介詞“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”的句法語(yǔ)義

趙春利，朱妙芬

(暨南大學(xué) 文學(xué)院，廣州 510632)

?

語(yǔ)言學(xué)研究

介詞“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”的句法語(yǔ)義

趙春利，朱妙芬

(暨南大學(xué) 文學(xué)院，廣州 510632)

[摘要]在句法描寫上，應(yīng)該根據(jù)大型語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查從正反兩方面全面系統(tǒng)地對(duì)比“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”的句法組合上的異同；在語(yǔ)義提取上，應(yīng)該以句法差異為切入點(diǎn)，通過(guò)形式驗(yàn)證來(lái)揭示介詞“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”句法共性背后的語(yǔ)義差異。在句法組合上，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”所介引的賓語(yǔ)類型既有共性，也有差異?！巴ㄟ^(guò)”“經(jīng)過(guò)”在成分關(guān)聯(lián)上的語(yǔ)義差異，從語(yǔ)義性質(zhì)上來(lái)說(shuō)，存在著“通過(guò)”賓語(yǔ)所指事物的媒介義與“經(jīng)過(guò)”賓語(yǔ)所指事件的歷時(shí)義差異，這一賓語(yǔ)語(yǔ)義類型的差異可以通過(guò)以下三個(gè)方面得到驗(yàn)證。從數(shù)量特征來(lái)說(shuō)，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”在賓語(yǔ)修飾語(yǔ)上還存在著媒介的多樣義與歷時(shí)的繁難義差異。從因果關(guān)系來(lái)看，“通過(guò)”句著重于表現(xiàn)施事主語(yǔ)的主動(dòng)義，而“經(jīng)過(guò)”句則表現(xiàn)受事主語(yǔ)的經(jīng)受義。從意向特征來(lái)看，“通過(guò)”句具有較強(qiáng)的采取某種行為的目的義。

[關(guān)鍵詞]媒介義；多樣義；主動(dòng)義；經(jīng)受義

一、前人的相關(guān)研究

作為虛詞，介詞在句法語(yǔ)義上的異同必須在顯性的句法組合和隱性的語(yǔ)義組配上通過(guò)對(duì)比才能提取出來(lái)，并得到形式驗(yàn)證和系統(tǒng)解釋。關(guān)于介詞“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”的解釋，學(xué)者們主要從三個(gè)層面展開(kāi)：一是介詞賓語(yǔ)的組合層面，二是表達(dá)語(yǔ)義的概念層面，三是語(yǔ)義演變的認(rèn)知層面。

第一，從介引賓語(yǔ)的組合層面看，學(xué)者們對(duì)介詞“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”所帶賓語(yǔ)的詞性存在著爭(zhēng)議。呂叔湘認(rèn)為介詞“通過(guò)”可以帶“名詞、動(dòng)詞、小句”作賓語(yǔ)[1]534，北京大學(xué)中文系1955/1957級(jí)語(yǔ)言班認(rèn)為介詞“經(jīng)過(guò)”的賓語(yǔ)“一般是一個(gè)偏正結(jié)構(gòu)，中心語(yǔ)是兼跨名詞、動(dòng)詞兩類的詞”[2]283，而侯學(xué)超則提出：介詞“通過(guò)”的賓語(yǔ)可以是名詞、名詞短語(yǔ)、動(dòng)詞、動(dòng)詞短語(yǔ)，而介詞“經(jīng)過(guò)”的賓語(yǔ)可以是名詞、名詞短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)和主謂短語(yǔ)。[3]后來(lái)，劉曉曦、任海波從傾向性上發(fā)現(xiàn)：“‘經(jīng)過(guò)’后所介引的成分多是動(dòng)詞或是以動(dòng)詞為核心的名詞性短語(yǔ)；而‘通過(guò)’后則多是名詞或以名詞為核心的名詞性短語(yǔ)”[4]?？梢哉f(shuō)，由于缺乏大型語(yǔ)料庫(kù)的實(shí)證調(diào)查，學(xué)者們對(duì)此還沒(méi)有取得一致認(rèn)識(shí)。

第二，從表達(dá)語(yǔ)義的概念層面看，“通過(guò)”介引媒介或手段而“經(jīng)過(guò)”介引經(jīng)歷或過(guò)程。呂叔湘最早提出介詞“通過(guò)”“引進(jìn)動(dòng)作的媒介或手段”[1]534，而李俊程從對(duì)比角度認(rèn)為“‘經(jīng)過(guò)’介出過(guò)程或經(jīng)歷，‘通過(guò)’介出媒介或方式”[5]。后來(lái)，北京大學(xué)中文系1955/1957級(jí)語(yǔ)言班發(fā)現(xiàn)：“通過(guò)”介引“媒介”后則具有“目的”或“結(jié)果”，而“經(jīng)過(guò)”介引的“過(guò)程”中“有明顯的時(shí)間性”[2]416、283。這一點(diǎn)非常可貴，它超出介賓短語(yǔ)層面而關(guān)注作狀語(yǔ)的介賓短語(yǔ)與主句之間在語(yǔ)義上的“行為”與“目的或結(jié)果”關(guān)系。后來(lái)，陳昌來(lái)把 “通過(guò)”和“經(jīng)過(guò)”分別稱為“方式介詞”和“條件介詞”[6]，而大多數(shù)學(xué)者(侯學(xué)超1998；盧福波2000；盧英順2003；鄭超2008；劉曉曦、任海波2008；葉盼云、吳中偉2008；方清明2009等)則基本上延續(xù)了前人對(duì)“通過(guò)”和“經(jīng)過(guò)”的概念定性。

