65載，一個(gè)奧地利人在中國(guó)

江國(guó)珍

傅萊，原名理查德·施泰因，1920年2月11日生于奧地利首都維也納。1939年1月抵達(dá)上海。1941年，聶榮臻司令員為他取了中文名字“傅萊”。1953年4月3日，加入中國(guó)國(guó)籍。1983年至2002年，擔(dān)任了四屆全國(guó)政協(xié)委員。2004年11月16日在北京協(xié)和醫(yī)院逝世，享年84歲。

我和傅萊

1960年的一天，傅萊來重慶友誼商店買東西，當(dāng)時(shí)我在商店主要負(fù)責(zé)對(duì)外接待?？吹娇腿吮銌枺骸靶枰I些什么？”傅萊當(dāng)時(shí)禮貌地回答：“我想買一瓶墨水?！蔽耶?dāng)時(shí)還有些好奇，墨水外面到處都可以買到，為什么要來這里買呢？心里雖然有些不解，但還是十分高興地幫他拿了一瓶。一天，他又來到了商店，很巧又是我接待了他，這次傅萊在商店里買了一管牙膏。買完聊了幾句，在商店轉(zhuǎn)了一會(huì)兒他就走了。他告訴我他住院了，并問我能否幫助他買點(diǎn)東西送到醫(yī)院來。我問傅萊想要什么，當(dāng)時(shí)正值中秋，傅萊就說買盒月餅吧?？紤]到外事紀(jì)律，我一五一十將此事匯報(bào)給了經(jīng)理。經(jīng)理一聽，微微一笑說：“可能這個(gè)人看上你了，我派個(gè)人和你一起去吧?！碑?dāng)時(shí)傅萊一心只想和我有個(gè)單獨(dú)說話的機(jī)會(huì)，看到兩個(gè)人一起過來，心中有些失落。但后來又通過幾次接觸，我也逐漸對(duì)眼前的這位外國(guó)人產(chǎn)生了好感。

我是土生土長(zhǎng)的重慶人，老家在重慶北碚區(qū)的郊區(qū)，母親在46歲時(shí)才有了我，所以從小我的身體就比較弱，在重慶大學(xué)讀書時(shí)一度生病休學(xué)在家。因?yàn)閷W(xué)習(xí)的是俄文，所以經(jīng)朋友介紹，來到了重慶友誼商店工作，一方面輔導(dǎo)職員學(xué)習(xí)俄文，一方面負(fù)責(zé)接待工作。

見過幾次面，有了一些接觸之后，兩人都對(duì)彼此產(chǎn)生了好感，萌生了愛的種子。傅萊出院的那天，正好安排在我的休息日，我就去接傅萊回家。此后，我們倆經(jīng)常約會(huì)，不知不覺中兩人的心已經(jīng)走到了一起。20世紀(jì)60年代傅萊第一次去我家時(shí)，正是困難時(shí)期，家里條件艱苦，拿什么去招待人家呢？無奈之中拿出了家中的泡菜款待，沒想到傅萊不但沒有半點(diǎn)嫌棄，反而十分開心地抓起泡菜吃，還一直說好吃，一副非常滿足、非常開心的樣子。母親見狀就笑了起來。也正因?yàn)檫@件小事，我的母親增加了對(duì)傅萊的好感。

有一天在車站等公交車的時(shí)候，傅萊突然對(duì)我說：“我們?nèi)サ怯浗Y(jié)婚吧！”我感覺很突然，就對(duì)傅萊說：“這么重要的事，你怎么從來沒給我說過?。　备等R笑笑說：“還需要準(zhǔn)備什么呢？”正好此時(shí)重慶醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)周澤沼驅(qū)車經(jīng)過，一邊搖下車窗詢問，一邊招呼我們上車。上車后，彼此寒暄，周院長(zhǎng)問傅萊要去往何處，傅萊大方地說：“你帶我倆去結(jié)婚登記處吧！”周院長(zhǎng)聽后說：“好呀！好呀！”就這樣，傅萊與我順利地辦了結(jié)婚手續(xù)，那一天是1961年的2月14日，正好是西方的情人節(jié)。當(dāng)時(shí)中國(guó)還不知道什么情人節(jié)的事，可是出生在奧地利的傅萊是深知情人節(jié)含義的，只是暫時(shí)保守秘密而已。他之所以選擇這個(gè)日子，是早有考慮的，想給自己心愛的人一個(gè)驚喜。

