基于BNC語料庫的近義詞辨析
——以produce和generate為例

何偉嘉

(中南大學(xué) 外國語學(xué)院， 湖南 長沙 410000)

?

基于BNC語料庫的近義詞辨析
——以produce和generate為例

何偉嘉

(中南大學(xué) 外國語學(xué)院， 湖南 長沙 410000)

摘要：英語系統(tǒng)中存在著大量近義詞，課堂上往往只教授近義詞的表層意思，卻脫離了實(shí)際的語境，使得學(xué)生們?cè)诳吹皆~匯的時(shí)候可以理解，但在實(shí)際應(yīng)用時(shí)，卻無法恰當(dāng)?shù)倪x擇。相對(duì)于人的主觀思維，語料庫中的數(shù)據(jù)顯得更加客觀，真實(shí)，這為近義詞的深層理解，辨析，提供了一種更可靠的方式。以BNC語料庫為基礎(chǔ)，對(duì)取“產(chǎn)生”一意的produce與generate進(jìn)行分析，在分布，頻率，語義韻等方面做了比較辨析。

關(guān)鍵詞：近義詞；語料庫；語義韻

一、引言

語料庫語言學(xué)(corpus linguistics)是基于語言應(yīng)用的實(shí)例的語言研究，由于使用了大量實(shí)際存在的真實(shí)文本作為研究對(duì)象，借由概率的統(tǒng)計(jì)分析這種方法來得出結(jié)論，所以語料庫語言學(xué)本質(zhì)上是一種實(shí)證性的學(xué)科。語料庫語言學(xué)可以對(duì)自然語言進(jìn)行語法和句法分析，也可以研究不同語言之間的關(guān)系或是對(duì)于相同語言，本族使用者與外來學(xué)習(xí)者的異同。由于其獨(dú)特的理論體系和實(shí)證性的驗(yàn)證方式，近年來，語料庫語言學(xué)愈發(fā)受到人們的關(guān)注，應(yīng)用范圍也擴(kuò)大至語言分析，語言教學(xué)，詞典編纂等等領(lǐng)域。

二、名詞解釋

Firth在1957年提出將搭配(collocation)作為一個(gè)語言學(xué)方面的概念來討論，他認(rèn)為，搭配即是詞與詞的結(jié)伴使用[1]12，后來Halliday[2]75和Sinclair[3]170又將該概念進(jìn)一步發(fā)展，界定搭配是詞項(xiàng)的線性共現(xiàn)。

類聯(lián)接(colligation)同樣由Firth于1957年提出，這里的“類”，指的是語法類別或者是詞類，類聯(lián)接則是詞類或者語法類別之間的結(jié)合[1]12。

語義韻這一命名最初由Firth提出，后被Sinclair加以拓展將其應(yīng)用范圍延伸至詞匯范疇。Sinclair認(rèn)為，語義韻是由于那些具有相同或者相似的語義特征的詞匯反復(fù)的與關(guān)鍵詞在文本中搭配出現(xiàn)，從而生成的一種在語境內(nèi)的特殊語義氣氛[3]170。在1998年，Partington指出，語義韻應(yīng)該是超越了單個(gè)詞匯界限的具有隱含意義色彩的擴(kuò)散[4]60。語義韻的關(guān)鍵詞往往本身不具有褒義或者貶義，其存在語境中的感情色彩來源于與其搭配的搭配詞項(xiàng)。

語義韻的劃分方法有兩類，第一類將語義韻劃分為積極語義韻，消極語義韻和中性語義韻。積極語義韻的相關(guān)搭配呈現(xiàn)一種積極的態(tài)勢(shì)，表達(dá)一種有益的，向上的氣氛。而消極語義韻正好和積極語義韻相反。中性語義韻的節(jié)點(diǎn)詞中，一部分其搭配詞主要呈現(xiàn)中性語義，除此之外的部分節(jié)點(diǎn)詞，其搭配詞有積極傾向也有消極傾向，同時(shí)還有中性傾向，顯示出復(fù)雜多樣的語義特征，因?yàn)闆]有壓倒性的積極或者消極傾向，故劃分為中性語義韻。語義韻的第二類劃分將其分為了四種，分別是積極語義韻，消極語義韻，中性語義韻和復(fù)雜語義韻。