第三，從語(yǔ)義演變的認(rèn)知層面看，學(xué)者們對(duì)介詞“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”語(yǔ)義來(lái)源的認(rèn)知解釋主要是從其動(dòng)詞語(yǔ)義關(guān)系出發(fā)的，但具體的語(yǔ)義及其語(yǔ)法化路徑還存在爭(zhēng)議。馬貝加梳理了介詞“經(jīng)/經(jīng)過(guò)”從處所介詞、時(shí)間介詞、經(jīng)手介詞再到經(jīng)歷介詞的四步演化路徑[7]，盧英順論述了介詞“通過(guò)”的方法義源自動(dòng)詞“通過(guò)”的路徑義，[8]而裘珊珊認(rèn)為：除了“手段、方式”意義之外，介詞“通過(guò)”“在衍化成介詞后，也自然地帶上了持續(xù)性、過(guò)程性的語(yǔ)義特點(diǎn)”[9]。胡麗珍、雷冬平則比較全面地討論了介詞“經(jīng)過(guò)、通過(guò)”的手段義意象圖式分別源自動(dòng)詞“經(jīng)過(guò)、通過(guò)”路徑義動(dòng)作圖式，是“起點(diǎn)——路徑——目的地”意象圖式跨域投射的結(jié)果。[10]其實(shí)，單純基于認(rèn)知的介詞語(yǔ)法化研究容易導(dǎo)致趨同化解釋。而屈哨兵把歷時(shí)與共時(shí)、形式和語(yǔ)義結(jié)合起來(lái)，深刻地揭示了介詞“經(jīng)過(guò)”所具有的受動(dòng)特征，從而避免了認(rèn)知解釋的泛化和趨同化。[11]其實(shí)，如果與介詞“通過(guò)”對(duì)比的話，更容易發(fā)現(xiàn)，標(biāo)準(zhǔn)中文的介詞“經(jīng)過(guò)”在經(jīng)過(guò)義基礎(chǔ)上所演化出的經(jīng)受義。[12]

總的說(shuō)來(lái)，無(wú)論是顯性的句法組合研究，還是隱性的語(yǔ)義概念和認(rèn)知演變探討，前人對(duì)介詞“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”對(duì)比、描寫和解釋取得了較為豐碩的成果，但也存在一些亟待解決的問(wèn)題。首先，在句法描寫上，應(yīng)該根據(jù)大型語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查從正反兩方面全面系統(tǒng)地對(duì)比“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”的句法組合上的異同。其次，在語(yǔ)義提取上，應(yīng)該從句法差異為切入點(diǎn)，通過(guò)形式驗(yàn)證來(lái)揭示介詞“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”句法共性背后的語(yǔ)義差異。基于此，本文試圖以語(yǔ)義語(yǔ)法為理論指導(dǎo)(邵敬敏2004、趙春利2014)，以北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心的CCL網(wǎng)絡(luò)版語(yǔ)料庫(kù)為調(diào)查數(shù)據(jù)來(lái)源，對(duì)介詞“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”的句法共性、句法差異、語(yǔ)義差異進(jìn)行描寫、對(duì)比、驗(yàn)證和解釋，從而勾勒出二者的語(yǔ)義差異對(duì)比圖。

二、“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”介引賓語(yǔ)的句法共性

從句法組合上看，介詞能夠介引或不能介引什么類型的賓語(yǔ)是從正反兩個(gè)方面描寫與對(duì)比介詞句法組合規(guī)律的基點(diǎn)。通過(guò)對(duì)北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心的CCL網(wǎng)絡(luò)版語(yǔ)料庫(kù)的系統(tǒng)調(diào)查，可以發(fā)現(xiàn)，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”介引賓語(yǔ)的能力在句法組合共性上可以分為共有類和共無(wú)類，句法共有共性是從肯定角度指出二者都可以介引的賓語(yǔ)類型，句法共無(wú)共性是從否定角度指二者都不可以介引的賓語(yǔ)類型。

2.1 句法共有共性

第一，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”都可以直接介引雙音節(jié)光桿自主動(dòng)詞，如：研究、分析、調(diào)節(jié)、調(diào)查、實(shí)驗(yàn)、試驗(yàn)、探索、探究、治療、整改、審查、選舉、換算、教育、訓(xùn)練、練習(xí)、指導(dǎo)、推薦、比較、模擬、努力、奮斗、處理、學(xué)習(xí)、了解、思考、考慮、磋商、協(xié)商、談判、討論、論證、批判、采訪、宣傳等。如例(1)：

(1)a1. 通過(guò)研究，人類開(kāi)始掌握小天體撞擊行星的規(guī)律。

a2. 經(jīng)過(guò)研究，他們撰寫了一本反映這項(xiàng)科研成果的專著。

b1. 我們通過(guò)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)中學(xué)生沒(méi)有讀過(guò)魯迅的著作。

b2. 監(jiān)督部門經(jīng)過(guò)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)這些發(fā)票存有疑問(wèn)。

第二，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”都可以介引以雙音節(jié)自主動(dòng)詞為核心的偏正短語(yǔ)，但受偏正短語(yǔ)中修飾語(yǔ)成分的影響，在組合頻次上存在著傾向性差異，如果修飾語(yǔ)是指稱事物數(shù)量的詞語(yǔ)，則由“通過(guò)”來(lái)介引，如果修飾語(yǔ)是指稱事件時(shí)量或動(dòng)量的詞語(yǔ)，則由“經(jīng)過(guò)”來(lái)介引。如：一段時(shí)間的努力、大家的共同努力、反復(fù)論證、多次討論、這次試驗(yàn)、這場(chǎng)比賽、冷靜分析、市場(chǎng)研究等。如例(2)：

