淺析中日文化的相互影響

盧昱安

【摘要】華夏文明五千年，在這漫長的時間長河中，中國文化在自身不斷積淀養(yǎng)成的同時，也在影響著世界。中國文化曾長期處于世界領(lǐng)先的地位，尤其是漢唐時期，從秦至清2000多年的時間里，中國一直是亞洲歷史舞臺上的主角，中國文化以其先進(jìn)卓越的姿態(tài)影響著整個亞洲，孕育著東亞各國。當(dāng)然日本文化也從中受益匪淺。日本與中國在表層文化上有著許多相似之處，這是不爭的事實，但是在深層次的文化層面，中日兩國還是存在著一定的差異。而近現(xiàn)代日本的崛起，對中國文化也產(chǎn)生了一系列的影響，現(xiàn)代中國在很多方面都是模仿日本。日本文化體現(xiàn)在各個方面，中國的年輕人比較熟悉的就是非主流和漫畫。日本的產(chǎn)品大量的充斥著中國人高素質(zhì)生活的各個方面。中日之間不光在文化，乃至方方面面都有著緊密的聯(lián)系。以中日文化為橋梁，研究兩國之間的相互影響意味深長。

【關(guān)鍵詞】中國文化；日本文化；相互影響

中國作為最古老的文明古國之一，經(jīng)過幾千年的文化積淀，造就了源遠(yuǎn)流長的中華文化。幾千年來中華民族為人類文明做出了重要貢獻(xiàn)。與此同時中華文化對世界各國的文化都有著很深的影響。對日本文化的影響更是舉足輕重的。反觀日本文化，一直都是注重吸收外來文化，從初期的大化改新到后期的明治維新，再到后來的反作用中國文化，每一個階段都是值得深思的。

一、中國文化對日本文化的影響

中日兩國之間的文化交流歷史悠久，影響久遠(yuǎn)，在當(dāng)今世界各國文化交流史上也是獨樹一幟的。古代日本文化的發(fā)展主要依托于對古中國文化的理解和吸收。日本吸收是中國文化是多元化、長久的一個過程。隋唐時期，中國統(tǒng)一，社會經(jīng)濟(jì)文化迅速發(fā)展，國力日漸昌盛，中國進(jìn)入一段令人矚目的鼎盛時期。這一點對日本帶來了巨大的吸引力。在日本掀起了一陣像中國模仿學(xué)習(xí)的浪潮。為了更好地吸收中國的文化，日本向中國派遣了十?dāng)?shù)次的遣唐使，隨行的還有眾多留學(xué)生和留學(xué)僧。其中吉備真?zhèn)浜桶⒈吨俾閰问侨毡玖魧W(xué)生最杰出的代表。日本派出遣唐使的目的是更好地吸收中華文化，遣唐使團(tuán)集結(jié)了日本各個領(lǐng)域的精英。他們把在中國所學(xué)得的先進(jìn)文化和技術(shù)帶回日本。從而對日本的政治制度、法律宗教、教育、文學(xué)、藝術(shù)、歷法以及衣食風(fēng)俗等各方面都產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響，也為推動日本社會的發(fā)展，并且促進(jìn)中日睦鄰友好做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

1.學(xué)習(xí)中國文字

據(jù)史志文獻(xiàn)以及在日本的考古發(fā)現(xiàn)，大約在公元前1世紀(jì)，漢字就已經(jīng)傳入日本，這些文字多數(shù)被刻在銅鏡等裝飾品上。被日本人視為莊嚴(yán)、神圣、吉祥的象征符號。那時候的日本還沒有本民族的文字，就利用漢字作音符來書寫日本語言，早期的日本官方正式書函、文獻(xiàn)、歷史、文化典籍都是完全用漢字書寫，例如日本的古典名著《古事記》、《日本書紀(jì)》和《萬葉集》等。故又稱為“萬葉假名”。在日本諸多遣唐使中吉備真?zhèn)溆幸豁椬钪匾臍v史功績就是利用漢字偏旁創(chuàng)造了日本表音文字“片假名”。而在真?zhèn)浜?，日本留學(xué)僧空海利用漢字行書偏旁創(chuàng)造了日本行書假名“平假名”。假名的創(chuàng)立，使日本擁有了自己的語言。正是在漢字的影響下，日本擁有了自己的文字，可以方便地記錄和書寫。從而促進(jìn)了日本文學(xué)的發(fā)展。

