調(diào)、宗教等因素綜合分析，選取詞語停頓、重音、聲調(diào)、調(diào)型等四個方面進(jìn)行對比，論證得出漢俄語語調(diào)差異較大。開展本文研究對于增強中俄文化交流，幫助兩國語言學(xué)習(xí)者理解、掌握語調(diào)和語言特點具有積極作用。

關(guān)鍵詞：漢語；俄語；語調(diào)；對比；差異

[中圖分類號]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-23--02

語調(diào)，即說話的腔調(diào)，它是指一句話中聲調(diào)高低抑揚輕重的配制和變化。語調(diào)反映的是說話者所表示的態(tài)度或語氣，同一語句，語調(diào)不同則話語的含義就會不同，有時甚至是千差萬別。

中俄均為世界大國和聯(lián)合國安理會常任理事國，漢語、俄語為兩國母語且都是世界主要語言，在國際舞臺上擁有較大影響力。但是，由于中俄兩國地理、歷史、文化、政治、社會和經(jīng)濟等情況迥異，漢俄語在語系屬性、說話語氣、發(fā)音強調(diào)、生理特點等方面存在各自特點，這些因素決定了漢俄語語調(diào)差異較大。

一、漢俄語語調(diào)差異原因分析

1、語系屬性

從世界語系來說，漢語屬漢藏語系，俄語屬于印歐語系的東斯拉夫語族；從字形來說，漢字是“象形”文字，通過字的形狀表達(dá)字意，但不能確定發(fā)音；俄文則屬于“象音”文字，每個字母都有其對應(yīng)發(fā)音，人們通過字面即可拼讀單詞。

2、歷史文化

中國的文字源遠(yuǎn)流長，博大精深，從半坡遺址發(fā)現(xiàn)的刻畫符號到殷商時期的“甲骨文”，一路傳承，延續(xù)六千多年時間，字體繁多，它是世界上使用時間最久、空間最廣、人數(shù)最多的文字。俄羅斯民族文化起于9—13世紀(jì)，大約公元10世紀(jì)前后，基里爾字母傳入俄羅斯，才形成書面語言；之后，М. В. Ломоносов對俄語進(jìn)行“分類”，加上普希金對俄語的創(chuàng)作“提煉”，才正式形成現(xiàn)代俄語。

3、發(fā)音語調(diào)

在漢語中，說話時語音高低輕重配置、語氣和停頓共同構(gòu)成了語調(diào)；在俄語中，語調(diào)是一個復(fù)雜的現(xiàn)象，廣義上是指說話時旋律（提高或降低句內(nèi)的音調(diào)）的集合，是說話的強度、語速及停頓。

4、宗教影響

文化與語言關(guān)聯(lián)密切，而宗教文化對于國家語言及語調(diào)形成影響較大。中國老百姓信奉佛教的人數(shù)居多，而佛教中佛經(jīng)翻譯對漢語語音產(chǎn)生較大影響。俄羅斯擁有深厚的宗教傳統(tǒng)，東正教在該國的歷史發(fā)展進(jìn)程中產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響，現(xiàn)代俄語中有大量的成語、諺語、詞匯、人名是來源于宗教詞語。

二、漢俄語語調(diào)差異對比

通過日常交流、課堂教學(xué)、觀看電視、查閱資料等方式，筆者從詞語停頓、重音、聲調(diào)、調(diào)型等方面對漢俄語語調(diào)差異進(jìn)行對比分析。

1、停頓

停頓是由音節(jié)之間語音中斷而形成，中斷時間長短不一。人因為呼吸換氣需要，在表達(dá)過程中必然會出現(xiàn)停頓。

停頓可分為氣息、語法、強調(diào)停頓三種。說話過程中，為了強調(diào)某一事物，突出某種感情，在句中沒有標(biāo)點符號的地方作適當(dāng)停頓，這是強調(diào)停頓；語法停頓是根據(jù)句子的句法結(jié)構(gòu)所做的停頓，一般可根據(jù)標(biāo)點符號進(jìn)行時間長短不一的停頓判斷，句號、分號、冒號、逗號、頓號分別表示時間由長至短，至于省略號、破折號、感嘆號、問號等可根據(jù)句意來確定停頓時間的長短。有時，停頓的位置不同，反應(yīng)的結(jié)構(gòu)關(guān)系也有差別。

例： 幾個小組的組長——幾個小組的/組長；幾個/小組的組長。

Потом，он стал актером.于是，他成為了演員。

Потом он стал актером.之后他成為了演員。

在漢俄語中，都存在氣息、強調(diào)、語法停頓現(xiàn)象，這些停頓對句意有著重要影響。

2、重音

俄語中的每個單詞可由一個音節(jié)（óчень很）、兩個（плóхо 不好）、三個（дóрого 貴）亦或更多的音節(jié)組成，因此便有重音（重讀的元音音節(jié)）出現(xiàn)，其他非重讀音節(jié)則短而弱。

在漢語中，也存在詞匯輕重音，它是雙音、多音節(jié)詞的基本輕重格式，雙音節(jié)主要有中重格式（如：法院）和重輕格式（如：姑娘）；而三音節(jié)詞有三種格式，其中以“中輕重”（如：差不多）和“中重輕”式（如：為什么）最多，因此各音節(jié)間在讀音上的輕重、長短、緩急就形成了詞的節(jié)奏。重讀元音是詞的節(jié)奏中心，它的位置不同，詞的節(jié)奏形式就不一樣，相對應(yīng)的語調(diào)意義也就不同。

