《官話指南》虛詞研究

李磊

摘要：本文以虛詞研究為對象勾勒出《官話指南》的虛詞系統(tǒng)，了解19世紀(jì)末20世紀(jì)初北京官話虛詞的面貌，并將該書的虛詞系統(tǒng)跟現(xiàn)代北京口語中的虛詞系統(tǒng)進(jìn)行比較，力圖從中找出北京口語中的虛詞演變規(guī)律，以期為現(xiàn)有域外漢語語法研究提供一些補(bǔ)充，同時為漢語虛詞研究提供一些佐證，為現(xiàn)代漢語詞匯研究做一些準(zhǔn)備工作。

關(guān)鍵詞：北京口語；虛詞；現(xiàn)代漢語

1研究概況

《官話指南》相關(guān)領(lǐng)域的研究成果不少，如日本漢語教學(xué)史的研究、明治時期漢語教科書總體性的研究以及對北京話的研究等，但是到目前為止，對《官話指南》虛詞的系統(tǒng)性的語言研究尚且沒有，因此《官話指南》的研究空間十分巨大。

黎錦熙（1924）指出，虛詞包括介詞、連詞、助詞、嘆詞。呂叔湘（1942）將虛詞稱為輔助詞，包括限制詞（副詞）、指稱詞（稱代詞）、關(guān)系詞、語氣詞等。呂叔湘、朱德熙《語法修辭講話》（1952）指出虛詞包括代詞、副詞、連接詞、語氣詞、象聲詞、量詞、介詞和一部分?jǐn)?shù)詞。朱德熙（1982）將虛詞分為五類，包括副詞、介詞、連詞、助詞、語氣詞。劉堅等的《近代漢語虛詞研究》（1992）將近代漢語虛詞分為助詞、副詞、介詞、連詞及詞綴，并考證了其中29個虛詞的意義、用法、來源和發(fā)展，是對近代漢語虛詞研究的總結(jié)。蔣紹愚、曹廣順《近代漢語語法史研究綜述》（2005）則對虛詞中的代詞、詞綴、副詞、介詞、動態(tài)助詞、事態(tài)助詞、結(jié)構(gòu)助詞、語氣詞進(jìn)行了分章研究。

本文參考前人有關(guān)虛詞的研究成果，主要研究四大虛詞小類：副詞、介詞、連詞、助詞?！豆僭捴改稀分刑撛~數(shù)量豐富，初步統(tǒng)計副詞150個，介詞34個，連詞40個，助詞17個，此外還有較多的固定搭配和詞組。而且它們的用法復(fù)雜，存在一詞多義現(xiàn)象，尤其是介詞、副詞、助詞的用法表現(xiàn)出復(fù)雜性、綜合性的特點(diǎn)。有些虛詞帶有北京方言的特色，如“趕”“解”“真?zhèn)€”“先頭里”等虛詞特點(diǎn)鮮明，有典型的北京方言特色。此書中虛詞多樣，表現(xiàn)力強(qiáng)，有鮮明的口語體色彩。

我們在研究時采用的文獻(xiàn)《官話指南》由日本駐北京公使館翻譯吳啟泰、鄭永邦合編，初版為1881年，1893年九江書局版《官話指南》是1881年刊本的改寫本，本文所采用的是上海美華書館1990年版。全書分為四卷：（一）應(yīng)對須知，共對話四十五小節(jié)；（二）官商吐屬，共四十章；（三）使令通話，共二十章；（四）官話問答，共二十章。體例編排上采用中國傳統(tǒng)典籍的豎行編排法。行文中只使用一種標(biāo)點(diǎn)符號，小句后均使用頓號，在一段話的結(jié)束時使用空格。本文主要研究《官話指南》中的虛詞，包括副詞、介詞、助詞、連詞。