2.學(xué)習(xí)中國宗教精神

早在飛鳥時代，中國的儒教就已經(jīng)傳入了日本，五經(jīng)博士段楊爾從百濟(jì)到日本，儒教的五種主要經(jīng)典得以傳授，關(guān)于儒教的知識已經(jīng)開始普及。幾乎與此同時佛教也傳入日本。佛教的因果報應(yīng)，主張忍耐、順從、寡欲、善行，是一種文化體，具有豐富而高度的文化內(nèi)涵，因而佛教傳到日本后就受統(tǒng)治階級的青睞和扶持，迅速發(fā)展起來。圣德太子參考儒教的德仁義禮智信親自制定了冠位十二階。并積極扶持佛教，在其制定的《十七條憲法》中，號召“篤敬三寶”（三寶：佛、法、僧）在全國興建寺院，佛教日益發(fā)展。與此同時，隨遣唐使到中國的留學(xué)僧不斷增加。隨后孝德天皇實行大化改新。大化改新是一場古代日本以學(xué)習(xí)和模仿古中國隋唐的經(jīng)濟(jì)和政治制度為主要內(nèi)容的自上而下的改革。完善了日本的統(tǒng)治制度，奠定了日本的國家發(fā)展方向，為以后的繁榮奠定了基礎(chǔ)，是日本由奴隸社會向封建社會過渡的標(biāo)志。大化改新以后，律令制國家全力吸收中國文化，在歷次遣唐使中都有不少的學(xué)問僧隨行。為了更好地扶持和獎勵佛教，天皇政府將佛教納入國家事務(wù)之中，設(shè)立專門的佛教統(tǒng)制機(jī)構(gòu)，任命僧侶首領(lǐng)，規(guī)定寺院制度，佛教成為官方宗教。

8世紀(jì)中葉，年逾花甲、雙目失明的中國高僧鑒真和他的弟子，經(jīng)過許多周折，歷盡艱辛，東渡日本。他不僅帶去了佛教各宗經(jīng)典和漢學(xué)文化知識，還創(chuàng)立律宗佛教，為日本文化和佛教的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。促進(jìn)了日本佛學(xué)、醫(yī)學(xué)、建筑和雕塑水平的提高，受到中日人民和佛學(xué)界的尊敬。日本人民對鑒真的貢獻(xiàn)給與極高的評價：“禪光耀百倍，戒月照千鄉(xiāng)”。并稱之為“天平之甍”。

到了江戶幕府時期，佛教衰落，神道教擺脫附屬地位而逐步發(fā)展起來，獨樹一幟。神道教吸收中國理學(xué)某些學(xué)說，強調(diào)忠皇忠君，鼓吹建立以神道教為統(tǒng)治思想的國家次序。明治維新后，為鞏固皇權(quán)，以神社和神道作為國家神道，提倡“神皇一體”、“祭政一致”，神道教空前發(fā)展，成為天皇統(tǒng)治的重要思想武器。

中國的宗教傳入日本，是日本國家制度進(jìn)化的一個催化劑，使日本的國家制度日臻完善。并且對日本的皇權(quán)統(tǒng)一做了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

3.學(xué)習(xí)中國的建筑文化

如果去過中國的西安古城，同時恰巧又去過日本奈良古城的人，不難發(fā)現(xiàn)。兩個城市的建筑風(fēng)格如出一轍。而奈良最著名的唐招提寺，是鑒真按唐朝寺院的規(guī)劃修建，極具盛唐的優(yōu)雅與宏大氣勢。據(jù)說，日本孝謙女皇還模仿中國書法家王羲之、王獻(xiàn)之的字體書寫了“唐招提寺”的橫額。我國著名建筑家梁思成先生曾說過：“對于中國唐代建筑的研究來說，沒有比唐招提寺金堂更好的借鑒了。”由此可見，中國建筑文化對日本的影響是很深遠(yuǎn)的。

二、日本文化對中國文化的影響

1.對中國語言的影響

日本文化對中國文化的影響，主要集中在近現(xiàn)代。日本明治維新后，大力吸收西方文化，引進(jìn)了大量的外來詞。中國的很多外來詞都是從日本學(xué)習(xí)的。第一次外來的日本詞，在甲午戰(zhàn)爭以后，主要是科學(xué)詞匯，多為書面語言。到上個世紀(jì)八九十年代，主要是科學(xué)技術(shù)發(fā)展帶來的日常生活新詞語。第一、二次日本詞熱潮中，老中青受眾都有，覆蓋面廣，而現(xiàn)在與以往不同，此次日本詞“沖擊波”呈現(xiàn)出三大特征：一是以動漫語言為主，二是主要停留在口語層面，三是通過網(wǎng)絡(luò)迅速躥紅。網(wǎng)絡(luò)和動漫詞匯，受眾主要是集中在網(wǎng)絡(luò)上的年輕人?，F(xiàn)代漢語中很多常用詞匯都來源于日本漢語，比如：電話、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、健康、衛(wèi)生等等。

日本漢語影響現(xiàn)代中國詞匯有四個主要特點：第一點，范圍大、程度深。第二點，在人文學(xué)科之中，大量的日本漢語詞匯進(jìn)入了學(xué)科的話語體系，涉及到法律、社會學(xué)、哲學(xué)、政治學(xué)、歷史學(xué)，大量的概念話語都是日本漢語構(gòu)造的。第三點，中國的近代化和現(xiàn)代化，在文化層面上，日本漢語的貢獻(xiàn)居功至偉，中國知識分子借用日本漢語現(xiàn)成的詞匯，能夠方便、快捷地展開研究，大大推動了思想啟蒙，對中國近代化和現(xiàn)代化的進(jìn)程起到了巨大的推動作用。第四點，從國別上來講，日本漢語影響中國，當(dāng)然是日本的漢文化“倒流”中國的現(xiàn)象。日本同時也是中國近代革命者聚集之地。