結(jié)婚第二年，我們的獨(dú)生子傅維克出生。

小維克非常像他的父親，適應(yīng)能力強(qiáng)、獨(dú)立、勇敢。那時(shí)傅萊和我工作都非常忙，沒有時(shí)間照顧孩子，就把他送到了幼兒園，辦理了全托，每周一送過去，周六下了班接回家中。幼兒園與我家只有一墻之隔，可是在一周的時(shí)間內(nèi)，孩子從沒有想到要回家的事。那時(shí)每到周末，去接孩子時(shí)，他就會(huì)歪著腦袋問我：“媽媽，我們干嗎要回家啊？”同其他孩子與父母分開時(shí)大哭大鬧不同，孩子表現(xiàn)得很不一樣，不愿回家，每當(dāng)周一我送他到幼兒園，他非常好奇地問我：“為什么他們上幼兒園還哭??？”與別的孩子相比，他更多的時(shí)間是在幼兒園度過的，一定程度上，幼兒園更像是他的家。

傅萊有一件淺黃色的美國(guó)將軍呢子外套，這在改革開放前的中國(guó)簡(jiǎn)直是稀有之物。它做工精細(xì)，質(zhì)量好，決定改成一件外套給我。兩人一針針地精心拆開，漿洗之后又經(jīng)過商議式樣，最后拿去讓裁縫進(jìn)行剪裁，為我做了一件開領(lǐng)的外衣，這在當(dāng)時(shí)是十分時(shí)髦的。我非常的喜愛，穿了二十多年，十分珍惜丈夫送給自己的禮物，至今使我記憶猶新。

傅萊與我的感情一直非常好，四十多年的生活是充滿了幸福和甜蜜的。共同的樂趣和快樂伴隨了我們的一生。

與初戀女友漢娜久別重逢

漢娜是傅萊在奧地利的初戀女友，后來由于納粹分子的迫害，他們天各一方。傅萊在中國(guó)，漢娜在英國(guó)。由于戰(zhàn)爭(zhēng)等諸多因素，他們彼此之間失去了聯(lián)系。再后來漢娜到了斯洛伐克并加入了斯洛伐克共產(chǎn)黨，和一位斯洛伐克共產(chǎn)黨員結(jié)婚，婚后隨夫姓，改名為漢娜·戈蘭諾娃。她和愛人生有一子，第二次世界大戰(zhàn)后定居斯洛伐克，非常巧合的是他們的兒子和傅萊的大兒子（英文名）都取名為彼得，冥冥之中他倆之間還有一絲關(guān)聯(lián)。直到1967年，傅萊與漢娜才再次取得了聯(lián)系。

1966年的春天，漢娜因?yàn)橐⒓哟文暝诩幽么竺商乩麪柵e辦的世界博覽會(huì)，所以要去蒙特利爾聯(lián)系參展物品的運(yùn)輸問題。在維也納轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)，經(jīng)過幾番周折，她幸運(yùn)地找到了傅萊的母親石泰因太太。石泰因太太告訴了漢娜傅萊在中國(guó)的工作和生活情況，還把聯(lián)系方式告訴了她。遠(yuǎn)在布拉格的漢娜和北京的傅萊終于聯(lián)系上了，他們之間有了書信往來。1967年深秋，傅萊和我去維也納探望母親，特意前往布拉格探望漢娜一家，而這時(shí)已經(jīng)距離他倆在維也納南站的告別有整整二十九年了。此后，我們和漢娜兩家人成了好朋友，后來也曾多次見面。

