商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現(xiàn)研究

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的商業(yè)價(jià)值也得到了充分體現(xiàn)。但是，想要使商務(wù)英語(yǔ)翻譯在商務(wù)活動(dòng)中起到更大的作用，還要注重再現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)的商務(wù)特征?；谶@種認(rèn)識(shí)，本文對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現(xiàn)原則和方法展開(kāi)了研究，從而為關(guān)注這一話題的人們提供參考。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)翻譯；商務(wù)特征；再現(xiàn)

作者簡(jiǎn)介：孫思琪（1992.7-），女，漢族，吉林人，吉林師范大學(xué)研究生院研究生在讀，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-18--01

引言：

作為特殊的英語(yǔ)語(yǔ)言，商務(wù)英語(yǔ)通常會(huì)在商務(wù)環(huán)境中應(yīng)用。在商務(wù)英語(yǔ)的句子中，處處體現(xiàn)著交易雙方的商業(yè)意圖，所以商務(wù)英語(yǔ)本身將具有正式、嚴(yán)謹(jǐn)和精確的商務(wù)特征。而在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，想要達(dá)到翻譯的根本目的，就需要再現(xiàn)這些商務(wù)特征。因此，有必要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現(xiàn)問(wèn)題展開(kāi)研究，以便更好地促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)教育的發(fā)展。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現(xiàn)原則

作為一種以傳遞信息為目的的實(shí)用文體模式，商務(wù)英語(yǔ)翻譯不僅注重信息傳遞效果，同時(shí)也切實(shí)關(guān)注商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容和文體風(fēng)格。因?yàn)椋捎诮浑H目的和功能的變化，文體風(fēng)格也將隨之變化。所以，在通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行信息轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，需要圍繞商務(wù)語(yǔ)言的專業(yè)特征實(shí)現(xiàn)信息轉(zhuǎn)換。一方面，在翻譯商務(wù)合同的過(guò)程中，需要遵循“功能性”歸化原則進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯。而遵循該原則，就是需要確保信息得到準(zhǔn)確傳遞，并且確保合同雙方能夠認(rèn)可和貫徹執(zhí)行合同的內(nèi)容。所以在翻譯的過(guò)程中，需要關(guān)注該種文體特有的語(yǔ)域特征。另一方面，需要遵循商務(wù)英語(yǔ)的連貫性法則和忠實(shí)性法則進(jìn)行英語(yǔ)文體翻譯[1]。具體來(lái)講，就是需要讓接受者理解文本所要表達(dá)的內(nèi)容，以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)內(nèi)連貫。此外，還要使譯文忠實(shí)于原文，以便實(shí)現(xiàn)語(yǔ)際的連貫性。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現(xiàn)方法

（一）嚴(yán)謹(jǐn)用詞

想要使商務(wù)特征在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中再現(xiàn)，還要確保用詞精準(zhǔn)嚴(yán)謹(jǐn)。具體來(lái)講，就是確保原文信息和譯文信息內(nèi)涵等同，所以用詞需要不帶任何個(gè)人感情色彩，并且做到措詞精準(zhǔn)，語(yǔ)言規(guī)范。在眾多商務(wù)英語(yǔ)文體中，廣告文帶有較強(qiáng)宣傳服務(wù)目的。所以在翻譯廣告文的過(guò)程中，需要比一般英語(yǔ)的翻譯更加簡(jiǎn)潔易懂，并且使人們直接抓住文本的重點(diǎn)。此外，商務(wù)公文翻譯也具有明顯商務(wù)特征，需要翻譯人員進(jìn)行客觀描述，并且使用正式的語(yǔ)言和嚴(yán)肅的語(yǔ)氣。所以在選擇詞語(yǔ)時(shí)，會(huì)選擇用“大詞”。在措辭方面，則需要做到語(yǔ)言明白和清晰，以達(dá)成實(shí)用的翻譯目的[2]。比如在產(chǎn)品新聞發(fā)布會(huì)上，產(chǎn)品技術(shù)手冊(cè)的翻譯不僅需要有誘導(dǎo)性，用詞時(shí)還要使用帶有鼓動(dòng)性的語(yǔ)言，以便起到誘導(dǎo)消費(fèi)者的目的，從而實(shí)現(xiàn)原文含義的忠實(shí)傳達(dá)。

