新加坡人是怎么說(shuō)英語(yǔ)的

新加坡——政府對(duì)新加坡式英語(yǔ)發(fā)起的戰(zhàn)爭(zhēng)終于結(jié)束了嗎？我們的這種古怪而抑揚(yáng)頓挫的混合語(yǔ)，看上去可能像是島上四種官方語(yǔ)言的窮親戚，但官方數(shù)年的打壓卻讓它興盛了起來(lái)。如今，連政界人士和官員都在用新加坡式英語(yǔ)。

正流行的說(shuō)法是“ownself check ownself”（自己查自己）。讓它廣泛流傳起來(lái)的是反對(duì)黨工人黨（Workers Party）的議員畢丹星（Pritam Singh）。他借此嘲笑執(zhí)政的人民行動(dòng)黨（Peoples Action Party）的說(shuō)法，即政府足夠廉潔誠(chéng)信，可以充當(dāng)自己的監(jiān)護(hù)人。

新加坡式英語(yǔ)是一種東拼西湊的方言，結(jié)合了新加坡官方語(yǔ)言英語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、華語(yǔ)和泰米爾語(yǔ)，以及閩南語(yǔ)、粵語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)和其他幾種語(yǔ)言。其句法部分來(lái)自中文，部分來(lái)自南亞的語(yǔ)言。

新加坡式英語(yǔ)靈活、實(shí)用、多變，每一個(gè)使用者都可以影響它。這可能就是為什么它在半個(gè)世紀(jì)前還像個(gè)非殖民化副產(chǎn)品一樣默默無(wú)聞，多年后卻成了新加坡最具政治意味的語(yǔ)言。

在英國(guó)殖民統(tǒng)治時(shí)期，英語(yǔ)是官方語(yǔ)言，街頭對(duì)話用的則是巴剎馬來(lái)語(yǔ)。直到這個(gè)島國(guó)1965年完全獨(dú)立后，英語(yǔ)依然是傳達(dá)命令和體現(xiàn)國(guó)家治理的首選語(yǔ)言。從1979年開(kāi)始，當(dāng)局大力開(kāi)展“講華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”（Speak Mandarin Campaign），要求所有華人放棄其他形式的漢語(yǔ)，如福建話、潮州話等。

但政府越推行純粹的雙語(yǔ)政策，這里的語(yǔ)言越在新加坡式英語(yǔ)里相互融合。通過(guò)活潑有趣的日常對(duì)話，非正式的語(yǔ)言合成迅速成為一種力量強(qiáng)大的文化現(xiàn)象。在80年代，杜白秋（Sylvia Toh Paik Choo）出版了《嗨，笨蛋！》和《還有更笨的！》，頌揚(yáng)新加坡式英語(yǔ)。它們語(yǔ)言幽默，是少有的暢銷全國(guó)的著作，也是那個(gè)時(shí)代的典型作品。

這種趨勢(shì)令政府感到擔(dān)憂。政府高官?zèng)]有反思學(xué)校里的教學(xué)方法，而開(kāi)始指責(zé)新加坡式英語(yǔ)拉低了英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)。政府還認(rèn)為，對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，新加坡式英語(yǔ)顯得狹隘，不友好，因此不利于商業(yè)。

在1999年，已故政治偉人李光耀（Lee Kuan Yew）稱新加坡式英語(yǔ)是“我們斷然不希望新加坡人遇到的一個(gè)障礙”。第二年，政府推出了“講正確英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”（Speak Good English Movement）。

現(xiàn)在是政府?dāng)橙说男录悠率接⒄Z(yǔ)由此轉(zhuǎn)入地下。但不同于腹背受敵的漢語(yǔ)方言，新加坡式英語(yǔ)有一張王牌：它可以連接不同族群、不同社會(huì)經(jīng)濟(jì)階層的使用者，沒(méi)有其他語(yǔ)言可以做到這一點(diǎn)。同時(shí)，在年輕人眼里，政府的持續(xù)抨擊讓這種語(yǔ)言變得很酷。

政府對(duì)新加坡式英語(yǔ)發(fā)起的戰(zhàn)爭(zhēng)從一開(kāi)始就注定會(huì)失?。哼B政府機(jī)構(gòu)和官員都推動(dòng)了它的發(fā)展，盡管是無(wú)心之舉。讓全國(guó)各行各業(yè)的男性聚在一起的義務(wù)兵役，也突顯了新加坡式英語(yǔ)是大兵們本能選用的通用語(yǔ)。旅游委員會(huì)只能將其作為新加坡少有的幾項(xiàng)獨(dú)特的文化創(chuàng)造之一進(jìn)行展示。

在2006年發(fā)表一年一度的全國(guó)講話時(shí)，新加坡總理李顯龍為新加坡式英語(yǔ)的詞匯做出了寶貴的貢獻(xiàn)。在那之前，出現(xiàn)了一段嘲諷人民行動(dòng)黨的播客節(jié)目，涉及一場(chǎng)有關(guān)一道面食里有沒(méi)有豬肝的爭(zhēng)論。具體情況說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。講話期間，希望壓過(guò)那段節(jié)目的李顯龍?zhí)岬搅肆硪坏莱Ｒ?jiàn)的面食，不加花蛤的米暹（mee siam mai hum）。但米暹向來(lái)就不加花蛤，于是，李顯龍的這個(gè)錯(cuò)誤順理成章地成了新加坡式英語(yǔ)，意為不了解情況。

終于意識(shí)到控制不住這種語(yǔ)言后，我們的領(lǐng)導(dǎo)人近年來(lái)開(kāi)始公開(kāi)使用新加坡式英語(yǔ)。這些通常都是試圖拉近與民眾距離的策略。在2012年的一場(chǎng)入籍儀式上，李顯龍?jiān)诠膭?lì)新公民融入新加坡時(shí)承認(rèn)，“如果懂新加坡式英語(yǔ)，就更好了?！保ㄟ@一點(diǎn)他最清楚。）