2004年11月16日，傅萊在北京去世，享年84歲。漢娜得知傅萊去世的消息后，還親自給我寫了一封信。

親愛的珍：

你給我一個(gè)很大的驚喜，你從維也納給我打來電話，并說德語(yǔ)，你有很大的進(jìn)步。你還想知道一些關(guān)于理查德戰(zhàn)前和我在維也納的經(jīng)歷。因?yàn)橛腥艘獙懸槐娟P(guān)于理查德的書，我不能對(duì)你說很多。理查德和我認(rèn)識(shí)只是很短的時(shí)間，同時(shí)這是一段很困難的時(shí)期，那時(shí)奧地利被德國(guó)法西斯軍隊(duì)占領(lǐng)，到處都是秘密警察。理查德那時(shí)與共產(chǎn)黨組織接觸，因?yàn)檫@些工作和聯(lián)系都是地下的活動(dòng)，如果被發(fā)現(xiàn)就是死亡或者是接受進(jìn)集中營(yíng)的懲罰。因此他從不對(duì)我說這些事。同樣我也跟共產(chǎn)黨有聯(lián)系，我也不跟他說什么。我們?cè)谕粚W(xué)校高中畢業(yè)，我們互相學(xué)習(xí)，那時(shí)我們倆都是18歲，這個(gè)年齡相愛很快，我們彼此相愛很短的時(shí)間，我們的結(jié)合像柏拉圖式的愛（精神戀愛）。我的父親那時(shí)有重病，他有帕金森病，理查德幫助我母親照顧他。但是這些很快就結(jié)束了。以后在城里秘密警察已經(jīng)開始尋找理查德，他必須盡可能快地離開奧地利，較簡(jiǎn)單的可能性是去上海，所以他買了一張船票離開了奧地利。同樣我也必須盡快地走，可能性是去英國(guó)，從那里我再找去處，那里可去做醫(yī)院護(hù)士工作。在那里我很快認(rèn)識(shí)了我的丈夫，忘了理查德。

我們?cè)诤芏嗄旰笾胤?，那時(shí)你也在場(chǎng)。我今天也沒有太多的可說。也許我有一些忘了，這是我這年紀(jì)所記憶的，我已經(jīng)快88歲了。

我祝你一切好，并衷心地問候你！

Hana

2007年10月布拉格

當(dāng)時(shí)漢娜已近九十高齡。

傅萊的戰(zhàn)友、朋友和同事

傅萊性格開朗、為人正直，一生結(jié)交了無數(shù)朋友。戰(zhàn)爭(zhēng)年代，他們更喜歡以戰(zhàn)友相稱，除了家人，戰(zhàn)友、朋友、同事成為他生命中重要的部分。在眾多的朋友中，對(duì)傅萊影響最為深遠(yuǎn)的就是他的戰(zhàn)友兼同事——同為醫(yī)生的國(guó)際友人柯棣華。在那個(gè)戰(zhàn)火紛飛的年代他們并肩作戰(zhàn)，搶救在抗戰(zhàn)前線英勇救國(guó)的戰(zhàn)士們，結(jié)下了深厚友誼。

1941年冬，傅萊被分配到了白求恩衛(wèi)生學(xué)校擔(dān)任傳染病學(xué)教員，柯棣華正在白求恩國(guó)際和平醫(yī)院任院長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)醫(yī)院和學(xué)校是一起的，由于工作需要，同時(shí)考慮到兩人都是國(guó)際友人，領(lǐng)導(dǎo)安排傅萊與柯棣華在一個(gè)院里居住，因此他們有了更多的接觸機(jī)會(huì)。最開始他們談?wù)摰米疃嗟氖侵形牡膶W(xué)習(xí)和入門，同為外國(guó)人，在學(xué)習(xí)語(yǔ)言上他們更能引起共鳴?？麻θA比傅萊早一年來中國(guó)，所以見面時(shí)他已經(jīng)能夠用比較流利的中文與人交流，還可以直接用中文給學(xué)生講課，而同為教員的傅萊每次備課卻要經(jīng)過三道工序：先外文，再中文，再注音。因此當(dāng)時(shí)傅萊非常欽佩柯棣華，將他作為學(xué)習(xí)的榜樣，經(jīng)常向他請(qǐng)教學(xué)習(xí)中文的經(jīng)驗(yàn)。在短短一年多的相處中，在中文學(xué)習(xí)、生活、工作等方方面面，柯棣華深深影響了傅萊。1942年冬柯棣華因病逝世時(shí)，傅萊萬(wàn)分悲痛，他為失去這樣一位摯友而傷心，他為這個(gè)年輕的生命而惋惜。為了紀(jì)念這位好友，傅萊用中文寫了紀(jì)念柯棣華的文章，字里行間充滿了他對(duì)朋友的惜別，以及對(duì)戰(zhàn)友革命樂觀主義精神的欽佩。

白求恩的戰(zhàn)友、原白求恩醫(yī)科大學(xué)副校長(zhǎng)康克也是傅萊的好友。在白求恩學(xué)校時(shí)，他們并肩作戰(zhàn)，在艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)年代結(jié)下了深厚的感情，革命勝利后，他們依然保持聯(lián)系，革命友誼不斷加深?！拔幕蟾锩焙笃?，傅萊因公到長(zhǎng)春，還特意去看望康克一家。當(dāng)時(shí)政治形勢(shì)非常嚴(yán)峻，在這個(gè)特殊時(shí)期，他依然保持了對(duì)老戰(zhàn)友、老同事的關(guān)懷之情，后來康克回憶起來都感覺到溫暖，而他身上所特有的樂觀的革命精神，在那個(gè)時(shí)代也深深影響和感染了周圍的同志，想起來令人感動(dòng)。

在漫長(zhǎng)的歲月中，由于工作的需要，傅、康時(shí)常會(huì)因參加各種會(huì)議而見面，革命情誼不斷延伸。2001年，康克陪老伴來到北京與她的雙胞胎妹妹同慶82歲生日，在京的眾多白校老同學(xué)聽說后一定要來為康克的老伴慶祝生日，傅萊不顧自己八十多歲的高齡和身患糖尿病，積極張羅和參與，為康克的老伴和胞妹舉辦了一場(chǎng)溫馨而熱鬧的生日宴會(huì)。大家歡聚在一起，共同回憶了在老白校一起的那段艱難而光輝的辦學(xué)歷程，大家一起高唱革命歌曲，拍照留念，非常開心，不想這竟是兩人的最后一次見面。2004年11月16日，傅萊因病在北京逝世，康克為傅萊題詞以表達(dá)自己的哀悼：“紀(jì)念傅萊同志，奧地利人民的好兒子，中國(guó)人民的一分子，為中華民族的解放和社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)與中國(guó)人民同甘共苦，以?shī)^斗終生的行動(dòng)，證明了他是一位偉大的國(guó)際主義戰(zhàn)士，忠誠(chéng)的共產(chǎn)黨員。”短短幾十個(gè)字，對(duì)傅萊的一生進(jìn)行了高度概括，這是一位摯友對(duì)傅萊最誠(chéng)摯的祭悼。

傅萊去世后，康克與夫人黃秀貞還題寫了一副挽聯(lián)，以表哀悼之情：

傅萊同志千古

棄優(yōu)職，奔戰(zhàn)地，

醫(yī)教育人；

憶友情，淚橫流，

祝君安息！

黃浩、吳又居是引領(lǐng)傅萊走上革命道路的兩位重要人物，原來都是北京地下黨。當(dāng)年傅萊從維也納來到中國(guó)尋找中國(guó)共產(chǎn)黨時(shí)，是黃浩和吳又居負(fù)責(zé)與他秘密接頭，并將他秘密護(hù)送到八路軍晉察冀軍區(qū)的。當(dāng)時(shí)形勢(shì)緊張，他們沒有記住彼此的姓名就匆匆分別了，這一別就是幾十年。新中國(guó)成立后，經(jīng)過多方找尋，傅萊與黃浩1963年在北京見面，黃浩即興賦詩(shī)一首，贈(zèng)送給傅萊留念，詩(shī)中述說了他們?cè)诟锩鼤r(shí)期結(jié)下的深厚友誼，并對(duì)傅萊的國(guó)際主義精神進(jìn)行了高度褒揚(yáng)。詩(shī)文內(nèi)容如下：