三、文獻(xiàn)綜述

過去幾十年間，國內(nèi)已經(jīng)有許多關(guān)于語義韻的研究，其中很多是以本族語語料庫與英語學(xué)習(xí)者語料庫為基礎(chǔ)對(duì)詞匯語義韻進(jìn)行的對(duì)比研究。如王海華，王同順的在2005年發(fā)表的“generate語義韻的對(duì)比研究”[5]，衛(wèi)乃興在2006年發(fā)表的“基于語料庫學(xué)生英語中的語義韻對(duì)比研究”[6]等。而另一方面，也有許多研究者把目光放在了以本族語語料庫為基礎(chǔ)的近義詞詞義辨析研究上。比如楊元媛在2007年發(fā)表的“基于語料庫的awfully和bitterly兩詞用法研究”[7]，和王龍吟2008年的“語義韻研究在同義詞辨析中的應(yīng)用”[8]等。

2010年劉丹丹在“基于語料庫數(shù)據(jù)的近義詞辨析——以insist和persist為例”中發(fā)現(xiàn)，英語本族語使用者相比較persist，更加傾向于使用insist一詞，且insist具有中性語義韻，而persist有消極的語義韻[9]。2012年翟霞在“基于BNC語料庫的近義詞辨析——以‘each’和‘every’為例”中發(fā)現(xiàn)，each更多出現(xiàn)在口語及小說中，every則更多出現(xiàn)在學(xué)術(shù)文章里，every比each更加的正式，語義韻方面，兩者皆為中性語義韻[10]。2013年霍艷娟在“基于BNC語料庫的近義詞用法對(duì)比研究——以‘event’和‘a(chǎn)ffair’為例”中指出，event比affair的總出現(xiàn)頻數(shù)要高，這兩個(gè)詞匯的語體相對(duì)正式。另外作者還指出，event多為中性語義韻，而affair則既有中性語義韻也有消極語義韻[11]。

四、研究方法

本文使用KWIC的檢索方式，對(duì)“produce”和“generate”兩詞在本族語語料庫BNC中進(jìn)行檢索，之后對(duì)索引行進(jìn)行觀察，描述，分析，以對(duì)兩者進(jìn)行辨析。

本文所使用的BNC語料來自1960年至1993年的英語出版物，其中覆蓋了小說，報(bào)紙，雜志，學(xué)術(shù)期刊，以及口語記錄等領(lǐng)域，是具有很高代表性的單語種語料庫，在線進(jìn)行注冊(cè)后即可免費(fèi)使用。

五、基于BNC的produce與generate對(duì)比分析

1.generate與produce在不同語域的分布情況

語域，指的即是在不同的使用場合，情況下，語言所發(fā)生的各種不同的變體，該概念常常用于近義詞之間的辨析。首先，先考察produce與generate在BNC預(yù)料庫中不同語域內(nèi)的差別。

不區(qū)分語義的情況下，在BNC語料庫中分別于全語料庫，口語、小說、雜志、報(bào)紙及學(xué)術(shù)期刊里分別檢索這兩個(gè)詞的全部形式，進(jìn)行分類歸總，如表1。

表1　produce和generate在語料庫出現(xiàn)的頻數(shù)和頻率

從頻數(shù)來看，produce和generate在語料庫出現(xiàn)的頻數(shù)總和分別是30257和5365，相差十分的大，有幾乎6倍，這說明相較于generate，本族語使用者更多的使用produce。而在進(jìn)行調(diào)查的主要五個(gè)語域中，口語語域中produce的頻數(shù)是1381，generate的頻數(shù)是191，小說語域中produce的頻數(shù)是1066，generate的頻數(shù)是98，雜志語域produce頻數(shù)是2695，generate是234，報(bào)紙語域produce頻數(shù)是2640，而generate頻數(shù)是259，兩者頻數(shù)都相差巨大，差距的倍數(shù)從7到11倍不等，只有在學(xué)術(shù)期刊語域中，雖然依舊有很大的差距，但倍數(shù)縮小到了4倍。從頻率上來看，produce和generate在學(xué)術(shù)期刊內(nèi)的出現(xiàn)頻率都大大高于在其他語域出現(xiàn)的頻率，且除了小說語域外，它們的書面語域頻率都高于口語語域頻率，這說明produce和generate都更加偏向書面語化，且常用于學(xué)術(shù)寫作中。

