英語(yǔ)專業(yè)本科翻譯教學(xué)改革的思考

【摘要】隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的進(jìn)一步加大，對(duì)翻譯人才的需求與日俱增，在當(dāng)今英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生普遍找工作比較困難的情況下，具有扎實(shí)的翻譯技能能對(duì)畢業(yè)生的就業(yè)起到非常積極的作用，然而當(dāng)前在英語(yǔ)本科翻譯的教學(xué)中還存在一些問(wèn)題，這些問(wèn)題導(dǎo)致了畢業(yè)生的能力與市場(chǎng)的真正需求脫軌。本文試從翻譯課程的設(shè)置、師資力量的培養(yǎng)、教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)手段的改革四個(gè)方面來(lái)探討如何加強(qiáng)本科翻譯教學(xué)的質(zhì)量，切實(shí)地增強(qiáng)學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力，從而讓他們有一個(gè)良好的就業(yè)前景。

【關(guān)鍵詞】翻譯教學(xué) 課程設(shè)置 師資培養(yǎng) 教學(xué)方法 教學(xué)手段

【基金項(xiàng)目】本論文為東北林業(yè)大學(xué)校級(jí)項(xiàng)目“英語(yǔ)筆譯重點(diǎn)課程建設(shè)”研究成果。

【中圖分類號(hào)】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2016）04-0120-02

1.前言

隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的進(jìn)一步加大，各行各業(yè)對(duì)于合格翻譯人才的需求與日俱增，因此，當(dāng)今高校的英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)把培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力作為一個(gè)重要目標(biāo)。這已成為翻譯界專家們的共識(shí)。2006年國(guó)務(wù)院增設(shè)翻譯本科專業(yè)，2007年國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)設(shè)立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI（Master of Translation and Interpreting），這都表明了我國(guó)對(duì)于翻譯人才的迫切需要。因此作為英語(yǔ)專業(yè)開(kāi)設(shè)的一門必修課，英語(yǔ)筆譯課程應(yīng)承擔(dān)起為國(guó)家培養(yǎng)翻譯人才的重任。但從當(dāng)前的情況看，我國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)還存在著一些不容忽視的問(wèn)題，如師資力量薄弱、課堂授課模式以及教學(xué)內(nèi)容單一等問(wèn)題。 這些問(wèn)題導(dǎo)致畢業(yè)生無(wú)法在實(shí)際工作中勝任翻譯任務(wù)，影響了他們的就業(yè)，也無(wú)法滿足我國(guó)翻譯市場(chǎng)對(duì)于翻譯人才的需求。本文試從翻譯課程設(shè)置、師資力量的培養(yǎng)、教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)手段的改革四個(gè)方面探討如何提高英語(yǔ)系本科翻譯教學(xué)的質(zhì)量，從而讓畢業(yè)生具有較高的翻譯實(shí)踐能力，更好地滿足翻市場(chǎng)真正的需求。