抗日烽中結(jié)識(shí)君，

填膺義憤入紅軍。

扶傷救死無時(shí)倦，

建后支前宿業(yè)勤。

國(guó)際精神誠(chéng)可佩，

堅(jiān)強(qiáng)黨性更堪尊。

今朝重遇歡何極，

相擁齊歌分外溫。

傅萊同志留念

黃浩

一九六三年夏于北京

1975年8月，在黃浩的追悼會(huì)上，吳又居與傅萊見面后寫了一段文字贈(zèng)送傅萊。他這樣寫道：

回首三十四年前，古城一面識(shí)君顏。不知來歷無名姓，異國(guó)同心兩少年。長(zhǎng)成原在歐羅巴，為尋理想來中華。行經(jīng)多少盤陀路，延安圣地種紅花。山東河北紅醫(yī)軍，迂回萬(wàn)里歷艱辛。救死扶傷不知倦，國(guó)際主義真精神。古城同去悼忠魂，勝利重逢倍覺欣。雖非少年猶未老，革命前途攜手奔。

一九四一年夏，與傅萊同志在京初次見面。時(shí)北京為敵占區(qū)，豺狼四伏，倉(cāng)促未通名姓。分手后轉(zhuǎn)戰(zhàn)四方，互無音訊。一九七五年八月，在黃浩同志追悼會(huì)上相遇。一別三十四年，昔日童顏今已非，相持倍覺欣慰。

特涂此以為

老戰(zhàn)友傅萊同志補(bǔ)壁

吳又居

一九七五年八月二十五日

革命時(shí)期建立起來的友誼彌足珍貴，他們?cè)遣⒓缱鲬?zhàn)的戰(zhàn)友，也是一輩子肝膽相照的朋友。

傅萊一生接觸了很多人，有他的戰(zhàn)友、同事、學(xué)生、病人，以及僅有過幾面之緣的陌生人，他們之中很多都成為了傅萊的朋友，他們被傅萊身上的某種東西所打動(dòng)，而這些朋友也成為傅萊生命中最重要的一部分。

傅萊的生活趣聞

作為生活在中國(guó)的外國(guó)人，盡管傅萊很快就適應(yīng)了中國(guó)的生活，學(xué)會(huì)了說漢語(yǔ)和寫漢字，但由于兩國(guó)生活習(xí)慣和風(fēng)俗等方面的差異，在中國(guó)生活的日子里，傅萊還是鬧出了很多笑話，每每回憶起來，傅萊都會(huì)不由自主地笑出聲來。

記得剛到北平時(shí)，為了跟中共地下黨接上頭，傅萊在地下交通員吳又居的引領(lǐng)下，半夜穿越妙峰山前往平西抗日根據(jù)地。當(dāng)時(shí)正值寒冷冬季，傅萊穿著一件水獺皮大衣御寒，可能是內(nèi)心緊張加上連夜不斷的奔波，當(dāng)平安到達(dá)八路軍平西司令部時(shí)，傅萊已經(jīng)是筋疲力盡了，他就在半山腰的一個(gè)農(nóng)戶家里的炕上和衣睡下了。一覺醒來，傅萊聽到耳邊傳來嚓嚓的響聲，同時(shí)還伴有一股皮子燒焦的味道，他立即起身檢查，才發(fā)現(xiàn)自己身上的皮衣已經(jīng)被老鄉(xiāng)的熱炕烤焦了。這件事傅萊覺得十分好笑，那算是傅萊鬧出的第一樁糗事。

在抗日根據(jù)地生活的那段日子日行夜宿，為了能夠及時(shí)應(yīng)對(duì)敵情，快速行動(dòng)，戰(zhàn)士們都是和衣而眠的。長(zhǎng)途跋涉之后，身上經(jīng)常出汗加上不透氣，身上總感覺癢癢的。有一天傅萊把毛衣從身上脫下來一看，好多白點(diǎn)，當(dāng)時(shí)以為是發(fā)霉了，后來才知道是身上長(zhǎng)了虱子。毛衣上的小白點(diǎn)不是別的，正是虱子生的兒子，老百姓叫蟣子，戰(zhàn)士們都風(fēng)趣地管這個(gè)叫“革命蟲”，善意地嘲弄了他一下。這也是傅萊有生以來第一次渾身長(zhǎng)滿了“革命蟲”，作為一名醫(yī)生，他想起來覺得十分難為情。但是，沒有辦法呀，這是艱苦的環(huán)境所致。