(2)a1. 通過(guò)一段時(shí)間的努力，他已經(jīng)逐步贏得了更多人的欣賞。

a2. 經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的努力，這個(gè)學(xué)生苦服了口吃的習(xí)慣。

b1. 決策層通過(guò)冷靜分析，果斷地決定以銷定產(chǎn)，什么產(chǎn)品暢銷，就生產(chǎn)什么。

b2. 毛澤東經(jīng)過(guò)冷靜分析，認(rèn)為：“新的世界大戰(zhàn)，估計(jì)短時(shí)期內(nèi)打不起來(lái)”。

第三，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”都可以介引自主性述賓短語(yǔ)，但也存在著組合頻次的傾向性差異。一般來(lái)說(shuō)，“通過(guò)”高于“經(jīng)過(guò)”。如：查找資料、擺事實(shí)、講道理、分析市場(chǎng)、調(diào)整價(jià)格、改革方式、履行職能、搜集信息、觀察料型、回顧歷程等。如例(3)：

(3)a1. 鎮(zhèn)領(lǐng)導(dǎo)通過(guò)擺事實(shí)、講道理，幫助大家提高了認(rèn)識(shí)。

a2. 如果雙方經(jīng)過(guò)擺事實(shí)、講道理而達(dá)成妥協(xié)，他們會(huì)心理平衡一些。

b1. 我們要通過(guò)分析市場(chǎng)，科學(xué)把握經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的一些本質(zhì)問(wèn)題。

b2. 他進(jìn)廠后，經(jīng)過(guò)分析市場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)一般毛線滯銷，但變色毛線卻暢銷。

第四，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”都可以介引自主性主謂短語(yǔ)或小句，也存在著組合頻次的傾向性差異。一般來(lái)說(shuō)，“通過(guò)”高于“經(jīng)過(guò)”。如例(4)：

(4)a1. 通過(guò)大家廣泛討論，最后由一把手拍板。

a2. 經(jīng)過(guò)大家反復(fù)勸說(shuō)，毛澤東終于同意為自己做一身衣服 。

b1. 通過(guò)各方平等協(xié)商，有關(guān)問(wèn)題完全可以在機(jī)構(gòu)框架內(nèi)妥善解決。

b2. 經(jīng)過(guò)各方多次協(xié)商，這一問(wèn)題終于得以解決。

第五，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”都可以介引雙音節(jié)過(guò)程義名詞為核心的偏正短語(yǔ)，盡管也存在著組合頻次的差異，如：過(guò)程、環(huán)節(jié)、程序、步驟、渠道、階段、回合、活動(dòng)等。如例(5)：

(5)a1. 通過(guò)這一過(guò)程，國(guó)家權(quán)力所內(nèi)含的精神就出現(xiàn)了。

a2. 經(jīng)過(guò)這一過(guò)程，我們獲得了解放。

b1. 通過(guò)嚴(yán)格的選任程序，選出了35名審判長(zhǎng)。

b2. 這三次公開(kāi)選拔有2877人報(bào)名，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的選拔程序，錄用234人。

2.2 句法共無(wú)共性

第一，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”一般都不能直接介引單個(gè)單音節(jié)光桿自主動(dòng)詞或以其為中心的偏正結(jié)構(gòu)*根據(jù)CCL語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查，介詞“通過(guò)”帶“單個(gè)單音節(jié)自主動(dòng)詞”賓語(yǔ)的例子僅有3例，出現(xiàn)頻率極低，可以忽略不計(jì)，如：(1)要通過(guò)放，促進(jìn)醫(yī)、藥市場(chǎng)發(fā)展。(2)要通過(guò)管，形成正常的醫(yī)、藥市場(chǎng)秩序。(3)你光通過(guò)看，嘗試難以理解這句話的意思。但是，當(dāng)多個(gè)單音節(jié)自主動(dòng)詞與屬性域名詞“途徑”“方法”等組合時(shí)，就可以由“通過(guò)”來(lái)介引，如：(4)上海還通過(guò)“改、建、買、租、清”等途徑，集中力量解決高校青年教師的住房問(wèn)題。，而必須用括號(hào)里的雙音節(jié)動(dòng)詞，如：打(打擊)、看(觀察、參觀)、想(思考、思索)、干(實(shí)踐)、比(比較、對(duì)比)、編(編輯)、找(尋找)、攻(攻擊)、演(表演)、治(治療、治理)、試(嘗試、試驗(yàn))、辦(辦理)、修(修理)、記(記錄)、聊(談話)等。如例(6)：

(6)a1. *通過(guò)想，他發(fā)現(xiàn)了自己的長(zhǎng)處。

a2. 通過(guò)思考，他發(fā)現(xiàn)了自己的長(zhǎng)處。

b1. *經(jīng)過(guò)一番談，我才知道這個(gè)人叫徐庶。

b2. 經(jīng)過(guò)一番談話，我才知道這個(gè)人叫徐庶。

第二，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”都不能介引重疊式動(dòng)詞，要么直接帶光桿動(dòng)詞，要么讓重疊動(dòng)詞所隱含的“短時(shí)義”詞語(yǔ)作動(dòng)詞中心語(yǔ)的修飾語(yǔ)，形成偏正短語(yǔ)。如例(7)：

(7)a1. *通過(guò)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)，少數(shù)民族干部的工作能力得到了提高。

a2. 通過(guò)學(xué)習(xí)，少數(shù)民族干部的工作能力得到了提高。

a3. 通過(guò)短暫的學(xué)習(xí)，少數(shù)民族干部的工作能力得到了提高。

b1. *經(jīng)過(guò)調(diào)查調(diào)查，他發(fā)現(xiàn)房管局的人以權(quán)謀私多占住房。

b2. 經(jīng)過(guò)調(diào)查，他發(fā)現(xiàn)房管局的人以權(quán)謀私多占住房。

b3. 經(jīng)過(guò)短短一天的調(diào)查，他發(fā)現(xiàn)房管局的人以權(quán)謀私多占住房。

第三，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”一般都不能介引時(shí)量類述補(bǔ)短語(yǔ)，表達(dá)“時(shí)量”的詞語(yǔ)可以作動(dòng)詞中心語(yǔ)的修飾語(yǔ)，形成偏正短語(yǔ)。如例(8)：