2.Produce與generate語義韻對(duì)比

本文主要對(duì)作“產(chǎn)生”意義時(shí)的produce與generate進(jìn)行分析，由于produce一詞有多種意義，故在BNC語料庫中以produce為節(jié)點(diǎn)詞，前后跨距為+5/-5進(jìn)行檢索，在頻數(shù)大于等于5，MI值大于等于3的搭配詞索引行中隨機(jī)抽取作“產(chǎn)生”意義的100行進(jìn)行分析。Generate也以同樣的方式提取100行索引作研究。介于篇幅，只將100行中平均提取的10行列出以作參考。

首先是produce的索引行：

(1)the Shiremoor Open with three cod for 15 lb.Newbiggin Promenade at high water produced good results,mainly cod to lug and mussel.Lyneburn cod to 10 lb...

(2)than 600 physicists taking part.Like all the four LEP detectors,L3 has produced excellent results.It has not,to Dr Ting’s disappointment,produced any...

(3)but,one hopes,not afflicted by the Hubble mirror’s distortions...and produce images good enough to make out an object the size of a paperback book.

(4)of wood,agricultural wastes and domestic refuse to produce electricity and fuels.If these products replace those derived from fossil...

(5)reproduction.In the following years,scientists discovered the biochemical codings by which cells produced proteins and exactly replicated themselves(the information’ packets’ in DNA)...

(6)to go on and try collographs.using the surface textures of everyday items they produce lively images full of expressive pattern and rhythm.The technique is detailed here...

(7)any value at all,both materials should be used in the way that will produce the best results.If,for example,you compared real,unground coffee...

(8)in the last three months of pregnancy during which period a hormone called relaxin is produced.This causes temporary softening of the ligaments in preparation for the birth.Too...

(9)Sporting performances # Sports doctors at a conference in Austria have concluded that female competitors produce better results in sport after what is daintily referred to as a’ turbulent amorous...

(10)and Brown(1977).This supply of cholesterol to the cell by LDL produces feedback inhibition of intracellular cholesterol synthesis by repression of the rate-limiting enzyme.

Produce和generate都是動(dòng)詞，在索引中，它們的主要類聯(lián)接為V+n和BE+V+by+n。在produce抽取的索引中，搭配詞result出現(xiàn)的次數(shù)最多，其余還有output，electricity，image，carbon，documents，dioxide，hormones，inhibition等搭配詞，這些詞匯并沒有明顯的語義傾向，單由其字面意思無法判斷語義韻，于是進(jìn)一步分析整個(gè)句子。通過對(duì)整個(gè)句子的觀察可以看出，當(dāng)produce與result搭配時(shí)，往往呈現(xiàn)出積極的語義韻，如produce索引例子里的(1)，(2)，(7)，(9)等，在result的前面帶有g(shù)ood，excellent，the best，better等表示積極意義的詞匯。而當(dāng)produce與electricity搭配時(shí)，有時(shí)呈現(xiàn)出中性的語義韻，但更多時(shí)候呈現(xiàn)出好的語義韻，如例(4)中，雖然但從節(jié)選部分無法看出其具體的傾向，但如果將文本拓展，會(huì)發(fā)現(xiàn)文章說的是對(duì)于再生能源的開發(fā)研究如果成功，則可以替代現(xiàn)在依賴化石燃料來發(fā)電的局面，從而減少溫室氣體的排放，從整體來看，例(4)的語意韻應(yīng)屬積極類。在與image搭配時(shí)，produce同樣更多的呈現(xiàn)出積極的語義韻，如produce(6)中的produce lively image,拓展文本后可以發(fā)現(xiàn)文章討論的是作畫技巧，而從句中得知，如果靈活使用日用品的表面織構(gòu)會(huì)使得畫面更具表現(xiàn)力與韻律，produce在句中毫無疑問表現(xiàn)出了積極語意韻。在與dioxide，carbon搭配時(shí)，文章大多是在討論全球的溫室效應(yīng)，produce也相應(yīng)的多呈現(xiàn)出消極語義韻?？傮w來說，在非學(xué)術(shù)的語料中，produce較多的呈現(xiàn)出積極的語義韻，而在學(xué)術(shù)期刊等語料中，produce呈現(xiàn)出一種復(fù)雜的語義韻，有積極的，也有消極的，也有不帶傾向的中性語義韻。

