漢語“的”字短語在維吾爾語中的譯法

摘 要：“的”在現(xiàn)代漢語里主要作結(jié)構(gòu)助詞和語氣助詞。其用途十分廣泛，將其翻譯成維吾爾語時有多種譯法，但在維吾爾語學(xué)習(xí)的初期，學(xué)生往往會受到母語的影響，盲目地將漢語中“的”與維語中的領(lǐng)屬格簡單對應(yīng)，這就出現(xiàn)了很多錯誤。本文將漢語“的”字短語的各種結(jié)構(gòu)類型及其在維吾爾語中的翻譯表達(dá)進(jìn)行了歸納。以期對漢族學(xué)生的維吾爾語學(xué)習(xí)有所幫助。

關(guān)鍵詞：“的”字短語；助詞；維吾爾語譯法

作者簡介：孫君 （1989.5-），女，漢族，山東東營人，碩士研究生助教，研究方向：中國少數(shù)民族文學(xué)維吾爾語翻譯方向。

[中圖分類號]：H159 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-21--02

1、引言

在維吾爾語學(xué)習(xí)的過程中，詞語的學(xué)習(xí)占有非常重要的地位，而“的”在維吾爾語中的表達(dá)也是學(xué)習(xí)維吾爾語的一個重難點(diǎn)。初學(xué)維吾爾語的學(xué)生易受母語負(fù)遷移的影響，將維吾爾語和母語進(jìn)行簡單地對應(yīng)，于是常常出現(xiàn)錯誤。在此我們將會對“的”字短語的不同類型進(jìn)行對比和翻譯，使學(xué)生能夠更好地掌握“的”字短語及其在維吾爾語中的譯法。

2、“的”字短語的形式與特點(diǎn)

“的”字短語是現(xiàn)代漢語中比較常見的一種短語，使用頻率也很高，下面，我們來討論一下“的”字短語的形式與特點(diǎn)。

“的”字短語一般是由實(shí)詞或短語加上一個“的”字構(gòu)成，如形容詞、動詞、名詞等各類實(shí)詞都可以通過添加“的”字構(gòu)成短語，如：“壞的”、“玩的”、“國家的”等等；除此之外，短語也可以通過加“的”而構(gòu)成“的”字短語，如：“賣報的”、“幫她干活的”等等?！暗摹弊侄陶Z一般用來指稱人或事物，屬于名詞性短語，如：“先富的帶動后富的”這里“先富的”指的是“先富的人”、“后富的”指的是“后富的人”。

3、“的”字短語的類型

3.1“名1+的+名2”結(jié)構(gòu)

“名1+的+名2”這種結(jié)構(gòu)，是“的”字短語十分常見的類型?！暗摹钡那懊鏋槊~。如：小明的書包、房子的后面、朋友的幫助。表面看這類“的”字短語很簡單，但呂叔湘先生曾在《現(xiàn)代漢語八百詞》中提到過：“中心名詞泛指人或具體物品，可??；指人的稱謂或抽象事物，不能省?！庇纱丝梢钥闯觥暗摹弊侄陶Z沒那么簡單。下面我們看幾個具體的例子。

3.1.1可省略類型：

非固有關(guān)系的領(lǐng)屬：小張的[作業(yè)]

表處所：國家的[財(cái)產(chǎn)]

表時間：去年的[新聞]

表質(zhì)料：貂皮的[大衣]

表來源：吐魯番的[葡萄]

表工具：電視的[開關(guān)]

這些短語中“的”字后的名詞都可以省略；

3.1.2不可省略類型：

固有關(guān)系的領(lǐng)屬：北方的[狼]

表相關(guān)：會議的[通知]

表屬性：中國的[朋友]

表比喻：鐵的[紀(jì)律]

表范圍：一半的[財(cái)產(chǎn)]

3.2“形+的+名”結(jié)構(gòu)

這種類型是形容詞加在“的”字之前，如：美麗的草原、親愛的祖國等等。這類結(jié)構(gòu)較容易。

3.3“動+的+名”結(jié)構(gòu)

“動+的+名”這種結(jié)構(gòu)中，我們主要從語法角度分析。首先我們來看一下呂叔湘先生的觀點(diǎn)，他認(rèn)為：“動+的+名”，中心詞能做前面動詞主語或賓語的可省，否則不能省?！比缈梢詫ⅰ俺璧娜恕闭f成唱歌的（因?yàn)椤叭恕笨梢猿洚?dāng)動詞“唱歌”的主語，而不能將“打鬧的聲音”說成“打鬧的”，因?yàn)椤奥曇簟辈荒軌虺洚?dāng)動詞“打鬧”的主語或賓語）。

4、“的”字短語在維吾爾語中的譯法

4.1 “的”字短語在名詞前的譯法

“的”在名詞、代詞、形容詞、象聲詞和短語后面充當(dāng)助詞，限制或者修飾中心語。此類短語被譯成維語時，需要根據(jù)具體情況在后面添加不同的詞綴，并且有不同的譯法。

4.1.1“名1+的+名2”結(jié)構(gòu)的維語譯法

當(dāng)“的”出現(xiàn)在兩個名詞之間時，通常表示領(lǐng)屬關(guān)系，翻譯成維吾爾語時，要根據(jù)前后兩個名詞的關(guān)系而添加不同的人稱或詞綴。并根據(jù)句義和維吾爾語表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行靈活翻譯。如：

表處所：街上的茶館 ???????? ???????

烏魯木齊的二道橋 ??????????? ??? ??????

表時間：今天的天氣 ??????? ????

八點(diǎn)的火車 ????????? ??????

表特征：有葡萄干的抓飯 ????? ????

