圖式理論視角下的詞塊教學(xué)在商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)中的實(shí)證研究

申甜

【摘 要】隨著語(yǔ)料庫(kù)、二語(yǔ)習(xí)得、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域的發(fā)展，詞塊（chunk）教學(xué)受到學(xué)術(shù)界的重視；本文以Lewis的詞塊教學(xué)為理論框架，在圖式理論視角下，采取隨機(jī)試驗(yàn)，對(duì)62名大一商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的商務(wù)口語(yǔ)能力進(jìn)行考查，將被試學(xué)生分為實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組，以十分制從語(yǔ)法詞匯、組織結(jié)構(gòu)、詞匯多樣性、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)及互動(dòng)性四個(gè)維度對(duì)學(xué)生進(jìn)行評(píng)分，使用SPSS17.0對(duì)評(píng)分進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析并輔助問(wèn)卷調(diào)查，結(jié)果顯示詞塊輸入教學(xué)法和傳統(tǒng)詞匯教學(xué)法的教學(xué)效果具有顯著性差異，說(shuō)明詞塊教學(xué)法在商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中可以有效提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的口語(yǔ)表達(dá)能力及學(xué)習(xí)成就感。

【關(guān)鍵詞】圖式理論 商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ) 詞塊教學(xué)

引言

隨著“一帶一路”以及“亞投行”等跨區(qū)域、整合型概念的引入，越來(lái)越多的跨國(guó)商務(wù)機(jī)會(huì)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的實(shí)踐能力提出了更高的要求，而商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的口語(yǔ)能力作為短板，亟需提高。商務(wù)英語(yǔ)作為一門跨學(xué)科產(chǎn)物，高頻詞匯在形式、意義以及特定使用語(yǔ)境中表現(xiàn)出較固定的模式，學(xué)習(xí)者是否可以通過(guò)對(duì)固定“詞塊” （lexical chunks） 的認(rèn)知、記憶，有效提高商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力在教學(xué)中備受關(guān)注。

Lewis在1993年提出詞匯教學(xué)法（lexical approach），定義詞塊（lexical chunks）是基于不同的語(yǔ)言體裁形成的融合語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)境優(yōu)勢(shì)的語(yǔ)言構(gòu)塊（1993：95），指出學(xué)習(xí)者可以通過(guò)自然語(yǔ)言環(huán)境中詞塊的“整存整取”來(lái)提高其語(yǔ)言應(yīng)用的能力。詞塊研究受到國(guó)內(nèi)學(xué)者的重視：刁琳琳（2004）對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)本科生的詞塊學(xué)習(xí)進(jìn)行調(diào)查研究；廖瑛、莫再樹(shù)（2004）指出將詞塊教學(xué)應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的重要性；戚焱（2010）對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生口語(yǔ)中詞塊使用情況進(jìn)行了跟蹤研究。隨著語(yǔ)料庫(kù)理論的發(fā)展，利用語(yǔ)料庫(kù)理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞塊進(jìn)行實(shí)證研究的實(shí)例不斷，徐珺、自正權(quán)（2014）通過(guò)自建財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，分析商務(wù)英漢翻譯中詞塊的使用及詞匯特點(diǎn)；李傳芳、余軍、林競(jìng)（2015）通過(guò)實(shí)證研究分析商務(wù)詞匯的詞頻分布，界定了商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)并闡明其在商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)中的重要性。而對(duì)于詞塊在商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用多集中于定性研究，如劉建軍（2013）指出詞塊策略在商務(wù)口語(yǔ)教學(xué)中的優(yōu)勢(shì)及應(yīng)用方法等。同時(shí)，隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)在二語(yǔ)習(xí)得中的發(fā)展，1781年由伊曼紐爾·康特（Immanuel Kant）提出了圖式理論對(duì)于學(xué)習(xí)者語(yǔ)言習(xí)得路徑指出新的視角。圖式論認(rèn)為學(xué)習(xí)者對(duì)于新信息、新知識(shí)的習(xí)得是通過(guò)與已有舊知識(shí)體系中相關(guān)節(jié)點(diǎn)的連通而形成的，因此，通過(guò)對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者進(jìn)行重復(fù)語(yǔ)言構(gòu)塊的輸入輸出能否激活其已有語(yǔ)言圖式，提高其語(yǔ)言應(yīng)用能力。本文在圖式理論框架下通過(guò)實(shí)驗(yàn)方法研究詞塊在商務(wù)口語(yǔ)教學(xué)中對(duì)于學(xué)習(xí)者口語(yǔ)表達(dá)能力及學(xué)習(xí)成就感的影響。