(8)a1. *通過(guò)交談了一個(gè)小時(shí)，這個(gè)問(wèn)題基本上搞清楚了。

a2. 通過(guò)一個(gè)小時(shí)的交談，這個(gè)問(wèn)題基本上搞清楚了。

b1. *經(jīng)過(guò)觀察了兩個(gè)月，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)她跟別的病人不同。

b2. 經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的觀察，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)她跟別的病人不同。

第四，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”一般都不能介引動(dòng)量類述補(bǔ)短語(yǔ)，表達(dá)“動(dòng)量”的詞語(yǔ)可以作動(dòng)詞中心語(yǔ)的修飾語(yǔ)，形成偏正短語(yǔ)。如例(9)：

(9)a1. *通過(guò)接觸兩次，我已深切地體察到她把每一位讀者都當(dāng)做知心朋友。

a2. 通過(guò)兩次接觸，我已深切地體察到她把每一位讀者都當(dāng)做知心朋友。

b1. *經(jīng)過(guò)廝殺一番，建州兵抗不住葉赫輕騎的沖擊，紛紛潰敗。

b2. 經(jīng)過(guò)一番廝殺，建州兵抗不住葉赫輕騎的沖擊，紛紛潰敗。

第五，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”一般都不能介引情態(tài)類述補(bǔ)短語(yǔ)，表達(dá)“情態(tài)”的詞語(yǔ)可以作動(dòng)詞中心語(yǔ)的修飾語(yǔ)，形成偏正短語(yǔ)。如例(10)：

(10)a1. *通過(guò)討論得很深入，中外代表增加了互相的了解和理解。

a2. 通過(guò)深入的討論，中外代表增加了互相的了解和理解。

b1. *經(jīng)過(guò)安排得很周密，安裝四隊(duì)挑選了22名精兵強(qiáng)將出馬了。

b2. 經(jīng)過(guò)周密安排，安裝四隊(duì)挑選了22名精兵強(qiáng)將出馬了。

總的說(shuō)來(lái)，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”所介引的賓語(yǔ)類型在句法組合共性上可分為共有和共無(wú)兩類，通過(guò)下表可以清楚地看出來(lái)：

共性序號(hào) 介詞“通過(guò)、經(jīng)過(guò)”介引賓語(yǔ)的句法共性句法共有共性句法共無(wú)共性1雙音節(jié)光桿自主動(dòng)詞單個(gè)單音節(jié)光桿自主動(dòng)詞2雙音節(jié)自主動(dòng)詞為核心的偏正短語(yǔ)重疊式動(dòng)詞3自主性述賓短語(yǔ)時(shí)量類述補(bǔ)短語(yǔ)4自主性主謂短語(yǔ)或小句動(dòng)量類述補(bǔ)短語(yǔ)5雙音節(jié)過(guò)程義名詞為核心的偏正短語(yǔ)情態(tài)類述賓短語(yǔ)

三、“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”介引賓語(yǔ)的句法差異

除了共性以外，根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”在句法組合上所介引的賓語(yǔ)類型也存在著一定的差異?？梢苑譃椤巴ㄟ^(guò)”特有句法賓語(yǔ)和“經(jīng)過(guò)”特有句法賓語(yǔ)。

3.1 “通過(guò)”特有的句法賓語(yǔ)

第一，介詞“通過(guò)”可以介引以指稱賓語(yǔ)屬性域的“媒介類名詞”為核心的偏正短語(yǔ)[13]，這一屬性域名詞的特點(diǎn)就是直接指明了介詞“通過(guò)”所介引賓語(yǔ)的語(yǔ)義屬性：媒介義，這是區(qū)別于介詞“經(jīng)過(guò)”所介引的賓語(yǔ)類型的最明顯的一點(diǎn)。常見(jiàn)的媒介類名詞有：媒介、方法、辦法、手段、形式、方式、模式、儀式、門路、措施、舉措、途徑、線索、關(guān)系等，這些直接體現(xiàn)賓語(yǔ)語(yǔ)義屬性的媒介類名詞必須作偏正短語(yǔ)的中心語(yǔ)，否則不成立。如例(11)：

(11)a1. 通過(guò)這種方法，企業(yè)能夠?qū)⒖赡艹霈F(xiàn)危機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)降到最小。

a2. *通過(guò)方法，企業(yè)能夠?qū)⒖赡艹霈F(xiàn)危機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)降到最小。

a3. *經(jīng)過(guò)這種方法，企業(yè)能夠?qū)⒖赡艹霈F(xiàn)危機(jī)的風(fēng)險(xiǎn)降到最小。

b1. 卡塔爾希望通過(guò)和平途徑解決伊拉克問(wèn)題。

b2. *卡塔爾希望通過(guò)途徑解決伊拉克問(wèn)題。

b3. *卡塔爾希望經(jīng)過(guò)和平途徑解決伊拉克問(wèn)題。

第二，“通過(guò)”可以直接介引述人名詞或機(jī)構(gòu)名詞及其代詞，可稱為主體類，如：教師、律師、護(hù)士、醫(yī)生、媒人、學(xué)生、司機(jī)、議員、代表、主席、小李、王師傅、學(xué)校、醫(yī)院、國(guó)家、部隊(duì)、單位、我們、自己、自身、自我、你、你們、他、他們等等。如例(12)：

