英語形象復合詞的詞義漢譯策略

王春霞

摘要：英語復合詞采用復合法構(gòu)詞，應用廣泛，在新出現(xiàn)的單詞中也占有很大的比重。研究英語形象復合詞的含義由來、構(gòu)詞及對應的漢譯策略及原因。重點闡述直譯、意譯和直譯與意譯結(jié)合的三種譯法，獲得英語形象復合詞的漢語含義，并闡釋三種譯法背后的原因，幫助英語學習者理解并識記這些英語形象復合詞，減輕學習英語詞匯的負擔，提高學習效率。

關鍵詞：復合詞；形象化復合詞；詞義；直譯；意譯

中圖分類號： H031文獻標志碼： A 文章編號：1672-0539（2016）02-0141-04

英語作為世界語言，其生命力十分旺盛，幾乎每天都有新詞誕生，大多數(shù)新詞語都是用傳統(tǒng)的六種構(gòu)詞法構(gòu)成的：復合法、縮略法、派生法、轉(zhuǎn)化法、逆生法和擬聲法等[1]。其中，復合法構(gòu)成的新詞數(shù)量位于其它構(gòu)詞法之首，可見復合法的使用頻率之高，應用之重要。復合法，也叫合成法（compounding或composition），指把兩個或兩個以上的獨立詞按一定的順序組合構(gòu)成新詞匯或詞組，使用復合法構(gòu)成的詞叫做復合詞（compound）[2]。構(gòu)詞復合詞的兩個或兩個以上的詞自身多是可獨立使用的詞匯。

為了省略和方便，英語復合詞應用廣泛，在新出現(xiàn)的單詞中也占有很大的比重，體現(xiàn)英語語言發(fā)展由繁至簡的趨勢，把兩個或兩個以上的詞在音、形、義方面結(jié)合，構(gòu)成新詞，以減少語言使用者語言交流時心理負荷和障礙。功能上，復合詞含復合名詞，可獨立使用；含復合形容詞和動詞也可修飾或限制位于其后的詞。例如，復合名詞pocket money（零花錢），由pocket和money構(gòu)成的新詞，可獨立作為名詞使用；復合形容詞heart-broken（心碎的），由heart和broken組成，可用于限制其后面的詞匯a heart-broken man。

形式上，英語復合詞構(gòu)成結(jié)構(gòu)需要連字符、詞匯直接連寫、詞匯分開寫等不同形式協(xié)助完成。復合詞構(gòu)成詞間是否需要連字符是個較為棘手的問題。有時復合詞構(gòu)成詞間需用連字符連接，如so-called， mother-in-law， domestic-relation等；有時構(gòu)成詞直接連寫，不用連字符，復合構(gòu)成新詞，如bridegroom， roommate， spreadsheet等；有時構(gòu)成詞需分開寫，但也不用連字符，如blind date，photography hall， book report等。至于是否需要連字符，有時不同字典會有不同處理法?？偟膩碚f，美國英語中連字號比英國英語用得少，比較現(xiàn)實的辦法是注意觀察和多查字典[3]，平時注意積累。

隨著社會的發(fā)展，人們的生活變化日新月異，新的詞匯也層出不窮，其中很大部分是復合詞。它是英語最主要的構(gòu)成方式，約占全部詞匯的80%-90%[4]。英語詞匯的增加也給英語學習者學習英語帶來一定的難度。但有一類英語復合詞卻非常形象。一看到它們，只要稍加思考，理解它們包含的形象，就會在腦中產(chǎn)生聯(lián)想，提供一個生動的“映象”，而難以忘記它們。我們稱這類復合詞為形象復合詞。如sun-bathing（日光?。?，這個英語詞匯很容易讓人想到沐浴在陽光下的情形，很形象，很生動。left-girl（剩女），left是被留下來，被留下來的女孩，剩女，這個詞也會讓人過目不忘。

英語形象復合詞的含義翻譯成漢語通常采用直譯、意譯或直譯與意譯相結(jié)合的方法，下面分析這三種譯法的應用并闡釋其原因。

一、直譯

直譯英語復合詞，即按復合詞的構(gòu)成詞的原語義簡單依據(jù)字面直接翻譯。這類復合詞特點是直白，忠實原文的內(nèi)容。這種針對英語單詞含義的直接翻譯，英漢詞匯相對應，語意清晰明了，容易記憶。英語形象復合詞很大一部分的詞義是由此而來。如blackboard直譯成黑板，它主要是指黑色的板，多用于教學；多為黑色，因此稱為黑板。直譯簡潔明了。還有earthquake（地震），無論是英文還是中文，都可形象地闡釋地震搖擺的樣子的意象。中文詞匯與英文詞匯內(nèi)容對等，也是直譯。其它類似的英語形象復合詞直譯成中文如naked wedding（裸婚），這個是新出現(xiàn)的詞匯，又如smart phone （智能手機），time-consuming（費時的），man-made protein（人造蛋白質(zhì)）中的man-made（人造的）等，只要知道構(gòu)成復合詞的各個詞匯含義，就很容易猜出整個復合詞的含義，方便識記。