2.翻譯課程的設(shè)置

目前，英語(yǔ)專業(yè)的翻譯課程主要針對(duì)大三學(xué)生開(kāi)設(shè)，分為兩個(gè)學(xué)期，共計(jì)32學(xué)時(shí)，從學(xué)時(shí)的分布上看，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有凸顯翻譯教學(xué)的重要性。此外，翻譯教學(xué)一直被看成是語(yǔ)言教學(xué)的一種輔助手段，其目的主要是提高學(xué)生的語(yǔ)言能力，并不是他們的翻譯能力。這就導(dǎo)致畢業(yè)生雖然上過(guò)翻譯課，也能在英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試中的翻譯部分取得較好的成績(jī)，但對(duì)翻譯這種復(fù)雜活動(dòng)的本質(zhì)并沒(méi)有真正的了解，對(duì)于翻譯市場(chǎng)真正的需求更是知之甚少，從而使他們?cè)诰蜆I(yè)過(guò)程中缺少了一件強(qiáng)有力的武器。筆者認(rèn)為，從當(dāng)前市場(chǎng)的需求來(lái)看，具有較好的翻譯能力是幫助英語(yǔ)本科畢業(yè)生在就業(yè)中取得優(yōu)勢(shì)的一個(gè)關(guān)鍵因素，因此這就要求把翻譯課的地位在現(xiàn)在的基礎(chǔ)上提高一個(gè)檔次，必修學(xué)時(shí)由32學(xué)時(shí)提升至64學(xué)時(shí)，課程貫穿大三、大四兩個(gè)學(xué)年。其次，也應(yīng)開(kāi)設(shè)與翻譯相關(guān)的各類專業(yè)選修課，讓那些真正對(duì)翻譯研究與實(shí)踐感興趣的學(xué)生擁有更多學(xué)習(xí)翻譯的機(jī)會(huì)。以筆者工作的東北林業(yè)大學(xué)英語(yǔ)系為例，2015年起，英語(yǔ)系增大了翻譯教學(xué)所占的比重，除32學(xué)時(shí)的的必修學(xué)時(shí)外，還在第五學(xué)期增設(shè)了《實(shí)用英漢翻譯》這門選修課，以及在第六學(xué)期增設(shè)了《自主翻譯》必修實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)，在這一環(huán)節(jié)中，教師進(jìn)行任務(wù)布置，學(xué)生在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)自主完成布置的翻譯任務(wù)，由教師進(jìn)行評(píng)價(jià)。通過(guò)這種方式，不但讓對(duì)翻譯真正感興趣的學(xué)生有了更多學(xué)習(xí)與實(shí)踐的機(jī)會(huì)，也讓其他學(xué)生鞏固了在翻譯這一非常重要技能上的基礎(chǔ)，這一做法值得借鑒的。

3.翻譯師資的培養(yǎng)

“近年來(lái)，各個(gè)高校由于擴(kuò)招，熟悉翻譯理論，有豐富翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的老師不足。一方面，教師沒(méi)有足夠的時(shí)間和精力仔細(xì)評(píng)閱每個(gè)學(xué)生的翻譯習(xí)作，達(dá)不到開(kāi)設(shè)翻譯課程的目的；另外，一部分教師在講授翻譯時(shí)還只停留在單詞、短語(yǔ)和句子的層面，很少上升到段落甚至篇章的層次，考慮到上下文的語(yǔ)境，這種教學(xué)方法難免束縛學(xué)生的思維，不能體現(xiàn)翻譯的靈活性”在翻譯界，很多專家也都曾表示過(guò) “會(huì)翻譯的人未必會(huì)教翻譯；會(huì)教翻譯的人未必能翻譯”，這些話都表明了在目前我國(guó)翻譯教學(xué)中存在著“翻譯師資力量無(wú)法滿足日益增長(zhǎng)的翻譯教學(xué)的需求”這一問(wèn)題。很多教師雖然有著豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，但對(duì)于教學(xué)方法的掌握卻不盡如人意，無(wú)法把自己的本領(lǐng)以科學(xué)的方式傳授給學(xué)生；另一方面，有些教師雖然從事翻譯教學(xué)多年，但卻缺少實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)，最終的結(jié)果是翻譯教學(xué)有如隔靴搔癢，抓不住學(xué)生在翻譯上的“痛點(diǎn)”因此也影響了翻譯教學(xué)的質(zhì)量。其次，在很多學(xué)校，從事翻譯教學(xué)教師的數(shù)量非常有限，往往是一兩名教師常年從事整個(gè)學(xué)年的翻譯教學(xué)工作，教師無(wú)法抽出更多的時(shí)間來(lái)認(rèn)真評(píng)價(jià)學(xué)生翻譯任務(wù)的完成情況。針對(duì)以上的問(wèn)題，筆者認(rèn)為，應(yīng)加大翻譯師資的培養(yǎng)力度，鼓勵(lì)更多的教師參與到翻譯教學(xué)中，組建教學(xué)團(tuán)隊(duì)，按照一個(gè)教學(xué)班30名同學(xué)計(jì)算，每班應(yīng)配備一名教師。其次，應(yīng)鼓勵(lì)教師多參加各類翻譯師資培訓(xùn)，多與其它院校的教師們進(jìn)行交流。再次，翻譯教師應(yīng)具備一定的實(shí)踐能力，只有親自從事翻譯實(shí)踐，才能體會(huì)翻譯過(guò)程中的微妙之處。“翻譯技能的提高有賴于大量的翻譯實(shí)踐，不是依靠學(xué)習(xí)一些理論和幾項(xiàng)技巧就能一蹴而就”。