2虛詞分類

2.1《官話指南》中的副詞分類

（1）程度副詞：如很、頂（最）、太、一點(diǎn)兒、至、更、極、足、好、十分、還。

（2）范圍副詞：如凡、都、一概、單、竟、只、就、另、還、也、總。

（3）否定副詞：如不、沒、不必、不用、不要、別、絕不。

（4）語氣副詞：如正、才、可、真、直、真?zhèn)€、就、自然、實(shí)在、可是、簡直、本來、到底、還是、必、準(zhǔn)、決、非、務(wù)必、一定、大概、約摸、豈、何必、倒是、其實(shí)、原來、敢情、將就、碰巧、可巧、偏巧。

（5）時間副詞：先、先頭里、再、再三、還是、本、原、原來、既、早、剛、本來、到底、已經(jīng)、剛才、正、改日、回頭、常、時常、素日、向來、一向、忽然、暫且、新、新近、立刻、算是。

（6）情狀副詞：特意、特、相、各自。

2.2《官話指南》中的介詞分類

（1）方所時間類介詞：如起、從、趕、由、解。

（2）憑借方式類介詞：如用、以、據(jù)。

（3）原因目的類介詞：如因、以、為。

（4）對象、范圍類介詞：如至于、由、起。

（5）處置、被動類介詞：如把、將、以、叫。

2.3《官話指南》中的助詞分類

（1）動態(tài)助詞：著、了、過。

（2）事態(tài)助詞：來、來著。

（3）結(jié)構(gòu)助詞：的、得。

（4）語氣助詞：呢、罷、啊，阿、么、哪、呀。

2.4《官話指南》中的連詞分類

（1）并列連詞：又……又、也……也。

（2）遞進(jìn)連詞：況且、不但……還要……。

（3）選擇連詞：不是……是……。

（4）假設(shè)連詞：若是、若說、要是。

（5）讓步連詞：雖是、雖然、別說……就是……、連……也……、總。

（6）因果連詞：因?yàn)椤浴?/p>

（7）轉(zhuǎn)折連詞：不過、可、可是、但是。

（8）條件連詞：不論……都……、不論……絕不……、不管。

3《官話指南》中的虛詞特色

第一，《官話指南》是晚清時期的漢語教材，其反映了19世紀(jì)末20世紀(jì)初的北京話虛詞特點(diǎn)。參看陳剛《現(xiàn)代北京口語詞典》（1997）中的虛詞可以發(fā)現(xiàn)，《官話指南》中有的虛詞在現(xiàn)代北京口語中仍然使用，如“起”“趕”“解”“足”“不”“真?zhèn)€”“簡直”“可是”等；有的虛詞已經(jīng)消失，如“實(shí)在”“到底”“素日”“先頭里”等；有的虛詞則發(fā)生了變化，如“由”改為“由打”，“從”改為“從打”，“很”改為“很可以”，“至”分化為“至”“至不濟(jì)”和“至頂”，“剛才”改為“才剛”，“正”改為“正份兒”，這充分說明了北京官話虛詞系統(tǒng)是不斷發(fā)展的。

第二，音節(jié)上，單音節(jié)和復(fù)音節(jié)都有，但復(fù)音節(jié)占優(yōu)勢。這種變化與現(xiàn)代漢語詞匯發(fā)展的整體趨勢相適應(yīng)，符合現(xiàn)代漢語詞匯發(fā)展的要求。

第三，虛詞使用中存在異形同義詞現(xiàn)象，如“約摸”和“大概”、“真”和“真?zhèn)€”、“碰巧”、“可巧”和“偏巧”，這些詞反映了漢語詞匯系統(tǒng)在復(fù)音節(jié)化趨勢發(fā)展過程中的過渡性，而這些詞在現(xiàn)代漢語虛詞系統(tǒng)中基本都有了統(tǒng)一的形式。

第四，從意義上看，存在不少虛詞意義兼類的現(xiàn)象。例如，時間副詞兼類語氣副詞，如“本來”“到底”“剛剛”“還是”等。且單音節(jié)副詞更容易分化多種意義，這些在現(xiàn)代漢語中得到了鞏固和發(fā)展。

第五，從語法上看，虛詞在組合功能上出現(xiàn)的用法和功能，如位置的靈活性等，在現(xiàn)代漢語中都得到了發(fā)展。