這種情形在英語中很常見，即有很大一部分形象復合詞的詞義是由直譯而來，只要掌握了復合詞的構(gòu)成詞匯意義，就可以很容易猜出新的復合詞的含義。如此，則可擴充大量詞匯量，提高詞匯記憶效率；通過分解新復合詞詞匯，解決閱讀中障礙，提高閱讀效果。

英語形象復合詞直譯的一個原因是：由于語言發(fā)展的共同規(guī)律，像英語和漢語這樣源遠流長、表現(xiàn)力豐富的語言往往又具有共同的表現(xiàn)方式，主要都是利用形象來取得生動的效果；隱喻、明喻、擬人化、夸張等方式皆屬此類[5]。因人類世界人們共同的生活體驗，應用類似的修辭手法，產(chǎn)生相似乃至相同的語言表現(xiàn)方式；英漢語言也常有共通之處，英、漢語言使用者對于人類相同的生活體驗，也自然而然地使用一些相同的形象復合詞。對英語復合詞進行直譯，豐富了漢語詞匯，又貼近原文。如clay feet（泥足），用于比喻有致命弱點、不堪一擊的東西，該詞匯非常形象、生動，直譯成漢語泥足，“泥”在漢語里也可比喻不堅固的東西，讀者也可以理解，該翻譯既忠實于原文又不丟失源語的比喻色彩，一舉兩得。

形象復合詞直譯的另一個原因是外國文化和事物不斷介紹到中國來，接觸得多了，人們也開始接受西方的一些講法。如dark horse（黑馬，原來不為人知、意外取勝的候選人或選手），cold war（冷戰(zhàn)），market economy（市場經(jīng)濟），這些詞匯由于長期引進，已經(jīng)在不知不覺中為中國人所接受，不需要意譯，這類英語形象復合詞不僅增加了漢語的表現(xiàn)力，也引起了中國人思維方式的改變。

二、意譯

雖然，英語形象復合詞很多可以給人直觀的感受，直譯成漢語，由于英漢民族文化個性所呈現(xiàn)的語言不同或缺失，比較英、漢兩種語言后，譯者若采取直譯，譯成的漢語較為別扭、有悖于漢語表達方式或表達習慣，此時，譯者基于復合詞的構(gòu)成詞間字面意義理解，整合提煉構(gòu)成詞含義，進行意譯。

意譯翻譯后的詞匯便于讀者理解，彌補了中西方文化差異所產(chǎn)生的詞語表達差異。根據(jù)奈達的“功能對等”理論，譯文的讀者或言語接受者對譯文的理解和欣賞，應該與原文的讀者或言語接受者對原文的理解和欣賞基本保持對等[6]，而不是一味強調(diào)字面上的對等，因此有時需要意譯。意譯形象復合詞常需舍棄原文的形象，著重強調(diào)、傳輸復合詞語言深層含意，如chalk and talk（注入式、填鴨式教學法），其意境不言自明，表達教師滿堂灌授課時用教學工具粉筆不停地寫，及自顧自地一言堂、不注重學生參與教學互動的填鴨式教學方式，用chalk and talk所呈現(xiàn)的映象十分形象、涵意非常貼切，但該詞匯的含義不是直譯而是意譯。還有tongue-tied（口齒不靈的），源語是舌頭打結(jié)，很形象地展示出講不出話的樣子。譯成漢語詞匯時采用意譯，譯為口齒不靈，既直接又便于理解。coat-tree（衣帽架），英文詞匯用比喻，形象地展示出像一顆像樹一樣用于掛衣服的衣帽架，譯成中文時，采用的也是意譯。

英語形象復合詞意譯的原因很多。首先，采用意譯是因為中西文化存在不同、甚至背離。恰如薩丕爾所言，“語言的詞匯，忠實地反映了它所服務的文化，從這種意義上說，語言史和文化史沿著平行的路線前進，是完全正確的”[7]。從這點看，詞匯必然與文化密切相連，因為文化不同，表達同一概念所用的詞匯也會有所不同。