4.教學(xué)內(nèi)容的改革

目前，很多英語(yǔ)專業(yè)翻譯課堂的教學(xué)內(nèi)容過(guò)于陳舊，還是以文學(xué)翻譯教學(xué)為主，有些課堂使用的語(yǔ)料的內(nèi)容還是以上個(gè)世紀(jì)六、七十年代為背景，這樣的教學(xué)內(nèi)容嚴(yán)重與市場(chǎng)的需求脫軌，學(xué)生還是用傳統(tǒng)的“信”、“達(dá)”、“雅”來(lái)作為職業(yè)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，因此筆者認(rèn)為，在翻譯課堂上應(yīng)引入實(shí)用型文本的翻譯，如產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、廣告文本、科技文本等。其次，在本科翻譯課堂上是否應(yīng)講授翻譯理論這一話題在廣大翻譯教師中也不能完全達(dá)成一致，一些學(xué)者認(rèn)為，理論的講授應(yīng)越少越好，另一些學(xué)者認(rèn)為，理論與實(shí)踐應(yīng)并重。在筆者看來(lái)，翻譯理論在翻譯課堂上是必不可少的內(nèi)容，因?yàn)閷W(xué)生如果不具備一定的翻譯理論基礎(chǔ)，尤其是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，那么他們?cè)诜g實(shí)踐中很可能會(huì)迷失自己，不知道如何在眾多譯文中選取最合適的一個(gè)。筆者曾在自己的課堂上征求學(xué)生對(duì)于馮唐版的《飛鳥(niǎo)集》譯文的看法，很多學(xué)生的回答都依賴于個(gè)人的直觀感受，說(shuō)不出為什么好或者不好，因此教師有必要向?qū)W生傳授一些翻譯理論尤其是翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面的理論知識(shí)，讓學(xué)生對(duì)于譯文的評(píng)價(jià)建立在一個(gè)科學(xué)的認(rèn)識(shí)上，否則在他們眼里翻譯是一項(xiàng)沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)的活動(dòng)，翻譯等同于寫作，譯文讀起來(lái)美便是好的。在此，我認(rèn)為中國(guó)傳統(tǒng)的“信”、“達(dá)”、“雅”；奈達(dá)的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”以及德國(guó)功能翻譯理論是學(xué)生所必須了解的，這也對(duì)他們畢業(yè)論文的寫作大有裨益，從筆者每年審閱的翻譯方向的本科畢業(yè)論文來(lái)看，在理論介紹部分，很多學(xué)生只是機(jī)械地引用一些理論的原文，或者是他人對(duì)于理論的認(rèn)識(shí)，根本觸碰不到理論的實(shí)質(zhì)，理論的闡釋流于表面化，這說(shuō)明學(xué)生根本沒(méi)有理解其所運(yùn)用的翻譯理論。因此在翻譯課堂上，教師應(yīng)適當(dāng)?shù)刂v解翻譯理論，并輔之以生動(dòng)的，具有代表性的例子，能夠讓學(xué)生及早了解這些理論，這無(wú)論對(duì)他們?nèi)蘸蟮姆g實(shí)踐還是畢業(yè)論文的寫作都是有好處的。最后，在翻譯教學(xué)中，教師除了幫助學(xué)生了解并也應(yīng)適當(dāng)介紹并鼓勵(lì)學(xué)生參加我國(guó)目前的翻譯資格考試，如全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，CATTI）、全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試（National Accreditation Examinations For Translations and Interpreters，NAETI）、廈門大學(xué)筆譯資格證書(shū)考試、全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯考試（English Translation Test of Business Language，ETTBL）等，通過(guò)教師的指導(dǎo)，學(xué)生能夠通過(guò)這些考試來(lái)獲得就業(yè)優(yōu)勢(shì)。