2.漫畫對中國的影響

近年來，日本漫畫大有登堂入室，邁入主流文化之趨勢，它火爆刺激了文娛市場。從20世紀(jì)80年代末開始，隨著動漫畫的流入，中國的青少年開始介入一個動漫畫時代。同時，在視覺文化的逐步強勢過程中間，“讀圖時代”開始主宰平民化的閱讀領(lǐng)域。隨著這個領(lǐng)域范圍的不斷擴(kuò)大，日本動漫畫可以說已經(jīng)登上了中國動漫市場的首席。長期以來它以其獨特的魅力左右著中國不同年齡動漫迷們的視線。

事物總是具有兩面性。在日本漫畫文化風(fēng)靡中國的同時，劣質(zhì)日本動漫也充斥著中國市場，著實令人擔(dān)憂。其內(nèi)容一般都不適合中學(xué)生閱讀，其中還有不少漫畫夾雜著淫穢，色情，暴力。如果任其發(fā)展，在后一個20年里，這些不良因素極有可能會在光天化日之下掃蕩整個日本動漫市場。我們也要學(xué)會辨別好壞的能力，取其精華去其糟粕。

3.其他方面的影響

日本菜起源于日本列島，并逐漸發(fā)展成為獨具日本特色的菜肴，在世界上的影響僅次于中餐和西餐。日本菜按日本人的習(xí)慣稱為“日本料理”。日本料理分為兩大菜系，即“關(guān)東料理”和“關(guān)西料理”。中國人是用嘴巴吃，美國人是用腦子吃，而日本人則是用眼睛吃。日本料理最吸引人的是清爽的顏色和獨特的造型，用鮮嫩的蔬菜和肥美的海鮮制成的各式各樣的精巧食品，在保持原料天然之外，每一款都是一件精巧的藝術(shù)品。近幾年，隨著日本飲食文化的傳入，在中國也能品嘗到地道的日本料理。并且將日本料理的精華與中華料理相結(jié)合的話，一定會碰撞出新的火花。

日本的服裝文化也日漸影響著中國人的審美。日本本土品牌優(yōu)衣庫，在我國品牌服裝零售業(yè)率先推出網(wǎng)購業(yè)務(wù)，其網(wǎng)絡(luò)旗艦店于08年4月16日，在淘寶商城店鋪和外部網(wǎng)店同時發(fā)布，開店后平均每天銷售2000件。事到如今，中國的各大商場均能看見優(yōu)衣庫的賣場。良好的日式服務(wù)，舒適的質(zhì)感，加上有特點的設(shè)計，都是日本優(yōu)衣庫品牌在中國熱銷的原因。

結(jié)語

隨著全球化進(jìn)程的加速，世界各國之間相互依賴的程度也更加地緊密，不同的文化之間固然存在著沖突，但是通過各種文化交流的加強，這種沖突解決的可能性也會越來越大，因此各國之間必須精誠合作，共同努力。唐太宗曾說過“以史為鑒，可以知興替。”縱觀千余年來中日文化上的相互影響，日本能從一個小國成長到國際大國。中國從曾經(jīng)的帝國走向清末的列強入侵。在于日本能廣泛地接受新的東西，并且學(xué)以致用，將不屬于自己的東西，轉(zhuǎn)化為他們所特有的。而我國在學(xué)習(xí)的過程中，大部分卻只是單純的模仿，很少有創(chuàng)新。中國現(xiàn)在急需的是創(chuàng)新，希望在當(dāng)下，中日文化的進(jìn)一步交融，能更好地促進(jìn)我國的發(fā)展。尋求共同合作也是中日文化今后發(fā)展的主題，也是解決中日文化沖突的基礎(chǔ)和前提。為了中日兩國人民的根本利益，寄希望于今后雙方進(jìn)一步地加強文化的交流，從而最終實現(xiàn)“戰(zhàn)略互惠”的關(guān)系。文化是國家的一面鏡子，兩國互相取長補短，能更加促進(jìn)本國文化的發(fā)展與進(jìn)步。我們在吸取外國文化的同時，不能忘記本國文化的精華和經(jīng)典。只有這樣，才能促進(jìn)中日文化發(fā)展的多樣性和進(jìn)步。

【參考文獻(xiàn)】

[1]《日本的修史與史學(xué)》：日本歷史新書，至文堂，1966年

[2]《中國傳統(tǒng)文化在日本》：蔡毅，中華書局，2002年4月

[3]《天平之甍》：井上靖（日），中央公論社，1957年

[4]《日本中國學(xué)史》：江西人民出版社，1991年