比如，漢語表達一個人的健康狀況極佳時，往往用紅色表示，如紅光滿面；而英語卻用rosy等詞，例如：rosy cheek，也可以給人留下臉頰很健康的印象，但不可直譯成玫瑰臉頰，而意譯成“紅潤的臉頰”。這類英語形象復合詞有很大的靈活性，不可直譯。比如在西方國家白色是神圣、美好的象征。如white day（吉日）、white lie（無害的善意謊言），而在漢語中，白色是恐怖的象征，讓人聯(lián)想到不好的東西，所以不能直譯需意譯。還有英美人偏愛綠色，英美文化中，綠色蘊含著“青春活力、精力充沛旺盛”，例如Green old age應意譯成：老當益壯；再如，英語中有Green hat（綠色的帽子），而在中國文化中，“綠”的語用意義卻較為特殊，漢語“戴綠帽子”涵意已引申至情感上，描述家喻戶曉的、令男方難堪的婚姻中女方出軌的現(xiàn)象。

再如西方國家對動物也有不同的感情。比如狗，我們傾向于把狗與不好的東西聯(lián)系在一起。例如：偷雞摸狗，狗腿子，狗急跳墻。而西方國家，狗經(jīng)常是與人相提并論，指的是好的東西。如lucky dog（幸運兒）、gay dog（快活人）、top dog（勝利者）；漢語貓是以捕鼠著稱的家養(yǎng)動物，象征“溫順”，人們用“饞貓”比喻嘴饞貪吃的人，帶有親昵色彩，并不含貶義，而英語cat常含有貶斥色彩，如copycat常用來比喻看樣學樣的人。

這些英語形象詞匯需要意譯，而且不可按原有單詞的含義而需另做解釋。若不熟悉這些詞匯，應該要查閱相關資料而不能想當然。例如red carpet（隆重歡迎），不按紅毯直譯，也不能譯成別的含義。不知道這些詞匯，需要查字典[8]，否則會讓讀者產(chǎn)生閱讀障礙。

第二，人類用語言概括不同的主、客觀世界的感知與認識。所運用語言都按照自己的傳統(tǒng)習慣和現(xiàn)實需要，以各自獨特的方式對主、客觀世界進行不同的切分和特化，形成不同的詞匯概念[9]。因國與國之間地理位置、歷史文化、飲食著裝、生活習慣等存在或多或少、甚至截然相反的差異，這些產(chǎn)生對主、客觀世界的不同感知與認知的詞匯，體現(xiàn)了講不同國家語言的人的思維方式和文化特點。有些英語形象復合詞直譯成漢語，雖然感覺意思差不多，但仔細推敲起來總還有若干細微的差別，因此需要意譯，以免使讀者產(chǎn)生誤解。例如tight-fisted（吝嗇的），該詞似如攥緊手心，形象傳遞貪得無厭、貪婪成性的行為映象，表達被描述之人的貪念，想任何東西都抓在手中不放；但若直譯成漢語的攥緊拳頭，跟原英語詞匯還是不同的，因為漢語“攥緊拳頭”意味著“憤怒和仇恨”，所以不能直譯，應意譯成：吝嗇的、小氣的。

第三，西方社會生活方式、生活習慣和我們不同，也會產(chǎn)生其特有的形象復合詞。如green hand（新手、菜鳥），剛剛從事某一行的人就可被稱之為green hand。因英國獨特的地理位置，四面臨海，英國人需依賴船只作為其主要交通工具，因此關于與海相關的詞匯很多。如green hand（新手），源于英國人定期給船只刷油漆保養(yǎng)的行為習慣。據(jù)說他們用綠色油漆來漆船，新油漆工因不熟練，刷油漆時雙手經(jīng)常會粘滿綠色油漆，所以稱新手為green hand。英國作為重要的航海國家，有較多這種航海方面的復合詞。而中國為主要大陸國家，關于航海的形象詞語很少，了解了這一背景，green hand之意就不喻自明，意譯成漢語的新手，而不是“綠手”，便于不了解西方文化的人理解該詞。green power（金錢的力量），而不是“綠色力量”，那是因為美元的背面是綠色，所以需要意譯，方便沒有美國社會生活體驗的中國讀者理解。又如off the cuff（即興地、即席地、未準備地），cuff指“裙子、襯衫的護腕或袖口”，off the cuff字面意義為從袖口出來，該詞很形象，但是含義不好理解。該詞源于英國一百多年前的一個社交習俗，沿用至今。在當時的英國上流社會，常有場面大型、熱鬧、恢宏、奢華的宴會。宴會上，上流社會人士著裝正式，常有賓客受邀即席演講，為避免當眾出丑，赴宴前，一些擔心受邀演講客人，若無事先準備演講稿，只得臨陣磨槍，在袖口里、護腕處，寫一些可能涉及的演講內(nèi)容要點，以備急需。而我們中國的宴席則少有這種情況，中國讀者沒有這方面的體驗，也就想不出該詞匯的詞意。因不了解該詞匯所包含的西方國家社會現(xiàn)象，直譯其意不容易理解，故該詞需要意譯，反更貼切。

