商務(wù)英語(yǔ)翻譯與文化信息等值研究

陳美娟

摘 要商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程也是文化信息碰撞的過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中如果忽視文化對(duì)譯入語(yǔ)的影響，很容易產(chǎn)生誤解，妨礙商務(wù)活動(dòng)的進(jìn)行。因此基于奈達(dá)的動(dòng)態(tài)等值理論，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行研究，從翻譯與文化信息間的關(guān)系入手，探討有效的商務(wù)英語(yǔ)翻譯方法，防止在翻譯過(guò)程中因文化的誤讀，影響商貿(mào)活動(dòng)的開(kāi)展。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)翻譯；文化信息；等值研究

1 前言

商務(wù)英語(yǔ)翻譯與文化信息等值研究主要是在翻譯的過(guò)程中考慮到不同語(yǔ)言的文化現(xiàn)象，不帶入主觀臆斷，減少似是而非的翻譯現(xiàn)象。在兩種語(yǔ)言間架起文化溝通的橋梁，尋找對(duì)應(yīng)的文化背景語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，尊重不同語(yǔ)言文化，達(dá)到準(zhǔn)確翻譯的目的，減少文化沖擊帶來(lái)的誤讀與誤譯。

2 文化信息等值的理論基礎(chǔ)

文化信息等值的理論基礎(chǔ)來(lái)源于美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)等值理論，他強(qiáng)調(diào)在翻譯的過(guò)程中存在一種動(dòng)態(tài)對(duì)等關(guān)系，尋找兩種語(yǔ)言的自然對(duì)等狀態(tài)，自然地翻譯原文。所以在翻譯的過(guò)程中既要忠實(shí)于原文，又要尋找兩種語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)點(diǎn)，盡量做到翻譯的流暢與自然。而語(yǔ)言本身就是信息的載體，信息是基于內(nèi)容與形式而言的，在翻譯時(shí)忠實(shí)原文還包括原文的形式與風(fēng)格，做到信息的動(dòng)態(tài)對(duì)等。但基于動(dòng)態(tài)等值理論下的翻譯，不強(qiáng)調(diào)僵化的翻譯形式，生硬的翻譯內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)的是譯文能否被目的語(yǔ)接受，能否拉近原文及譯文之間的距離，減小文化信息解讀上的誤差，達(dá)到流暢自然的翻譯。因此文化信息等值下的翻譯是基于兩種語(yǔ)言信息模式的轉(zhuǎn)換，是一個(gè)開(kāi)放動(dòng)態(tài)的過(guò)程，即能避免生搬硬套又能充分尊重兩種語(yǔ)言的信息文化，避免亂譯。

3 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

3.1 規(guī)范與準(zhǔn)確

不論將哪種理論應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，都應(yīng)遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，保留商務(wù)英語(yǔ)的特色，因此基于奈達(dá)的動(dòng)態(tài)等值理論下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯仍應(yīng)避免繁復(fù)、不準(zhǔn)確、不規(guī)范的翻譯。在翻譯的過(guò)程中使用專業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯詞匯及句型，保證商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專業(yè)性，尤其是在一些商務(wù)函電的翻譯，應(yīng)保持語(yǔ)言的正式，例如：“We confirm our respects of the 3rd May， and inform you that your consignment has duly arrived”，這個(gè)句子，正式規(guī)范的中文翻譯是“茲確認(rèn)我們5月3日所發(fā)函并告知您發(fā)來(lái)的貨物已如期到達(dá)”，保證語(yǔ)言的規(guī)范準(zhǔn)確。其次在翻譯中應(yīng)注意一些多義詞的翻譯，根據(jù)原文的意思做到信息文化的對(duì)等，避免望文生義、模糊翻譯、誤譯的情況，例如negotiable這個(gè)詞，在一般句子中的意思是可商議的，但在商務(wù)英語(yǔ)中通常譯為可轉(zhuǎn)讓的，而組成negotiating bank則譯為議付銀行。

3.2 完整與自然

商務(wù)英語(yǔ)翻譯最主要的是能將原文的意識(shí)忠實(shí)地翻譯出來(lái)，因此在翻譯的過(guò)程中更注重信息傳遞的完整準(zhǔn)確，而不是翻譯的雅俗與否。并且商務(wù)英語(yǔ)翻譯力求達(dá)意，所以以平實(shí)的語(yǔ)言為主，避免產(chǎn)生歧義，力求簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、自然、流暢。例如為了使譯文翻譯更為完整，符合中文目的語(yǔ)的習(xí)慣，“All cash bonus shall be subject to income tax.”這個(gè)句子在翻譯成中文時(shí)應(yīng)加上動(dòng)詞“繳納”才能讓整個(gè)句子的意思完整，最終譯成“所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅”。