5.教學(xué)手段的改革

目前，有很多翻譯教學(xué)方法，比如以教師為主體的翻譯教學(xué)、翻譯工作坊、項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)的協(xié)作式翻譯教學(xué)、案例教學(xué)法、合作建構(gòu)法、閱讀可比文本、研習(xí)文本類型與功能、現(xiàn)有譯本批評(píng)批評(píng)等，這些方法有的很傳統(tǒng)，有的很先進(jìn)。筆者認(rèn)為，雖然翻譯教學(xué)的方法很多，但教學(xué)手段要有一個(gè)總體的原則，即，突出學(xué)生們的主觀能動(dòng)性，培養(yǎng)他們自主學(xué)習(xí)的能力。在此，筆者推薦“慕課（Massive Open Online Course）”這種形式，所謂“慕課”，指的是“大規(guī)模開(kāi)放的在線課程”，因?yàn)樵谀壳胺g教學(xué)學(xué)時(shí)十分緊張的情況下，這種方式可以最大限度地利用課堂時(shí)間，提高課堂的教學(xué)效率。以筆者工作的單位為例，目前正在建設(shè)“慕課”，教師將知識(shí)點(diǎn)碎片化，錄制成視頻形式，每個(gè)視頻的長(zhǎng)度為6-15分鐘，并上傳至網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，學(xué)生按照要求登陸平臺(tái)觀看視頻進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，完成教師所布置的任務(wù)，在真實(shí)的課堂中，教師與學(xué)生進(jìn)行充分互動(dòng)，探討他們完成的翻譯任務(wù)。如果能夠恰當(dāng)利用“慕課”這種手段的話，相信翻譯教學(xué)的效率將會(huì)提高一倍甚至更多。

6.結(jié)語(yǔ)

總之，在當(dāng)前背景下，英語(yǔ)專業(yè)的翻譯教學(xué)應(yīng)承擔(dān)起重任，為我國(guó)的翻譯市場(chǎng)提供合格的翻譯人才，這就要求我們?cè)趲熧Y培養(yǎng)、課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)手段上做出徹底的改革，才能使翻譯教學(xué)滿足日益增長(zhǎng)的對(duì)于翻譯人才的需求，同時(shí)也能在當(dāng)前英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)較難的情況下，為他們贏得就業(yè)優(yōu)勢(shì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王方路.高校英語(yǔ)專業(yè)本科翻譯課程教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告[J].考試與評(píng)價(jià)（大學(xué)英語(yǔ)教研版），2014（3）：17.

[2]高明陽(yáng).對(duì)本科翻譯教學(xué)的幾點(diǎn)思考[J]. 甘肅科技縱橫（理論與探討版），2014（12）.

[3]范曉虹.論翻譯在外語(yǔ)教學(xué)中的作用[J].福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2008.

[4]周莉.英語(yǔ)翻譯專業(yè)教學(xué)現(xiàn)狀初探[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2014 （3）：138.

[5]許鈞.外語(yǔ)教育：新世紀(jì)展望——應(yīng)該加強(qiáng)翻譯教學(xué)改革[J]. 外語(yǔ)研究，2002（2）.

作者簡(jiǎn)介：

蒙博涵，東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師、碩士。主要研究方向：英美文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐。