中英學(xué)術(shù)語篇中的情態(tài)附加語對比研究

任君

摘 要：學(xué)術(shù)語篇中含有豐富的人際意義，情態(tài)附加語的大量出現(xiàn)很好地體現(xiàn)了這一特征。本文研究了中英學(xué)術(shù)語篇中的情態(tài)附加語，探究了中英學(xué)術(shù)語篇中情態(tài)附加語的分布異同。

關(guān)鍵詞：情態(tài)附加語；學(xué)術(shù)語篇；中英對比

學(xué)術(shù)語篇不僅傳播最新學(xué)術(shù)知識，推動科學(xué)發(fā)展，并且旨在說服讀者和學(xué)術(shù)團體接受作者的研究成果，認同其論點的正確性和有效性。情態(tài)附加語作為實現(xiàn)人際功能的一種資源手段，表達了學(xué)術(shù)語篇作者的觀點和判斷。本文在平行語料庫的基礎(chǔ)上采用對比分析的方法，對英漢學(xué)術(shù)語篇中的情態(tài)附加語進行了對比分析，探究了情態(tài)附加語在中英學(xué)術(shù)語篇中的分布異同。

一、理論框架

系統(tǒng)功能語言學(xué)的奠基人韓禮德（Halliday）將語言的功能分為三大類，分別為概念功能、人際功能和語篇功能。根據(jù)純理功能，英語附加語分為情境附加語、情態(tài)附加語和連接附加語這三大類。在語篇分析中，系統(tǒng)功能語法認為情態(tài)是實現(xiàn)人際元功能的主要手段，而作為“認識情態(tài)的最純正的表達”，情態(tài)附加語是用來表達說話者個人態(tài)度和評價的重要詞匯語法資源之一。

本文以系統(tǒng)功能語言學(xué)為理論指導(dǎo)，對英語附加語和漢語附加語進行了分類和界定，并盡可能做到分類明確且英漢功能對等。

二、情態(tài)附加語在中英學(xué)術(shù)語篇中的分布特征

1.語料及方法

本研究選取人文學(xué)科領(lǐng)域國內(nèi)外權(quán)威期刊所發(fā)表的學(xué)術(shù)論文，自建雙語平行語料庫。在語料收集上，隨機選擇了中英人文社科領(lǐng)域的三門學(xué)科，分別是語言學(xué)、歷史、哲學(xué)。其中語言學(xué)學(xué)科領(lǐng)域有《中國語文》《世界漢語教學(xué)》、Applied Linguistics、Journal of Pragmatics；歷史學(xué)科領(lǐng)域有《歷史研究》《中國史研究》、The American Historical Review、The English Historical Review；哲學(xué)學(xué)科領(lǐng)域有《哲學(xué)研究》《哲學(xué)動態(tài)》、Synthese、The Journal of Social Philosophy。從以上期刊發(fā)表的文章中各隨機選取10篇，共計120篇，來構(gòu)成本選題的語料庫。語料庫容量為中文688，842字，英文544，070字，共計1，232，912字。確定語料庫組成后，運用AntConc等計算機軟件對語料庫中的英語情態(tài)附加語和漢語情態(tài)附加語進行考察和統(tǒng)計。

2.結(jié)果及分析

通過對雙語平行語料庫中情態(tài)附加語的檢索及統(tǒng)計，中英學(xué)術(shù)語篇中情態(tài)附加語的總體分布特征如表1所示：

從表1中可以看到，中英學(xué)術(shù)語篇中，語氣附加語的使用頻率均遠遠高于評論附加語。且英文學(xué)術(shù)語篇中語氣附加語和評論附加語的使用頻率均高于中文學(xué)術(shù)語篇。相較于評論附加語，語氣附加語與語氣結(jié)構(gòu)的關(guān)系更加緊密，中外學(xué)術(shù)語篇的作者都更傾向于通過語氣結(jié)構(gòu)含蓄地表達情態(tài)。而英文學(xué)術(shù)語篇中語氣附加語和評論附加語均高于中文學(xué)術(shù)語篇中的附加語數(shù)量，可見英文學(xué)術(shù)語篇作者更加注重學(xué)術(shù)語篇表達的個性化，他們的學(xué)術(shù)語篇中帶有更多的個人標記。