實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

1.研究問(wèn)題

本研究通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的商務(wù)口語(yǔ)課程進(jìn)行詞塊教學(xué)法和傳統(tǒng)詞匯教學(xué)法的實(shí)驗(yàn)對(duì)比，分析統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，探討詞塊教學(xué)應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的可行性及對(duì)學(xué)習(xí)者的影響。

2.實(shí)驗(yàn)對(duì)象

本研究被試是外語(yǔ)大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)大一學(xué)生，采用隨機(jī)抽樣方法，分為實(shí)驗(yàn)組和控制組。實(shí)驗(yàn)組31人采用詞塊教學(xué)法，控制組31人采用傳統(tǒng)詞匯教學(xué)法。

3.實(shí)驗(yàn)工具

本實(shí)驗(yàn)工具選擇的教材是《新編商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)教材》第二版（虞蘇美、張春柏），高等教育出版社，輔助教材是新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)模擬考場(chǎng)（中高級(jí)）（姜軍），經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社。

4.數(shù)據(jù)收集

本實(shí)驗(yàn)時(shí)間從2015年2月至7月。對(duì)實(shí)驗(yàn)組和控制組分別進(jìn)行前測(cè)和后測(cè)，隨機(jī)選取難易相當(dāng)?shù)?個(gè)商務(wù)口語(yǔ)話題，涉及公司情況介紹、產(chǎn)品價(jià)格咨詢、投訴處理等。實(shí)驗(yàn)組塊設(shè)計(jì)根據(jù)劍橋商務(wù)英語(yǔ)考試口試第二部分的即興演講，學(xué)生準(zhǔn)備時(shí)長(zhǎng)2分鐘，發(fā)言時(shí)長(zhǎng)4分鐘。對(duì)學(xué)生口語(yǔ)測(cè)試進(jìn)行錄音，通過(guò)3名經(jīng)驗(yàn)豐富的口語(yǔ)老師（實(shí)驗(yàn)者因避免主觀干預(yù)不參與）按照口試中語(yǔ)法與詞匯、話語(yǔ)組織、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、互動(dòng)式交流4部分進(jìn)行十分制評(píng)分，取三人平均分為實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，按照Nattinger &Decarrico;的詞塊分類理論人工統(tǒng)計(jì)受試者詞塊使用情況，通過(guò)SPSS 17.0進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，后測(cè)后再進(jìn)行學(xué)生問(wèn)卷調(diào)查。

5.實(shí)驗(yàn)過(guò)程

實(shí)驗(yàn)中對(duì)照組學(xué)生采用常規(guī)教學(xué)法，實(shí)驗(yàn)組實(shí)施詞塊教學(xué)法。詞塊教學(xué)法除常規(guī)教學(xué)外，對(duì)于所選訓(xùn)練的商務(wù)話題進(jìn)行詞塊選取，注重培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識(shí)和詞塊辨識(shí)度。根據(jù)Nattinger&Decaricco;（1992）語(yǔ)篇功能對(duì)詞塊的分類，加強(qiáng)學(xué)生的識(shí)讀、記憶和輸出使用。

①組織性詞塊，此類詞塊可以使學(xué)習(xí)者語(yǔ)言表達(dá)層次清晰，如 as everyone knows that…， it is true that…， Id like…

②舉例型詞塊，如for instance， for example， such as， in this case， for one thing…

③話題轉(zhuǎn)換類詞塊，可以幫助口語(yǔ)表達(dá)者在話題間轉(zhuǎn)換時(shí)更加連貫。如 however， while， on the contrary， for another…

④話題銜接詞塊，whats more， besides， in addition to， on the opposite to…

⑤評(píng)價(jià)性詞塊，如 as for as Im concerned， in my opinion， to tell the truth…

⑥總結(jié)性詞塊，如 to sum up， in summary， in a word…

⑦話語(yǔ)填充類詞塊，如well， I mean， you know…

此外，加強(qiáng)商務(wù)語(yǔ)境中習(xí)慣搭配、慣用套語(yǔ)及句子框架語(yǔ)的訓(xùn)練。例如商務(wù)中習(xí)慣搭配make an order， arrange a shipment，另外以order 和arrange + n. 形式出現(xiàn)的詞語(yǔ)搭配也十分常見(jiàn)，可以實(shí)施詞語(yǔ)替換訓(xùn)練；句子框架語(yǔ)是已成式的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，可以整體記憶和應(yīng)用，如 thank you for calling， I will divide my presentation into … parts， etc…