(12)a1. 各項(xiàng)教育制度，要通過(guò)教師來(lái)執(zhí)行。

a2. *各項(xiàng)教育制度，要經(jīng)過(guò)教師來(lái)執(zhí)行。

b1. 好萊塢通過(guò)李小龍對(duì)中國(guó)的武打觀念也有了一些改變。

b2. *好萊塢經(jīng)過(guò)李小龍對(duì)中國(guó)的武打觀念也有了一些改變。

第三，“通過(guò)”可以直接介引傳輸信息或負(fù)載信息類名詞或以其為核心的偏正短語(yǔ)，可以稱為之物體類，如：電話、電腦、信函、傳真、手機(jī)、計(jì)算機(jī)、耳機(jī)、儀器、教科書(shū)、平臺(tái)、舞臺(tái)、場(chǎng)合、故事、市場(chǎng)、網(wǎng)絡(luò)、論壇、計(jì)謀、計(jì)劃、議案、方案、專欄、項(xiàng)目、節(jié)目、條約、條例、機(jī)制、決議、協(xié)議、定理、戰(zhàn)略等，如例(13)。其實(shí)，這些名詞要么直接作“通過(guò)”的賓語(yǔ)，要么作“媒介類”名詞的修飾語(yǔ)，因?yàn)楸举|(zhì)上說(shuō)它們都是具體的方法，如(14)。

(13)a1. 記者通過(guò)電話采訪了馬教練。

a2. *記者經(jīng)過(guò)電話采訪了馬教練。

b1. 我們希望通過(guò)故事教育學(xué)生不要妄自菲薄。

b2. *我們希望經(jīng)過(guò)故事教育學(xué)生不要妄自菲薄。

(14)a1. 這本書(shū)通過(guò)詩(shī)詞、書(shū)法、繪畫(huà)等形式展現(xiàn)了洋溢著浩然正氣的人物和事件。

a2. *這本書(shū)經(jīng)過(guò)詩(shī)詞、書(shū)法、繪畫(huà)等形式展現(xiàn)了洋溢著浩然正氣的人物和事件。

b1. 他們紛紛通過(guò)網(wǎng)絡(luò)、信件、電話等途徑表達(dá)對(duì)祖國(guó)人民的深切關(guān)懷。

b2. *他們紛紛經(jīng)過(guò)網(wǎng)絡(luò)、信件、電話等途徑表達(dá)對(duì)祖國(guó)人民的深切關(guān)懷。

第四，“通過(guò)”可以介引帶結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的述賓短語(yǔ)，從意義上可以歸結(jié)為事體類，如：做好工作、抓好重點(diǎn)、忘掉煩惱、端掉團(tuán)伙、得到選票、弄清楚秘密、打碎鏡子、抓住機(jī)遇、殺死老象、學(xué)會(huì)評(píng)價(jià)、搞活經(jīng)濟(jì)等。如例(15)：

(15)a1. 他希望通過(guò)辦好展覽，讓更多的人掌握科學(xué)知識(shí)。

a2. *他希望經(jīng)過(guò)辦好展覽，讓更多的人掌握科學(xué)知識(shí)。

b1. 通過(guò)端掉這一團(tuán)伙，派出所破獲勒索案件10件、傷害案件7件。

b2. *經(jīng)過(guò)端掉這一團(tuán)伙，派出所破獲勒索案件10件、傷害案件7件。

總的說(shuō)來(lái)，媒介類賓語(yǔ)直接表現(xiàn)了賓語(yǔ)的語(yǔ)義屬性，而主體類、物體類和事體類都是賓語(yǔ)“媒介”的具體體現(xiàn)。

3.2 “經(jīng)過(guò)”特有的句法賓語(yǔ)

第一，“經(jīng)過(guò)”可以介引直接指稱賓語(yǔ)屬性域的“歷時(shí)類名詞”為核心的偏正短語(yǔ)，與介詞“通過(guò)”介引“媒介類”屬性域名詞一樣，“經(jīng)過(guò)”所介引的“歷時(shí)類”屬性域名詞直接點(diǎn)明了賓語(yǔ)的語(yǔ)義屬性：歷時(shí)義，常見(jiàn)的歷時(shí)類名詞如：歷程、時(shí)間、時(shí)期、時(shí)光、歲月、周年、X期(試探期、服刑期、休眠期、孕育期、磨合期、潛伏期等)等等。如例(16)：

(16)a1. *通過(guò)幾個(gè)月的時(shí)間，她終于寫出了自己的第一篇小說(shuō)

a2. 經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的時(shí)間，她終于寫出了自己的第一篇小說(shuō)。

b1. *種子通過(guò)一段時(shí)間的休眠期，才從土壤里萌發(fā)出幼苗。

b2. 種子經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的休眠期，才從土壤里萌發(fā)出幼苗。

第二，“經(jīng)過(guò)”可以直接介引指稱時(shí)間的時(shí)間名詞，如：X年(一年、三年等)、X個(gè)月、X周、X天、X小時(shí)、X分鐘、X秒等，而時(shí)間很難成為媒介，因此，不能作“通過(guò)”的賓語(yǔ)，如例(17)：

(17)a1. *通過(guò)一個(gè)夏天，麥克改變了不少。

a2. 經(jīng)過(guò)一個(gè)夏天，麥克改變了不少。

b1. *通過(guò)短短的三年，公司就提前七年還清了全部貸款。

b2. 經(jīng)過(guò)短短的三年，公司就提前七年還清了全部貸款。

第三，“經(jīng)過(guò)”經(jīng)常介引以難事類名詞或動(dòng)詞為核心的偏正短語(yǔ)，如：波折、周折、挫折、困難、輾轉(zhuǎn)、奮戰(zhàn)、惡戰(zhàn)、苦戰(zhàn)、鏖戰(zhàn)、血戰(zhàn)、戰(zhàn)亂、國(guó)難、內(nèi)亂、內(nèi)訌、衰落、衰退、衰變、虧損、失望、失落、折騰、掙扎、躊躇、猶豫、陣痛、抽搐、風(fēng)雨等。如例(18)：