4 文化信息等值下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯方法

4.1 尋找文化對(duì)等語(yǔ)，準(zhǔn)確翻譯。

基于文化信息對(duì)等，在翻譯的過(guò)程中應(yīng)充分了解兩種語(yǔ)言文化，尋找文化對(duì)等語(yǔ)。例如中國(guó)的結(jié)婚一詞，在英文中的對(duì)等詞是marry，但中國(guó)有嫁娶之分，因此在使用這個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，我們?nèi)菀桩嬌咛碜?，翻譯成 he married his wife，但實(shí)際上只要說(shuō)he married就能準(zhǔn)確地表示結(jié)婚的意思。所以我們?cè)噲D尋找完全的文化對(duì)等語(yǔ)，但在很多情況下是沒(méi)有完全對(duì)等的，只能基于功能對(duì)等的原則，尋找最為貼切的表達(dá)，例如在翻譯的過(guò)程中有必要保留形式上的對(duì)等，但這種形式又容易造成誤解，則可以保留直譯，用注腳的方式表明說(shuō)明詞語(yǔ)后的語(yǔ)言文化內(nèi)涵，例如需要保持white elephant這一詞語(yǔ)翻譯時(shí)，不能僅僅將其翻譯為白象，而應(yīng)說(shuō)明其隱喻的文化內(nèi)涵為華而不實(shí)的東西，否則在不明白語(yǔ)言文化的情況下，容易產(chǎn)生誤解，確保商務(wù)英語(yǔ)翻譯的規(guī)范和準(zhǔn)確。

4.2 適當(dāng)?shù)卦鰷p文化信息，簡(jiǎn)潔翻譯。

當(dāng)然在翻譯的過(guò)程中沒(méi)有必要將原文中所有的文化信息都翻譯出來(lái)，而應(yīng)基于受眾的需求，保持商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔性，避免累贅。例如在翻譯的過(guò)程中會(huì)根據(jù)語(yǔ)音的不同，賦予詞匯不同的文化背景信息，Nike這一詞是希臘神話中的勝利女神，因此西方國(guó)家容易在看這個(gè)詞時(shí)聯(lián)想到勝利、好運(yùn)等意思，但在中國(guó)人們很容易聯(lián)想到運(yùn)動(dòng)品牌Nike，通過(guò)語(yǔ)言詮釋為耐穿的意思。因此在翻譯中就應(yīng)相應(yīng)地增減文化信息，尤其是人們普遍共識(shí)下的文化信息就沒(méi)必要翻譯出來(lái)，保留商務(wù)英語(yǔ)翻譯的簡(jiǎn)潔與自然。

4.3 保留目的語(yǔ)下的文化習(xí)慣，規(guī)范翻譯。

西方國(guó)家的人注重禮儀與禮貌，尤其是在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，因根據(jù)其規(guī)范化的特點(diǎn)，在翻譯的過(guò)程中注重目的語(yǔ)的文化習(xí)慣。例如在翻譯“相信貴方會(huì)按期發(fā)貨，因遲誤勢(shì)必會(huì)給我們?cè)斐珊艽蟛槐愫徒?jīng)濟(jì)損失”這個(gè)句子時(shí)，應(yīng)保證商務(wù)英語(yǔ)翻譯的正式，與目的語(yǔ)的文化習(xí)慣相結(jié)合，翻譯成“We trust you will see to it that the order is shipped within the stipulated time，as any delay would cause us no little inconvience and financial loss”，如果將很大的不便翻譯成great inconvience， 則與目的語(yǔ)文化中注重禮節(jié)的習(xí)慣不一致，因此用雙重否定的方式表達(dá)會(huì)更符合西方國(guó)家人的文化習(xí)慣，用委婉、柔和的方式表達(dá)訴求。

5 結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯與文化信息等值研究，強(qiáng)調(diào)基于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)、文化等值的語(yǔ)境、目的語(yǔ)翻譯的文化習(xí)慣，用自然流暢的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，保持翻譯信息的完整準(zhǔn)確性，減少信息文化間的不對(duì)等，達(dá)到商務(wù)英語(yǔ)翻譯中信息文化交流的目的。

參考文獻(xiàn)

[1]汪曉萍.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化信息等值研究[J].遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（05）：80-82.

[2]李宏娟.淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯與文化信息等值研究[J].海外英語(yǔ)（上），2014（04）：110-111.

[3]閻燕.從奈達(dá)的功能對(duì)等理論看國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化信息等值問(wèn)題[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2014（04）：35-35.

作者單位

南昌理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 江西省南昌市 330044