然后是generate的索引行：

(1)GENERATORS # The knife-fish and the mormyrids generate their electricity in columns of modified muscle cells.The output from these is...

(2)unfair competition.Meanwhile state-owned energy monopolies have come up with their own solution to generating more electricity without angering local environmentalists: moving their power stations to Eastern Europe...

(3)30 years.In the future there will be fewer farmers and farms able to generate sufficient income to survive from farm production alone.The decline in agriculture is likely...

(4)pools take around 33 percent from the pool.A Lotto-type pool here could generate big profits on a deduction of no more than four percent’.

(5)copy of every newspaper published’.City Lives may eventually generate income as material is published—a book based on the interviews.

(6)heavily dependent upon the precision of this balance since tasks which are too difficult invariably generate frustration or anxiety while those which are too easy soon lead to boredom and a...

(7)indicators demonstrates).# Relationship between demand,supply and revenue If business people generate greater demand for their products through good marketing,they can increase the supply and...

(8)fundamental factor behind the decline in profitability.The intense demand for labour which it generated both tended to depress the profit rate directly by dragging up product wages and provided...

(9)attacks from a non-Anglican monarch,and needed better legal securities.Anxiety here was generated by the fact that William was a Calvinist,hardly more attractive as head of...

(10)body means that the material of the body is being flexed,and this will generate heat.The energy for tidal heating can come from a reduction in rotational energy...

在索引中出現(xiàn)的最多的generate的搭配詞是electricity，其次是income，之后還有heat，ideas，energy，demand，profit，revenue，profit，signal，anxiety等等。其中絕大多數(shù)搭配詞單從語義上來看無法判斷語義韻，必須要觀察句子整體的傾向。Generate與electricity搭配時(shí)呈現(xiàn)積極語義韻與中性語義韻混雜的情況，如例(2)中提到“generate more electricity”，說的是把發(fā)電站移至東歐，這樣就可以在不惹怒當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境保護(hù)主義者的情況下使得發(fā)電量增長，帶有一定的積極傾向，在例(1)中，則只是描述了刀魚和象鼻魚的發(fā)電機(jī)制，并沒有什么特別的語義傾向。在與income，profit等與金錢收入有關(guān)的詞搭配時(shí)，generate基本表現(xiàn)出積極的語義韻，如所舉例子中的(4)和(5)，例(4)中提到了樂透彩票，文中說道樂透彩票即使在彩票總額中只占一小部分，依然可以帶來大量的利潤。而例(5)經(jīng)過拓展后，說的是雖然現(xiàn)代英國依賴電子媒體，但城市生活最終還是會(huì)由于實(shí)體出版物而獲益，這其中的“generate”應(yīng)該屬于積極語意韻。當(dāng)與demand搭配時(shí)，generate一般表現(xiàn)出消極傾向，如例(8)，經(jīng)過擴(kuò)展后會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)句子說的是由于對(duì)勞工的需求緊張最終導(dǎo)致國家間競爭激烈。Generate與heat搭配時(shí)一般呈現(xiàn)中性的語義韻。由上面的觀察可以發(fā)現(xiàn)，generate語義韻十分的復(fù)雜，三種傾向均有分布，因此判斷，generate具有中性的語義韻。