(18)a1. *通過(guò)一番痛苦的掙扎，文藝隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)不得不解散牧民文藝表演隊(duì)。

a2. 經(jīng)過(guò)一番痛苦的掙扎，文藝隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)不得不解散牧民文藝表演隊(duì)。

b1. *通過(guò)多年戰(zhàn)亂，人民生活困難，生活必需品短缺。

b2. 經(jīng)過(guò)多年戰(zhàn)亂，人民生活困難，生活必需品短缺。

綜上所述，“通過(guò)、經(jīng)過(guò)”在句法賓語(yǔ)上的差異是以直指賓語(yǔ)屬性域的“媒介類”和“歷時(shí)類”為兩端，二者的句法賓語(yǔ)類型的差異如下表所示：

差異對(duì)比 介詞“通過(guò)、經(jīng)過(guò)”句法賓語(yǔ)的差異媒介類主體類物體類事體類難事類時(shí)間類歷時(shí)類通過(guò)●●●●經(jīng)過(guò)●●●

總的說(shuō)來(lái)，在句法組合上看，“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”所介引的賓語(yǔ)類型既有共性，也有差異。那么，二者句法差異背后的決定性因素是什么呢？二者句法共性背后是否也隱藏著人類語(yǔ)感難以捕捉的語(yǔ)義差異呢？根據(jù)“語(yǔ)義的決定性是我們漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的出發(fā)點(diǎn)和重點(diǎn)”的語(yǔ)義語(yǔ)法本體論[14]，第一個(gè)問(wèn)題的答案是“語(yǔ)義”，而根據(jù)語(yǔ)義語(yǔ)法方法論“基于語(yǔ)法形式揭示語(yǔ)法意義或者基于語(yǔ)法意義解釋語(yǔ)法形式的雙向驗(yàn)證法”[15]，第二問(wèn)題的答案是“表面一樣的語(yǔ)法形式在語(yǔ)法意義上可能并非一致[15]。下面就根據(jù)語(yǔ)義語(yǔ)法理論，從句法差異入手，揭示句法共性背后所隱含的語(yǔ)義差異。

四、“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”在成分關(guān)聯(lián)上的語(yǔ)義差異

4.1事物的媒介義與事件的歷時(shí)義

從語(yǔ)義性質(zhì)上來(lái)說(shuō)，“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”存在著“通過(guò)”賓語(yǔ)所指事物的媒介義與“經(jīng)過(guò)”賓語(yǔ)所指事件的歷時(shí)義的差異，這一賓語(yǔ)語(yǔ)義類型的差異可以通過(guò)以下三個(gè)方面得到驗(yàn)證。

第一，直接指稱賓語(yǔ)語(yǔ)義屬性的名詞。以媒介義屬性名詞為核心的偏正短語(yǔ)可以作“通過(guò)”而非“經(jīng)過(guò)”的賓語(yǔ)，而而歷時(shí)義屬性名詞為核心的偏正短語(yǔ)可以作“經(jīng)過(guò)”而非“通過(guò)”的賓語(yǔ)，兩類屬性名詞在句法組合上的選擇傾向直接反映了“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”賓語(yǔ)語(yǔ)義屬性差異。如例(19)：

(19)a1. 我們要通過(guò)各種傳播媒介，向廣大港人介紹、宣傳推選委員會(huì)的產(chǎn)生辦法。

a2. *我們要經(jīng)過(guò)各種傳播媒介，向廣大港人介紹、宣傳推選委員會(huì)的產(chǎn)生辦法。

b1. *通過(guò)90年歷程，越劇已發(fā)展為享譽(yù)海內(nèi)外的全國(guó)性劇種。

b2. 經(jīng)過(guò)90年歷程，越劇已發(fā)展為享譽(yù)海內(nèi)外的全國(guó)性劇種。

第二，前指概括賓語(yǔ)語(yǔ)義屬性的名詞。從語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查來(lái)看，當(dāng)“通過(guò)”特有的物體類賓語(yǔ)、事體類賓語(yǔ)多個(gè)連續(xù)出現(xiàn)時(shí)，常常后附一個(gè)媒介義屬性名詞來(lái)前指概括各類具體事物的媒介性，這些屬性名詞就是：媒介、方式、形式、手段、途徑、渠道、辦法、方法等，如例(20a/b)；而“經(jīng)過(guò)”不能介引媒介義屬性名詞，而只能介引歷時(shí)義屬性名詞。如例(20c/d)：

(20)a. 招標(biāo)單位通過(guò)報(bào)刊、廣播、電視等方式發(fā)布招標(biāo)公告。

b. 中央銀行通過(guò)收回再貸款、停止財(cái)政借款等手段控制了貨幣投放膨脹。

c. 經(jīng)過(guò)三年困難時(shí)期，毛澤東老了許多。

d. 經(jīng)過(guò)5個(gè)月的時(shí)光，王天棟的體重掉了10公斤。

其實(shí)，不僅如此，不管單獨(dú)一個(gè)動(dòng)詞時(shí)能不能由“經(jīng)過(guò)”介引，一旦多個(gè)自主性動(dòng)詞或短語(yǔ)甚至小句連續(xù)出現(xiàn)時(shí)，就只能由“通過(guò)”來(lái)介引并后附媒介義屬性名詞。如例(21)：

(21)a. 公司通過(guò)“租、包、停、并、轉(zhuǎn)、破、賣”等辦法，優(yōu)化資產(chǎn)配置。

b. 江蘇各地，通過(guò)改制、轉(zhuǎn)讓、嫁接、組合等途徑，加速產(chǎn)權(quán)制度改革。

c. 政治部通過(guò)個(gè)別談心、座談?dòng)懻?、?wèn)卷調(diào)查等形式，了解了官兵的思想狀況。

d. 撫寧縣委決定，通過(guò)鄉(xiāng)鎮(zhèn)考查、群眾舉薦等方式，選拔任用村干部。

第三，插入驗(yàn)證賓語(yǔ)語(yǔ)義屬性的名詞。屬性名詞插入法可以驗(yàn)證“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”的賓語(yǔ)語(yǔ)義類型。當(dāng)“通過(guò)”的賓語(yǔ)是主體類、物體類和事體類時(shí)，可以插入媒介義屬性名詞驗(yàn)證賓語(yǔ)的媒介義，如例(22)；當(dāng)“經(jīng)過(guò)”的賓語(yǔ)是時(shí)間類、難事類以及事體類時(shí)，可以插入歷時(shí)義屬性名詞驗(yàn)證賓語(yǔ)的歷時(shí)義，如例(23)。