三、直譯、意譯結(jié)合

有些復合詞采用直譯、意譯皆無法奏效，此時可用意譯和直譯結(jié)合翻譯其含義，即詞匯中有部分單詞是直接譯它的字面意思，而另一部分單詞卻進行意譯，表達出該部分單詞蘊含的含義。如palm top（掌上電腦），palm是手掌的意思，top有最好的意思，手掌上最好的東西，很形象地描述出掌上電腦的重要性，譯成掌上電腦是直譯與意譯結(jié)合的結(jié)果。wage ceiling（最高工資標準、上限） ：ceiling意為“屋頂、天花板”，表房子、房屋的最高處和房間的天花板，從說話者角度來說，屋頂、天花板已是其說話空間的視野上限，蘊含著不可突破之意，與wage 連用，形象生動地反映待遇、工資的“最高限額、上限”。該復合詞漢語含義非直譯，而是直譯結(jié)合意譯：保留了工資，引申了天花板的含義，對英語詞匯含義提煉而得。類似地，wage floor翻譯為“最低工資標準、底限”。double-breasted（雙排鈕扣的，對襟的）：該詞漢語詞義形象，保留double“雙”的含義，引申了breast的含義。sleeping-pills（安眠藥，pills which are for sleeping）：保留了pill藥的含義，引申了sleeping的含義。chain store（連鎖店）：這個英語詞匯很好地展示出一家家商店緊密相連的形象，其漢語詞義是通過直譯store，引申了chain（鏈條）而來。

語言是人類文化的一部分，不同國家、不同地域蘊育著各異的文化，呈現(xiàn)出不同的語言。形象復合詞是語言的一部分，其中靠意譯與意譯和直譯結(jié)合而來的復合詞翻譯詞義需要謹慎對待，若不懂需查字典等相關資料，不可望文生義。如black tea（紅茶），由于中西文化對于顏色的辨別存在不同的認識，因此譯成漢語時采用意譯與直譯結(jié)合的方法，譯成紅茶而不是黑茶。

四、結(jié)語

復合法是現(xiàn)代英語中比較有用的構(gòu)詞手段，它體現(xiàn)出英語語言由繁到簡的發(fā)展趨勢，如果將這一構(gòu)詞手段運用得恰當，既可以為英語語言增添大量的新詞，又可以使句子結(jié)構(gòu)精煉生動，從而顯示出現(xiàn)代英語旺盛的生命活力[10]。。而英語形象復合詞都是比較形象的詞匯，但其含義由來卻不盡相同。本文主要闡述通過直譯、意譯以及直譯與意譯結(jié)合的三種方法來翻譯英語形象復合詞。了解其漢語含義由來，有助于學習、翻譯英語。一種語言譯成另一種語言并被廣泛接受和認可，經(jīng)歷了很多人的辛勤勞動，真是談何容易，所以翻譯英語形象復合詞時，不宜生造或杜撰漢語詞匯，而應當細心觀察，多發(fā)現(xiàn)、多學習、多積累這些詞匯，不斷提煉。

參考文獻：

[1]汪榕培.英語詞匯學高級教程[M].上海： 上海外語教育出版社，2008：146.

[2]汪榕培，王之江.英語詞匯學[M].上海： 上海外語教育出版社，2008：24.

[3]張道真.實用英語語法[M]. 北京： 外語教學與研究出版社，2011：27.

[4]王強通.信英語復合詞的構(gòu)成及翻譯[J]. 重慶郵電大學學報，2011，（1）：138-141.

[5]潘紹中.關于英語形象詞語的漢譯[J]. 中國翻譯， 1982，（6）：28-33.

[6]Eugene A Nida. Language， Culture， and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press.1993：124.

[7][美]薩丕爾.語言論[M].陸卓元，譯.北京： 商務印書館，2009：196.

[8]李富勤. 英語寓意復合詞大全[M].北京： 清華大學出版社， 1998：6.

[9]陳立濤，吳雄鷹.文化差異對英漢翻譯的影響[J].中國成人教育，2007，（23）：176-177.

[10]陳友良， 劉明東. 英語詞匯學[M]. 成都： 電子科技大學出版社，2005：41.