還有一次，在去見聶榮臻司令員的路上，路兩側(cè)山上到處都是柿子樹，熟透的柿子掛在枝頭，十分誘人。當(dāng)時(shí)傅萊和同行的王主任正饑腸轆轆，看到黃澄澄的大柿子，不由流口水。王主任看到他一臉的饞樣，就故意逗他說，咱倆比賽吃柿子吧，看誰(shuí)吃得多。傅萊聽到這個(gè)提議，立刻贊同，兩人坐在賣柿子的小攤上就吃起來了。傅萊專挑個(gè)大的柿子下手，一口氣就吃了十多個(gè)，吃完后，他才發(fā)現(xiàn)事情不妙，肚子越來越脹，難受得他兩天都沒再吃飯。吃了這次虧，傅萊長(zhǎng)了記性，以后他再也不敢多吃了。不過他還是沒有禁住誘惑，不久又因?yàn)椴宦犎思覄窀娑远嗔?。那?944年部隊(duì)從晉察冀邊區(qū)出發(fā)到延安，過了敵人的封鎖線同蒲路后，在一個(gè)小飯店里吃饸饹，因?yàn)樗麤]有吃過，所以警衛(wèi)員特意叮囑他：“吃這個(gè)玩意有三個(gè)注意事項(xiàng)，一是要吃醋，二是不要吃飽，三是吃完后不要喝水。”面對(duì)美食，傅萊沒有控制住，三個(gè)注意事項(xiàng)全都拋到了腦后，因?yàn)橄騺矶疾怀源?，所以這一次也沒有吃醋，加之實(shí)在是太餓，所以就沒管太多，吃得飽飽的，饸饹很咸，所以吃完之后，他又猛灌了好多水，這下傅萊可是吃盡了苦頭，肚子脹得鼓鼓的，還不消化，三天都沒吃下飯，這次的教訓(xùn)算是刻骨銘心了。

傅萊是一個(gè)十分熱愛生活的人。來北京后，工作完回到家，他非常喜歡自己做飯，他會(huì)做的中餐有回鍋肉、粉蒸肉、擔(dān)擔(dān)面等，還很懂得配料的比例、佐料的多少，以及火候的掌握。因?yàn)樗?jīng)在四川、重慶工作了十三年，所以會(huì)做一些川菜。有條件的時(shí)候他也喜歡做些西餐，每次做飯總是一絲不茍，嚴(yán)格按照菜譜上的說明來做，他還會(huì)做西式點(diǎn)心，如蘋果派等，味道十分棒。

20世紀(jì)60年代在北京，有一次我從路邊上買了幾條鱔魚，回到家后發(fā)現(xiàn)不知道怎么宰，看著活蹦亂跳的鱔魚，我發(fā)愁了。傅萊就鋪了一個(gè)大菜板，找來釘子和榔頭，將鱔魚從水中撈出后放在案板上，用一塊布按住鱔魚身，然后把鱔魚頭釘在了案板上，再用刀從上往下劃，鱔魚的血濺得哪里都是，幾條弄完后廚房已經(jīng)是一片狼藉。不過最后鱔魚宰好了，大家吃上了美味的鱔魚。

周末的時(shí)候，他還會(huì)為我卷發(fā)，甚至還會(huì)幫我染發(fā)，他非常的認(rèn)真，一絲不茍。晚年時(shí)候他愛好釣魚，有時(shí)釣多了還拿去給朋友們或鄰居家分享。

在生活中，他喜歡和朋友外出，曬曬太陽(yáng)、游游泳；他還喜歡旅游，喜歡到有山有水、景色優(yōu)美的地方。由于工作的需要，他的足跡踏遍了祖國(guó)的大好河山。他喜歡狗，曾經(jīng)養(yǎng)過很多條，每一條都當(dāng)作自己的孩子一般疼愛。他膽子大，曾經(jīng)將一條巨蟒纏在脖子上留影。

戰(zhàn)場(chǎng)上他是一個(gè)偉大的國(guó)際主義戰(zhàn)士，日常生活中他是一個(gè)對(duì)生活充滿愛的普通人。