俄語財經(jīng)新聞的文本特點(diǎn)及翻譯

榮 飛黑龍江省佳木斯市公安邊防支隊，黑龍江佳木斯 154002

?

俄語財經(jīng)新聞的文本特點(diǎn)及翻譯

榮 飛
黑龍江省佳木斯市公安邊防支隊，黑龍江佳木斯 154002

摘 要在媒體新聞報道中，俄語新聞所占比例不斷擴(kuò)大。隨著中俄合作關(guān)系的發(fā)展和穩(wěn)固，兩國在經(jīng)濟(jì)、政治上聯(lián)系日益密切，公眾對俄羅斯政治、文化關(guān)注度更高，對俄語財經(jīng)新聞文本翻譯提出了更高要求。文章結(jié)合俄語財經(jīng)新聞結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)，探討俄語財經(jīng)新聞文本翻譯原則及方法。

關(guān)鍵詞俄語財經(jīng)新聞；文本特點(diǎn)；翻譯技巧

隨著中俄合作關(guān)系的確立，中俄貿(mào)易來往的日益密切，中國成為俄羅斯第一大貿(mào)易伙伴。俄語財經(jīng)新聞準(zhǔn)確、客觀地反映了俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀，有利于中國公眾對俄羅斯經(jīng)濟(jì)政策、貿(mào)易資訊的了解，也是專家學(xué)者分析俄羅斯經(jīng)濟(jì)的重要依據(jù)。加強(qiáng)對俄財經(jīng)新聞文本特點(diǎn)、翻譯的探究，有利于推動中俄合作進(jìn)程，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。

1　俄語財經(jīng)新聞概述

俄語財經(jīng)新聞對俄羅斯經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象、經(jīng)濟(jì)活動、經(jīng)濟(jì)決策等方面的最新事實(shí)及情況進(jìn)行報道。俄語財經(jīng)新聞涉及范圍較廣，包括各種經(jīng)濟(jì)活動。根據(jù)財經(jīng)新聞所涉及經(jīng)濟(jì)層面來分，俄語財經(jīng)新聞有宏觀層面經(jīng)濟(jì)報道、中觀層面經(jīng)濟(jì)報道、微觀層面經(jīng)濟(jì)報道三大類。宏觀層面經(jīng)濟(jì)報道涉及國民經(jīng)濟(jì)、國民經(jīng)濟(jì)總體、經(jīng)濟(jì)活動、經(jīng)濟(jì)運(yùn)行狀態(tài)方面資訊；中觀層面經(jīng)濟(jì)報道通常以地區(qū)經(jīng)濟(jì)、企業(yè)集團(tuán)經(jīng)濟(jì)、部門經(jīng)濟(jì)為新聞出發(fā)點(diǎn)；微觀層面經(jīng)濟(jì)報道是針對某個企業(yè)、某個經(jīng)營單位的報道。

2　俄語財經(jīng)新聞的文本特點(diǎn)

俄語財經(jīng)新聞文本體現(xiàn)了新聞報道特點(diǎn)，表達(dá)內(nèi)容清晰、真實(shí)、準(zhǔn)確，文本中句子、段落連接緊致，邏輯性非常強(qiáng)，文章層次鮮明、突出。俄語財經(jīng)新聞中新鮮詞匯、外來詞匯、程序化語句出現(xiàn)頻率較高，在增強(qiáng)新聞吸引力的同時，引起觀眾共鳴，提高新聞收視率。俄語財經(jīng)新聞文本在準(zhǔn)確、真實(shí)表述經(jīng)濟(jì)活動內(nèi)容的基礎(chǔ)上，突顯俄語文化特點(diǎn)。如俄語財經(jīng)新聞中經(jīng)濟(jì)術(shù)語的運(yùn)用，在最新經(jīng)濟(jì)活動、經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的新聞報道中使用經(jīng)濟(jì)術(shù)語，更快的將觀眾帶入報道中。宏觀層面經(jīng)濟(jì)報道中常用的經(jīng)濟(jì)術(shù)語有通貨膨脹、失業(yè)、貨幣創(chuàng)造、雙重均衡宏觀經(jīng)濟(jì)模型等；中觀層面經(jīng)濟(jì)報道中常用的經(jīng)濟(jì)術(shù)語有股份公司、交易所、股東等[1]。

3　俄語財經(jīng)新聞文本翻譯原則和方法

俄語財經(jīng)新聞文本翻譯本質(zhì)及原則與新聞翻譯相同。俄語財經(jīng)新聞文本是利用文字形式表達(dá)財經(jīng)新聞內(nèi)容，經(jīng)過二次傳播，將翻譯后的新聞文本呈現(xiàn)給第二語言受眾，使讀者獲得原始新聞報道信息的同時，實(shí)現(xiàn)與譯者的交流及共鳴，增強(qiáng)信息分享和文學(xué)享受。