實(shí)驗(yàn)結(jié)果與分析

1.實(shí)驗(yàn)前測(cè)結(jié)果

對(duì)實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組在實(shí)驗(yàn)前口語(yǔ)測(cè)試成績(jī)平均分進(jìn)行單因素方差檢驗(yàn)，分析結(jié)果見(jiàn)表1。

據(jù)表可得，T值為0.658，p=0.534>0.05， 表明實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組學(xué)習(xí)者商務(wù)口語(yǔ)水平無(wú)差異，分班合理，研究具有一定的信度。

2.實(shí)驗(yàn)后測(cè)結(jié)果

（1）口語(yǔ)考試能力后測(cè)結(jié)果

經(jīng)過(guò)一學(xué)期的學(xué)習(xí)，對(duì)實(shí)驗(yàn)組和測(cè)試組學(xué)習(xí)者分別進(jìn)行口語(yǔ)后測(cè)，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)保持不變，平均分?jǐn)?shù)的單因素檢驗(yàn)結(jié)果如下表2。

結(jié)合表1和表2中數(shù)據(jù)表明，實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組在一學(xué)期的口語(yǔ)學(xué)習(xí)后，口語(yǔ)能力均得到提高（實(shí)驗(yàn)組M后測(cè)8.34>M前測(cè)6.32；對(duì)照組M后測(cè)7.13>M前測(cè)6.30），同時(shí)實(shí)驗(yàn)組的提高幅度（2.02）大于對(duì)照組（0.83）。獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)的P值為.003*<0.05， 表明實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組口語(yǔ)能力具有顯著性差異，詞塊教學(xué)法有效地提高了學(xué)習(xí)者的口語(yǔ)表達(dá)能力。

（2）詞塊使用與口語(yǔ)水平的相關(guān)性

表3是實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組在前、后兩次測(cè)試中詞塊的使用情況，根據(jù)Nattinger&Decarrico; 對(duì)詞塊的分類方法，多元詞塊（polywords）、習(xí)俗語(yǔ)詞塊（institutionalized expressions）、短語(yǔ)構(gòu)架詞塊（phrasal constraints）和句子構(gòu)建詞塊（sentence builders），以及上文提及在實(shí)驗(yàn)組實(shí)施的7類詞塊訓(xùn)練，結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)及句式框架，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)如下：

根據(jù)表3數(shù)據(jù)，實(shí)驗(yàn)組和控制組均在實(shí)驗(yàn)后期測(cè)試中使用更多的詞塊。同時(shí)，P值在前測(cè)中為0.321>0.05，表明實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組的詞塊使用情況在前測(cè)中無(wú)顯著性差異，而后測(cè)中P值為0.002*<0.05，說(shuō)明使用詞塊教學(xué)后，實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組口語(yǔ)表達(dá)中使用詞塊的情況具有顯著性差異，詞塊教學(xué)可以有效提高學(xué)習(xí)者使用詞塊的數(shù)量。

同時(shí)，實(shí)驗(yàn)者使用Pearson Correlation實(shí)驗(yàn)檢測(cè)詞塊使用數(shù)量和口語(yǔ)測(cè)試分?jǐn)?shù)的關(guān)系。

表4說(shuō)明在顯著性水平為0.01時(shí)，詞塊使用平均數(shù)與口語(yǔ)平均分呈正相關(guān)（0.863>0），即詞塊使用數(shù)量的增加可以提供口語(yǔ)測(cè)試的平均分。

3.問(wèn)卷調(diào)查

為了更好地探討詞塊教學(xué)法對(duì)商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)能力的影響，實(shí)驗(yàn)者對(duì)實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組62名學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，內(nèi)容包括學(xué)習(xí)興趣、練習(xí)效果、學(xué)習(xí)成就感和互動(dòng)能力4個(gè)方面。結(jié)果如表5所示。

根據(jù)表5數(shù)據(jù)，問(wèn)卷調(diào)查中實(shí)驗(yàn)組的每一項(xiàng)指標(biāo)百分比都超過(guò)對(duì)照組，而且實(shí)驗(yàn)組問(wèn)卷調(diào)查中對(duì)于4個(gè)維度的評(píng)分在“很好”和“好”的類別百分比均超過(guò)50%，表明學(xué)習(xí)者對(duì)于詞塊在商務(wù)口語(yǔ)教學(xué)中的作用比較認(rèn)可，尤其是“學(xué)習(xí)成就感”和“互動(dòng)能力”兩個(gè)問(wèn)卷指標(biāo)，實(shí)驗(yàn)組同學(xué)表示“很好”的比例分別高達(dá)38.5%和47.8%，說(shuō)明詞塊教學(xué)在激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，提高練習(xí)效果，培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)成就感及提高互動(dòng)能力方面都比傳統(tǒng)詞匯教學(xué)更有優(yōu)勢(shì)。