表質(zhì)料：木質(zhì)的沙發(fā) ????? ??????

鐵質(zhì)的刀子 ????? ?????

表來源：喀什的絲綢 ????????? ??????

庫爾勒的梨子 ???????? ????????

表工具：門的鑰匙 ???????? ???????

表范圍：一半的收入 ????? ?????

廣闊的草原 ??????? ??????

表屬性：敵意的目光 ??????? ?????

表比喻：鐵的紀(jì)律 ???????? ????????

以上“名1+的+名2”結(jié)構(gòu)中我們可以看出，“的”字短語譯法比較靈活，因此翻譯時也不能生搬硬套，而要根據(jù)實(shí)際情況具體對待。

4.1.2“的”處在形容詞后、名詞前的譯法

4.1.2.1 一般情況下用形容詞時，直接有一一對應(yīng)的形容詞表達(dá)。這里不再贅述。

4.1.2.2 在形容詞+“的”+名詞的結(jié)構(gòu)中，前一個形容詞用來修飾或者限定后面名詞的程度、狀態(tài)，用單音節(jié)形容詞或者單音節(jié)形容詞的重疊的形式來表示事物的程度時，在翻譯過程中可以根據(jù)不同的結(jié)構(gòu)的使用“???、???”的附加成分或按照維吾爾語中的表達(dá)習(xí)慣酌情進(jìn)行翻譯。例如：

膽大的孩子 ???????? ????

紅紅的蘋果 ???-????? ?????

4.1.2.3“的”與形容詞組成“的”字短語時，在維吾爾語中直接用形容詞譯法。例如：

胖的是我的 ????? ???????

教室干干凈凈的 ????? ????? ?????

4.1.3 的”處在名詞前、動詞后的表達(dá)

“的”在名詞之前、動詞之后，并且前一個的動詞作為施事處置后面的名詞時，通常會根據(jù)句子的需要，在表示行為動作的動詞后面附加“???、???”或形動詞的附加成分。例如：

拿槍的人 ???????? ?????

4.1.4 的”處在名詞前、副詞后的譯法

“的”處在名副詞和名詞之間時，當(dāng)副詞是用來修飾后面名詞的程度、時間、好壞或持續(xù)等時，翻譯成維吾爾語翻譯時可以添加“???、???、??”的附加成分或根據(jù)詞語間關(guān)系或搭配習(xí)慣來翻譯處理。例如：

一時的錯誤 ???????? ???????

4.2“的”在動詞后的譯法

動詞性短語加“的”構(gòu)成的“的”字短語，是用來指代與事物有關(guān)的行為的事物。這種短語在維吾爾語翻譯中沒有固定的表達(dá)形式，在翻譯成維吾爾語時，一般會用維吾爾語形動詞的名詞化形式來處理。例如：

“請把上次借的還回來。” ???????? ??????? ???????? ????????

4.3“的”字短語的特殊表達(dá)

“的”還可以添加在動詞所涉及的對象后面表示從事某種職業(yè)的人，在維吾爾語里可通過添加“???、???、???、?”的附加成分來表示。例如：

看大門的 ???????? ???????

賣票的 ????? ??????

趕車的 ????? ???

5、結(jié)論

綜述所述，“的”字短語可以形象的概括和表達(dá)人或事物，并且“的”字短語有很多不同的類型，在翻譯的過程中，我們切不可將它與維吾爾語中的領(lǐng)屬格簡單對應(yīng)，在學(xué)習(xí)維吾爾語的過程中遇到“的”字短語時應(yīng)加以留心，不斷地進(jìn)行總結(jié)分析，以盡快掌握。

參考文獻(xiàn)：

[1]晁正蓉、楊洪建. 淺談“的”字短語的結(jié)構(gòu)類型及其在維吾爾語中的表達(dá)[J]. 語言與翻譯，2005，（2）.

[2]陳世民，熱扎克.維吾爾語實(shí)用語法[J].新疆大學(xué)出版社，1987.

[3] 胡裕樹，范曉.動詞形容詞的“名物化”和“名詞化”[J].中國語文，1994，（2）.

[4]租適良.現(xiàn)代維否爾語語法[J].新疆人民出版社，1996.

[5]郝建任.關(guān)于構(gòu)成“的”字短語的條件[J].語文學(xué)習(xí)，1989，（10）.

[6]裘榮棠.談“動+的”短語的幾個問題[J].中國語文，1992，（3）.

[7]朱德熙.說“的”[J].中國語文，1961，（12）.

[8]范繼淹.“的”字短語代替名詞的語義規(guī)則.范繼淹語言論文集[M].北京：語文出版社，1986.

[9]郭銳.表達(dá)功能的轉(zhuǎn)化和“的”字的作用[M].北京：當(dāng)代語言學(xué).2000，第1期[10].

[10]黃國營.“的”字的句法、語義功能[M].北京：語言研究，1982.第1期.

[11]孔令達(dá).“名1+的+名2”結(jié)構(gòu)中心省略的語義規(guī)則[M].合肥：安徽師大學(xué)報1992.1.

[12]李芳杰、馮雪梅.指代稱謂的“的”字結(jié)構(gòu)的表達(dá)功能[M].北京：漢語學(xué)習(xí)，1999.5.

[13]劉公望.名助詞“的”與“的”字短語[M].北京：北京師范學(xué)院學(xué)報（社科版），1990.4.

[14]陸丙甫.“的”的基本功能和派生功能[M].北京：世界漢語教學(xué).2003.1.

[15]陸儉明.“的”字結(jié)構(gòu)和所字結(jié)構(gòu)[M].北京：北京大學(xué)出版社.1983.