表2顯示，中文學(xué)術(shù)語篇中使用頻率最高的是表達時間的語氣附加語，其次是用來表達情態(tài)的，最少的是用來表達程度的。而英文語料庫呈現(xiàn)出不同的規(guī)律。在英文學(xué)術(shù)語篇中，表示程度的情態(tài)附加語最多，其次是表示時間的，最少的是表示情態(tài)的。除了表時間的語氣附加語在中文學(xué)術(shù)語篇中使用頻率高于英文學(xué)術(shù)語篇外，英文學(xué)術(shù)語篇中表示情態(tài)和程度的語氣附加語均高于中文學(xué)術(shù)語篇中同類語氣附加語的使用頻率。尤其突出的是英文學(xué)術(shù)語篇中表達程度的語氣附加語的出現(xiàn)頻率遠遠高于中文學(xué)術(shù)語篇。

以上分布情況表明中文學(xué)術(shù)語篇作者在表達強度方面有所保留，而更傾向于使用表達時態(tài)的情態(tài)附加語，表明了中文學(xué)術(shù)語篇作者在表達觀點時的嚴謹程度，這和中國中庸的文化傳統(tǒng)也許有著密不可分的關(guān)系。而英文學(xué)術(shù)語篇作者則更傾向于使用表達程度的語氣附加語，這體現(xiàn)了作者個人對于他人及自己各種學(xué)術(shù)觀點和事實的認同程度不一。

中文學(xué)術(shù)語篇中使用最多的是表達事實的評論附加語，其次為表達斷言性的評論附加語（表3）。這說明中文學(xué)術(shù)語篇作者在表達自己的研究成果與學(xué)術(shù)觀點時更加注重對事實的描述和對結(jié)論的斷定。

英文學(xué)術(shù)語篇中使用最多的是表達斷言、有效性、事實、以及表達個人介入的評論附加語。這說明英文學(xué)術(shù)語篇作者在學(xué)術(shù)成果的呈現(xiàn)中更傾向于表達自己的學(xué)術(shù)觀點，體現(xiàn)出學(xué)術(shù)的個性化。同時，也通過其他語氣附加語來表達自己對于學(xué)術(shù)觀點有效性和事實性的評判。需要注意的是，絕大多數(shù)表達個人介入的語氣附加語都是集中在表達精確方面，這也體現(xiàn)了英文學(xué)術(shù)語篇作者在突出自己觀點個性化的同時，對于學(xué)術(shù)研究成果和結(jié)論持有相當?shù)谋Ｊ囟龋w現(xiàn)了英文學(xué)術(shù)論文作者的嚴謹性。

在中英學(xué)術(shù)語篇中，表達事實和斷言的語氣附加語均比較豐富。這一現(xiàn)象表明了學(xué)術(shù)論文，不論中英，不論作者是否要推銷自己的學(xué)術(shù)觀點，都是基于對學(xué)術(shù)事實的客觀描述。這與學(xué)術(shù)語篇追求客觀、科學(xué)的傳統(tǒng)觀點是相一致的。與此同時，大量表達斷言的語氣附加語的存在提醒我們，學(xué)術(shù)語篇不只是其作者在客觀地鋪陳學(xué)術(shù)信息和試驗結(jié)果，更是作者表達自己學(xué)術(shù)觀點，贏得學(xué)術(shù)話語權(quán)的一種方法。

此外，不同于其他語類如新聞和個人評論，學(xué)術(shù)語篇主要目的是傳達學(xué)術(shù)信息和作者的學(xué)術(shù)觀點，幾乎不涉及智慧品德等方面。因此，表示智慧和道德的語氣附加語在學(xué)術(shù)語篇中的存在可以忽略不計。

三、結(jié)語

綜上所述，中英學(xué)術(shù)語篇中均存在著豐富的情態(tài)附加語，但分布情況有所差別。這些異同也反映了中英學(xué)術(shù)語篇作者在傳達學(xué)術(shù)信息和表達學(xué)術(shù)觀點時，有著不同的側(cè)重點。期望本研究可以對揭示中外學(xué)者在學(xué)術(shù)語篇中體現(xiàn)的文化和意識形態(tài)上的差異，以及對我國學(xué)生的英漢學(xué)術(shù)論文寫作，有一定的借鑒意義。

參考文獻：

[1]Halliday， M. A. K.An introduction to Functional Grammar（3rd ed）[M]. revised by Christian M. I. M. Matthiessen. London： Edward Arnold，2004 .

[2]常晨光.作為評價手段的情態(tài)附加語探析[J].外語與外語教學(xué)，2008（1）.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[4]楊信彰.英語學(xué)術(shù)語篇中的評論附加語[J].外語與外語教學(xué)，2006（10）.

[5]朱永生，嚴世清，苗興偉.功能語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

基金項目：江蘇師范大學(xué)校項目“中英學(xué)術(shù)語篇中的情態(tài)附加語對比研究”（項目編號：2015YYB137），本項目得到江蘇師范大學(xué)研究生科研創(chuàng)新計劃項目基金資助。