商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)中詞塊教學(xué)策略：首先，激活已有圖式，加強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)詞塊的輸入。根據(jù)圖式理論，學(xué)習(xí)者通過(guò)與原有概念、經(jīng)歷搭建聯(lián)系習(xí)得新知識(shí)。因而對(duì)學(xué)習(xí)者進(jìn)行商務(wù)詞塊分類教學(xué)，激活其原有商務(wù)圖式，培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識(shí)，強(qiáng)化理解和記憶，可以有效地幫助學(xué)生形成自下而上的學(xué)習(xí)模式，由詞到句，由句到篇，最終提高學(xué)生的口語(yǔ)表達(dá)能力。其次，構(gòu)架豐富的商務(wù)英語(yǔ)新圖式，加強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)詞塊的輸出。在學(xué)生積累了一定的商務(wù)英語(yǔ)詞塊后，可以引入不同商務(wù)體裁的學(xué)習(xí)文本，訓(xùn)練學(xué)生將相關(guān)商務(wù)詞塊應(yīng)用于不同商務(wù)情境中，從而構(gòu)架豐富的商務(wù)英語(yǔ)新圖式，提高其口語(yǔ)實(shí)踐能力。例如在商務(wù)談判中，可以通過(guò)熟悉大量商務(wù)談判詞塊、常用套句，從而聯(lián)想、模擬商務(wù)談判情境，加強(qiáng)口語(yǔ)表達(dá)能力。最后，通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查發(fā)現(xiàn)，詞塊教學(xué)法能夠使學(xué)習(xí)者脫離基于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)遣詞造句的口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，有效地提高了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣及學(xué)習(xí)成就感，并且能夠使學(xué)生更好地關(guān)注自我觀點(diǎn)的表達(dá)而非語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的正誤，提高學(xué)習(xí)者口語(yǔ)表達(dá)過(guò)程中與聆聽(tīng)者的互動(dòng)效果。

結(jié)論

詞塊法對(duì)于提高商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的口語(yǔ)表達(dá)能力效果顯著，教學(xué)中可通過(guò)高頻詞塊的輸入輸出訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生綜合遣詞造句能力，有效激發(fā)學(xué)習(xí)熱情和學(xué)習(xí)成就感，促進(jìn)其更高效流暢地進(jìn)行溝通，意義重大。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lewis， M. The Lexical Approach ， Hove and London， England： Language Teaching Publications，1993.

[2]Nattinger， J.， Decarrico， J.Lexical Phrases and language teaching，上海外語(yǔ)教育出版社， 2000。

[3]刁琳琳：《英語(yǔ)本科生詞塊能力調(diào)查》，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年第27（4）期，第35-38頁(yè)。

[4]丁言仁、戚焱：《詞塊運(yùn)用與英語(yǔ)口語(yǔ)和寫(xiě)作水平的相關(guān)性研究》，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2005年第28（3）期，第49-53頁(yè)。

[5]廖瑛、莫再樹(shù)：《國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言與翻譯研究》，機(jī)械工業(yè)出版社， 2004年第17期，第130-133頁(yè)。

[6]劉建軍：《詞塊策略與商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)》，《科技信息》2013年第6（25）期，第11-12頁(yè)。

[7]李傳芳、余軍、林競(jìng)：《商務(wù)英語(yǔ)詞匯：描述、認(rèn)定與教學(xué)—基于〈財(cái)富〉商務(wù)英語(yǔ)詞表的數(shù)據(jù)分析》，《外語(yǔ)世界》， 2015年第9（3）期，第83-88頁(yè)。

[8]羅鳳文、梁興莉 、陸效用：《詞塊教學(xué)與外語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言輸出》，《山東外語(yǔ)教學(xué)》2002年第12（6）期，第1-34頁(yè)。

[9]濮建忠：《英語(yǔ)詞教學(xué)中的類聯(lián)接、搭配及詞塊》，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》2003年第3（5）期，第34-41頁(yè)。

[10]徐珺、自正權(quán)：《基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞漢譯本的詞匯特征研究》，《中國(guó)外語(yǔ)》2014年第11（5）期，第66-70頁(yè)。

作者單位：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 陜西西安