六、結(jié)語

本文通過對(duì)produce和generate兩詞在BNC語料庫中的表現(xiàn)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)它們?cè)谡Z域的分布，出現(xiàn)的頻率，語義韻方面都有許多異同。類連接方面，produce和generate的類聯(lián)接都多為V+n和BE+V+by+n。Produce出現(xiàn)的總頻數(shù)遠(yuǎn)高于generate，但它們兩者又都更多的用于書面語多過口語，且常用于學(xué)縮寫作中。語義韻方面，produce在非學(xué)術(shù)語域內(nèi)總體呈現(xiàn)一種積極傾向，但在學(xué)術(shù)語域內(nèi)呈現(xiàn)中性語義韻，而generate的語義韻則呈現(xiàn)錯(cuò)綜復(fù)雜的情況，歸類于中性語義韻。

通過語料庫對(duì)近義詞進(jìn)行研究可以加深人們對(duì)外語近義詞之間異同的認(rèn)識(shí)，由于一般詞典上只表明讀音，詞匯本身含義及少量例句，使得詞典查閱者得到的幫助有限，在詞匯的理解及應(yīng)用上與本族語使用者存在偏差，無法更好的掌握使用的時(shí)機(jī)和場合。而教師在對(duì)學(xué)生進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)也同樣更著重詞義及其用法，雖然在學(xué)習(xí)例句時(shí)可以部分感受到詞匯的語意韻，但如果在教學(xué)的準(zhǔn)備階段就將語意韻納入考量，無疑會(huì)讓學(xué)生更直接的掌握詞匯的應(yīng)用。本文將produce和generate進(jìn)行了使用領(lǐng)域及語意韻的比較，將其應(yīng)用到詞匯教學(xué)中，能提高老師教學(xué)的效率，減少學(xué)生們對(duì)詞匯的不當(dāng)使用，語料庫研究的成果也將對(duì)詞典編纂有所貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Firth,J.Papers in Linguistics[M].Oxford:OUP,1957.

[2]Halliday,M.A.K.System and Function in Language[M].Oxford:OUP,1976.

[3]Sinclair,J.Corpus Concordance Collocation[M].Oxford:OUP,1991.

[4]Partington,A.Patterns and Meanings-Using Corpora for English Language Research and Teaching[M].Amsterdam:John Benjamins,1998.

[5]王海華.王同順.CAUSE語義的對(duì)比研究[J].現(xiàn)代外語,2005,28(3):297-307.

[6]衛(wèi)乃興.基于語料庫學(xué)生英語中的語義韻對(duì)比研究[J].外語學(xué)刊,2006(5):50-54.

[7]楊元媛.基于語料庫的awfully和bitterly兩詞用法研究[J].寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào),2007,9(6):56-61.

[8]王龍吟.語義韻研究在同義詞辨析中的應(yīng)用[J].樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào),2008,23(3):84-87.

[9]劉丹丹.基于語料庫數(shù)據(jù)的近義詞辨析——以insist和persist為例[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2010,30(5):103-104.

[10]翟霞.基于BNC語料庫的近義詞辨析——以“each”和“every”為例[J].外語藝術(shù)教育研究,2012(2):36-39.

[11]霍艷娟.基于BNC語料庫的近義詞用法對(duì)比研究——以“event”和“affair”為例[J].長春大學(xué)學(xué)報(bào),2013,23(10):1334-1337.

A BNC-Based Distinction of Synonyms:A Case Study of“Produce”and“Generate”

HE Wei-jia

(DepartmentofForeignLanguages,CentralSouthUniversity,Changsha,Hunan410000)

Abstract：There are large numbers of near-synonyms exist in English system,but it seems that students can not choose the appropriate one when they are talking even though they know these near-synonyms’ meaning and that’s because our near-synonym teaching is divorced from the real context.The data in corpus is more objective compared to human thoughts,it’s a more reliable way to distinguish near-synonyms.Based on BNC,this paper makes a distinction of“generate”and“produce”from the point of view of distribution,frequency and semantic prosody.

Key words：near-synonyms;corpus;semantic prosody

收稿日期：2015-12-15

作者簡介：何偉嘉，1990年生，女，湖南長沙人，碩士研究生，研究方向：理論語言學(xué)。

中圖分類號(hào)：H313

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-9743(2016)03-0104-04