3.1俄語財經(jīng)新聞的文本翻譯原則

1）注重實(shí)效性。新聞報道是一種高時效、高精度、高強(qiáng)度的工作，為了符合媒體行業(yè)的要求，新聞翻譯也要實(shí)時、高效、準(zhǔn)確，翻譯工作要速戰(zhàn)速決，不可拖泥帶水，不然難以實(shí)現(xiàn)新聞二次傳播的價值；2）根據(jù)具體翻譯情況進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減。翻譯者在翻譯俄語財經(jīng)新聞文本時，既可全譯，也可進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鲎g或刪除，但要保證譯文能突出新聞要點(diǎn)；3）符合新聞寫作要求。俄語財經(jīng)新聞文本翻譯必須突出新聞寫作特點(diǎn)，要求翻譯者在熟練掌握新聞結(jié)構(gòu)、特點(diǎn)的同時，具有一定水平的新聞編輯能力和語言表達(dá)能力；4）秉承認(rèn)真嚴(yán)肅、高效準(zhǔn)確的翻譯態(tài)度，不斷強(qiáng)化翻譯者自身特點(diǎn)。俄語財經(jīng)新聞文本翻譯具有一定的專業(yè)性和抽象性，提示作用明顯，這就要求翻譯者在具備專業(yè)知識的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)對財經(jīng)類術(shù)語的學(xué)習(xí)和掌握。

3.2俄語財經(jīng)新聞的文本翻譯方法

3.2.1全文翻譯

全文翻譯是將用俄語寫成的財經(jīng)新聞全部轉(zhuǎn)化成中文新聞文本，其結(jié)構(gòu)與中文新聞類似，包括標(biāo)題、導(dǎo)語、主體三部分，它們之間融會貫通，按照一定時間、邏輯關(guān)系存在著[2]。標(biāo)題是新聞的重要

組成部分，高度概括和總結(jié)新聞內(nèi)容，具有吸引讀者、表明立場、引發(fā)輿論等作用。在翻譯俄語財經(jīng)新聞標(biāo)題時要準(zhǔn)確理解標(biāo)題、把握原題含義、體現(xiàn)標(biāo)題特點(diǎn)；導(dǎo)語作為新聞的第一段，具有開門見山、耳目一新的效果。在翻譯俄語財經(jīng)新聞導(dǎo)語時要簡明扼要、突出重點(diǎn)；主體作為新聞的主要部分，具有承接導(dǎo)語，闡明主題的作用，回答導(dǎo)語中提出的問題，滿足讀者閱讀欲望。

3.2.2摘要翻譯

俄語財經(jīng)新聞文本翻譯中摘譯內(nèi)容一般短于原語新聞，但主要觀點(diǎn)、中心思想要與原語新聞保持一致。摘譯時會刪掉一些信息，但要保留文章主要內(nèi)容。在摘要過程中舍去對譯者或讀者無關(guān)緊要的信息，但不會影響讀者閱讀，遵循平衡原則。俄語財經(jīng)新聞?wù)g，適合于講話、專稿、報告、特稿等篇幅較長的文本。

3.2.3綜合翻譯

綜合翻譯又稱編譯，即編輯和翻譯。一般具有二次傳播價值、新聞篇幅較短，新聞內(nèi)容簡明突出、報紙版面有效，電視播出時間有限的俄語財經(jīng)新聞采用編譯。編譯是對原始新聞的合并、增減、加工，將一篇全新的財經(jīng)新聞呈現(xiàn)到讀者面前。但要注意的是俄語財經(jīng)新聞編譯要文章開頭或結(jié)尾交代原始新聞來源。

4　結(jié)束語

俄語財經(jīng)新聞的結(jié)構(gòu)決定了俄語財經(jīng)新聞的文本特點(diǎn)和翻譯方法。俄語財經(jīng)新聞文本具有內(nèi)容真實(shí)準(zhǔn)確、層次鮮明突出等特點(diǎn)。加強(qiáng)新聞文本翻譯不僅有利于讀者及時了解俄羅斯的經(jīng)濟(jì)發(fā)展動態(tài)，也是加深中俄合作的重要保障。翻譯要不斷提高自身專業(yè)知識積累，加強(qiáng)財經(jīng)術(shù)語的學(xué)習(xí)和掌握，使俄語財經(jīng)新聞文本翻譯工作得心應(yīng)手。

參考文獻(xiàn)

[1]周勝林，尹德剛，梅懿.當(dāng)代新聞寫作[M].2版.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2004.

[2]趙潔.新時期俄語報刊政論語言[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2002.

作者簡介：榮 飛，研究方向?yàn)槎碚Z。

中圖分類號G2

文獻(xiàn)標(biāo)識碼A

文章編號2096-0360（2016）02-0086-01