(22)a. 通過(guò)朋友(介紹的方式)，他找到一位耳鼻喉科醫(yī)生。

b. 通過(guò)網(wǎng)絡(luò)(營(yíng)銷的方式)，農(nóng)民喬國(guó)玉與深圳一客戶達(dá)成香菇產(chǎn)銷協(xié)議。

c. 通過(guò)學(xué)會(huì)用不同的標(biāo)準(zhǔn)評(píng)價(jià)學(xué)生(的辦法)，教師可以發(fā)現(xiàn)每個(gè)學(xué)生的長(zhǎng)處。

d. 基金會(huì)通過(guò)研究、宣傳、教育、培訓(xùn)、服務(wù)(的辦法)，幫助兒童遠(yuǎn)離失學(xué)。

(23)a. 經(jīng)過(guò)十幾天(的時(shí)間)，病人的胡須眉毛全脫落下來(lái)。

b. 俄羅斯社會(huì)經(jīng)過(guò)近10年磨難(歷程)，開(kāi)始出現(xiàn)一些社會(huì)團(tuán)結(jié)的征兆。

c. 經(jīng)過(guò)多少殘酷斗爭(zhēng)(的歲月)，賀龍才創(chuàng)建了湘鄂西革命根據(jù)地。

4.2 媒介的多樣義與歷時(shí)的繁難義

從數(shù)量特征上來(lái)說(shuō)，“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”在賓語(yǔ)修飾語(yǔ)上還存在著媒介的多樣義與歷時(shí)的繁難義的差異。無(wú)論是句法差異還是句法共性，二者的這一語(yǔ)義差異都很明顯，可以通過(guò)二者賓語(yǔ)修飾語(yǔ)的性質(zhì)和數(shù)量得到驗(yàn)證。

第一，在句法差異上，“通過(guò)”賓語(yǔ)的修飾語(yǔ)以指向多樣義的數(shù)量為主，常常是：種種、各種、各類、各方面、方方面面、大量、各、多種、多次、多條、多重、多個(gè)、很多、許多、多、一系列、這些、一些、某種、這種等，如例(24)。而“經(jīng)過(guò)”賓語(yǔ)的修飾語(yǔ)則以指向的繁難義的時(shí)長(zhǎng)、難度、動(dòng)量為主，表示時(shí)長(zhǎng)的詞語(yǔ)如：一段、很長(zhǎng)、相當(dāng)長(zhǎng)、較長(zhǎng)、長(zhǎng)、漫長(zhǎng)、好長(zhǎng)、長(zhǎng)久、長(zhǎng)期、這么久、多年、連續(xù)X天、一定、一年、一個(gè)月、若干年、短、短短等，表示艱難的詞語(yǔ)如：艱難、艱辛、苦苦、艱苦、艱苦卓絕、痛苦、頑強(qiáng)、曲折、重重、反復(fù)、竭力、激烈、劇烈等，表示動(dòng)量的如：無(wú)數(shù)次、數(shù)次、多次、這次、不斷、百般、許多、一番、一次次、一次又一次等，如例(25)。

(24)a. 國(guó)家通過(guò)各種措施，著力解決就業(yè)和再就業(yè)問(wèn)題。

b. 國(guó)際社會(huì)通過(guò)一系列條約、協(xié)議和行動(dòng)計(jì)劃來(lái)解決人類面臨的嚴(yán)重問(wèn)題。

c. 通過(guò)多次提高購(gòu)糧價(jià)格，國(guó)家逐步使糧食訂購(gòu)價(jià)格接近市價(jià)。

d. 這次展覽通過(guò)大量圖片、實(shí)景和實(shí)物，全面反映了查處廈門走私案的過(guò)程。

(25)a. 經(jīng)過(guò)極為漫長(zhǎng)的時(shí)間，人類才懂得了人工取獲得知識(shí)。

b. 新加坡經(jīng)過(guò)35年艱難的過(guò)程，才建立起目前的法治社會(huì)。

c. 經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次的挫折，他們終于試制成功了兩種材料。

d. 經(jīng)過(guò)一次次激烈的爭(zhēng)吵，上海革命黨內(nèi)部終于統(tǒng)一了意見(jiàn)。

第二，在句法共性上，“通過(guò)”賓語(yǔ)的修飾語(yǔ)傾向于選擇指向多樣義的數(shù)量，而“經(jīng)過(guò)”賓語(yǔ)的修飾語(yǔ)則傾向于選擇指向繁難義的時(shí)長(zhǎng)、難度、動(dòng)量?！巴ㄟ^(guò)”和“經(jīng)過(guò)”都可以介引自主性動(dòng)詞“研究、分析、實(shí)驗(yàn)、調(diào)查、努力”等以及過(guò)程義屬性名詞“過(guò)程、環(huán)節(jié)、程序、步驟、渠道、階段、回合、活動(dòng)”等。如例(26)：

(26)a1. 通過(guò)分析，警察找出了破綻。

a2. 經(jīng)過(guò)分析，警察找出了破綻。

b1. 通過(guò)這個(gè)環(huán)節(jié)，非法出版物由前期的手工制作轉(zhuǎn)為工業(yè)化的大機(jī)器生產(chǎn)。

b2. 經(jīng)過(guò)這個(gè)環(huán)節(jié)，非法出版物由前期的手工制作轉(zhuǎn)為工業(yè)化的大機(jī)器生產(chǎn)。