3、聲調(diào)

現(xiàn)代漢語有陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調(diào)，相對應(yīng)的是從古漢語的平、上、去、入四聲演變而來的。聲調(diào)在漢語語音系統(tǒng)中，具有區(qū)別意義的作用。但是，俄語語音系統(tǒng)中只有語調(diào)、詞重音的變化，卻沒有漢語語音系統(tǒng)中每個字聲調(diào)的變化，因此對于許多俄羅斯學(xué)生來說，學(xué)習(xí)漢語語音是件非常困難的事情。另外，加之漢語的音高起伏要比俄語大得多，俄語發(fā)音較平緩，便造成了許多俄羅斯學(xué)生的“洋腔洋調(diào)”，這是因為俄語中的語調(diào)是以句子為單位，而漢語的語調(diào)是以音節(jié)為單位，俄羅斯學(xué)生不習(xí)慣每個音節(jié)都要辨別聲調(diào)，也掌握不好聲調(diào)的發(fā)音。

4、調(diào)型

俄漢語中調(diào)型的差別很大，在漢語中，調(diào)型是說話的語氣，主要表現(xiàn)為四種形式：一是高升調(diào)，多用在疑問句、反詰句、短促的命令句，亦或是表示憤怒、緊張、警告、號召的句子中使用；二是降抑調(diào)，多用在感嘆句、祈使句中，亦或是表示堅決、自信、贊揚、祝愿、沉痛、悲憤等感情的句子里；三是平直調(diào)，多用在敘述、說明或表示遲疑、思索、冷淡、追憶、悼念等的句子里；四是曲折調(diào)，多用于表示諷刺、譏笑、夸張、強調(diào)、雙關(guān)、特別驚異等特殊感情的句子里。

在現(xiàn)代俄語中，蘇聯(lián)著名語音學(xué)家Е.брызгунова提出五種調(diào)型，涉及陳述句、疑問句、感嘆句，常見的語調(diào)有：調(diào)型1（ИК1）、調(diào)型2（ИК2）、調(diào)型3（ИК3）、調(diào)型4（ИК4）。 俄羅斯學(xué)者Ю.Лебедева曾說：“以俄語為母語的人直覺地掌握俄語語調(diào)，他不需要對句子的調(diào)型深思熟慮，但是當(dāng)語調(diào)成為分析對象時，他們會感到很大的困難。”

下面，我們看看調(diào)型結(jié)構(gòu)：

調(diào)心（центр ИК），是位于語調(diào)單位中某個詞的重讀音節(jié)，這個詞往往是意義中心；它包括調(diào)心前部 （предцентровая часть）、調(diào)心后部（ посцентровая часть）。

（1）調(diào)型1（ИК1）

它主要用于陳述句，調(diào)心前部用說話人正常語氣，調(diào)心上音調(diào)下降，調(diào)心后部繼續(xù)保持下降，如：

Это мама.這是媽媽

漢語中的陳述句一般使用平直調(diào)，即調(diào)子由高降低，末字低而短，這與俄語中陳述句的語調(diào)相似。

（2）調(diào)型2（ИК2）急降調(diào)

它主要用于帶疑問詞的句子，調(diào)心前部用平常語調(diào)，調(diào)心上音調(diào)略有下降，調(diào)心后部低于平常說話的語調(diào)，如：

Инна， что это？ 依娜，這是誰？

在漢語中帶疑問詞語氣的句子不同于俄語中表達(dá)的是，通常使用高升調(diào)，在疑問詞上語氣上揚，以加強語氣。

（3）調(diào)型3（ИК3）

它主要用于不帶疑問詞的句子，調(diào)心前部用平常語調(diào)，調(diào)心上急劇提高，調(diào)心后補低于平常說話語調(diào)，如：

Вы были в доме？您在家？

漢語中不帶疑問詞的句子一般使用高升調(diào)，在想要強調(diào)的內(nèi)容上使用上揚語氣。

（4）調(diào)型4（ИК4）

它主要用于帶對比意義的疑問句，調(diào)心前部用平常語調(diào)，調(diào)心的元音由下降到平穩(wěn)上升，調(diào)心后部上升語調(diào)，如：

А тебя как зовут？那你叫什么名字？

漢語中通常使用曲折調(diào)，朗讀時由高而低后又高，將句中某些強調(diào)名詞的音節(jié)加重加高。

（5）調(diào)型5（ИК5）

它主要用于感嘆句，一般用于как、какой、сколько等詞開頭的句子，調(diào)值由調(diào)心前部至調(diào)心后部持續(xù)上升

Как красивая девушка！多么漂亮的姑娘?。?/p>

漢語中通常使用降抑調(diào)，調(diào)子由高降低。

參考文獻(xiàn)：

[1]舒新城.辭海.上海辭書出版社[N]. 2002

[2]黃穎.新編俄語語法[N]. 外語教學(xué)與研究出版社.2011

[3]黃思延.論宗教文化對漢語詞匯的影響[J].詞匯與宗教.2014

[4]劉光準(zhǔn)、黃蘇華.俄漢語言文化習(xí)俗探討[J].外語教學(xué)與研究出版社.1999.

[5]吳克禮.當(dāng)代俄羅斯社會與文化[J].上海外語教育出版社.2001.