（二）規(guī)范用語(yǔ)

從用語(yǔ)上來(lái)看，商務(wù)英語(yǔ)多為應(yīng)用文體和正式問(wèn)題，其翻譯也需要做好用詞規(guī)范，才能夠使商務(wù)特征再現(xiàn)。具體來(lái)講，就是使譯文的語(yǔ)言和表達(dá)方式符合商務(wù)文體語(yǔ)言規(guī)范，并且確保用語(yǔ)正式和禮貌。不同于一般的口語(yǔ)，商務(wù)學(xué)術(shù)文和合同中的正式詞匯得到了頻繁使用。所以，在翻譯的過(guò)程中就不應(yīng)該使用俗語(yǔ)、俚語(yǔ)。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)傾向于使用復(fù)雜介詞短語(yǔ)進(jìn)行非正式語(yǔ)體代替，一般不會(huì)使用簡(jiǎn)單介詞和連詞進(jìn)行表達(dá)。此外，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，需要使用大量的專業(yè)詞匯，并且使用數(shù)據(jù)和公式一類的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。而該類翻譯語(yǔ)言需要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠谜Z(yǔ)結(jié)構(gòu)，并且進(jìn)行邏輯性較強(qiáng)的敘事，從而體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性和嚴(yán)肅性。在對(duì)各種外來(lái)詞和古語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，則應(yīng)該盡量進(jìn)行原文的固體正式性的傳達(dá)，以體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)的正式嚴(yán)肅的翻譯風(fēng)格。

（三）控制句型

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，句式的變化較為復(fù)雜，將含有較多的句式擴(kuò)展樣式。想要體現(xiàn)商務(wù)特征，就需要使用習(xí)慣商務(wù)套語(yǔ)進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯。同時(shí)，使用法律法規(guī)條款句式，也能使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，并且表達(dá)完美。一方面，針對(duì)復(fù)雜的句型結(jié)構(gòu)，需要對(duì)句子的邏輯關(guān)系和語(yǔ)法關(guān)系進(jìn)行分解，以免句子翻譯出現(xiàn)歧義。通常的情況下，可以使用長(zhǎng)句，并且使用諸多狀語(yǔ)和定語(yǔ)從句附加成分，以便對(duì)句子含義進(jìn)行準(zhǔn)確界定[3]。另一方面，可以使用條件句進(jìn)行翻譯，并且需要保持縝密的思維和較強(qiáng)的邏輯進(jìn)行翻譯，以便使各種情況得到考慮。

（四）體現(xiàn)文風(fēng)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯要達(dá)到的目的就是為了實(shí)現(xiàn)商務(wù)活動(dòng)的交流，所以語(yǔ)言風(fēng)格較為樸實(shí)。所以在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中再現(xiàn)商務(wù)特征，也需要使用樸素實(shí)用的文體風(fēng)格，并且不使用擬人、夸張和比喻等修辭手段。但需要注意的是，為了表示尊重，需要使用莊重的措辭，并且使用程式化的語(yǔ)言。因此在翻譯的過(guò)程中，需要多進(jìn)行常用禮貌客套詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)的添加，并且進(jìn)行婉轉(zhuǎn)措辭。此外，在現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)中，應(yīng)該避免使用陳舊的商業(yè)術(shù)語(yǔ)，并選擇使用簡(jiǎn)明的現(xiàn)代英語(yǔ)，以免語(yǔ)言過(guò)于標(biāo)準(zhǔn)化而引起讀者的誤解和疑惑。

結(jié)論：

總而言之，商務(wù)英語(yǔ)的出現(xiàn)就是為了給商務(wù)活動(dòng)提供更加商務(wù)性與專業(yè)性的服務(wù)，所以商務(wù)英語(yǔ)必將具有較強(qiáng)的商務(wù)特征。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，想要使商務(wù)特征再現(xiàn)，就需要擁有深厚的專業(yè)知識(shí)，并且掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則和技巧，以便合理的高效的進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]高莉敏，劉金龍.商務(wù)英語(yǔ)信函的文體特征及其翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2014，03：27-30+44.

[2]吳茜，張紅.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征分析[J].云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，01：230-231.

[3]羅靈江，陳宇.淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特征及技巧運(yùn)用[J].中國(guó)商貿(mào)，2012，21：221-222.