然而，在語(yǔ)感上很難捕捉二者的語(yǔ)義差異。為此，本文對(duì)“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”都可以直接介引且同現(xiàn)頻次最高的32個(gè)自主性動(dòng)詞賓語(yǔ)前的修飾語(yǔ)和8個(gè)過(guò)程義屬性名詞賓語(yǔ)前的修飾語(yǔ)進(jìn)行了全面細(xì)致的調(diào)查*32個(gè)動(dòng)詞是：談判、改革、學(xué)習(xí)、調(diào)查、協(xié)商、調(diào)整、研究、分析、教育、培訓(xùn)、努力、實(shí)驗(yàn)、實(shí)踐、宣傳、觀察、比較、檢查、修改、考察、討論、改造、治療、考核、審查、治理、試驗(yàn)、訓(xùn)練、論證、探索、斗爭(zhēng)、思考、整理。8個(gè)名詞是：渠道、活動(dòng)、程序、過(guò)程、階段、環(huán)節(jié)、步驟、回合。，可以發(fā)現(xiàn)“通過(guò)”和“經(jīng)過(guò)”都可以與多樣義和繁難義賓語(yǔ)修飾語(yǔ)同現(xiàn)，如下表所示：

語(yǔ)義分類“通過(guò)、經(jīng)過(guò)”的賓語(yǔ)修飾語(yǔ)多樣義各種、多種、這種、種種、大量、一系列、廣泛、全面等;繁難義艱難類不斷、持續(xù)、不懈、反復(fù)、頑強(qiáng)、痛苦、艱辛、艱難、艱苦等;時(shí)長(zhǎng)類漫長(zhǎng)、長(zhǎng)期、長(zhǎng)久、長(zhǎng)達(dá)、多年、幾十年、一段時(shí)間、長(zhǎng)時(shí)間等;動(dòng)量類一番、多次、無(wú)數(shù)次、一次次、幾次等;

但從總體上看，“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”與多樣義和繁難義兩類修飾的同現(xiàn)頻次有很大差異， “通過(guò)”傾向于選擇多樣義賓語(yǔ)修飾語(yǔ)，而“經(jīng)過(guò)”則傾向于選擇繁難義賓語(yǔ)修飾語(yǔ)，通過(guò)下圖可以看出“通過(guò)”與典型多樣義修飾語(yǔ)的高同現(xiàn)率突顯了“通過(guò)”媒介的多樣性，而“經(jīng)過(guò)”與繁難義修飾語(yǔ)的高同現(xiàn)率則突顯了“經(jīng)過(guò)”歷時(shí)的繁難性。

4.3 施事的主動(dòng)義與受事的經(jīng)受義

從因果關(guān)系來(lái)看，“通過(guò)”句著重于表現(xiàn)施事主語(yǔ)的主動(dòng)義，而“經(jīng)過(guò)”句則表現(xiàn)受事主語(yǔ)的經(jīng)受義。屈哨兵曾從歷時(shí)角度探討了“經(jīng)過(guò)”的受動(dòng)特征[11]，如果以介賓狀語(yǔ)與主句的因果關(guān)系為切入點(diǎn)，通過(guò)“通過(guò)”與“經(jīng)過(guò)”的對(duì)比，就更能彰顯二者在主動(dòng)義與經(jīng)受義上的差異，下面將從三個(gè)方面給予驗(yàn)證。

第一，句法位置的分布趨勢(shì)。從介賓狀語(yǔ)的分布來(lái)看，“通過(guò)”介賓狀語(yǔ)和“經(jīng)過(guò)”介賓狀語(yǔ)都可以分布于主句主語(yǔ)前，也可以分布于主句主語(yǔ)后，但正如劉曉曦、任海波所言，與“經(jīng)過(guò)”介賓狀語(yǔ)相比，“通過(guò)”介賓狀語(yǔ)更多地分布于主句主語(yǔ)之后[4]。如例(27)：

(27)a. 鐵本公司通過(guò)提供虛假財(cái)務(wù)報(bào)表騙取銀行信用和貸款。

b. 薩達(dá)姆通過(guò)種種手段破壞聯(lián)合國(guó)對(duì)其實(shí)施的制裁。

c. 經(jīng)過(guò)反復(fù)多次的討論，所有參編人員對(duì)當(dāng)代普通心理學(xué)的理解達(dá)成了共識(shí)。

d. 經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期思考，我們提出了一個(gè)學(xué)校、社會(huì)、政府合作辦學(xué)模式。

第二，已然未然的時(shí)態(tài)差異。從句子時(shí)態(tài)表達(dá)上看，“通過(guò)”和“經(jīng)過(guò)”的介賓狀語(yǔ)從句都可以與已然的過(guò)去時(shí)、未然的將來(lái)時(shí)的主句組合。然而，通過(guò)調(diào)查二者與“會(huì)、將會(huì)、將要、要、可能”等將來(lái)時(shí)詞語(yǔ)的同現(xiàn)率，可以發(fā)現(xiàn)：“通過(guò)”的介賓狀語(yǔ)從句與未然主句的組合比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“經(jīng)過(guò)”。如例(28)：

(28)a. 我們會(huì)通過(guò)努力爭(zhēng)取把這個(gè)冠軍奪回來(lái)。

b. 政府將通過(guò)財(cái)政補(bǔ)貼、稅收優(yōu)惠等方式對(duì)實(shí)習(xí)基地進(jìn)行扶持和獎(jiǎng)勵(lì)。

c. 中國(guó)可能通過(guò)雙邊貿(mào)易將各締約方各個(gè)擊破。

d. 他們將經(jīng)過(guò)一定時(shí)期的嚴(yán)格培訓(xùn)，走上指揮、技術(shù)等崗位工作。

第三，能愿使令的同現(xiàn)頻次。那么，為什么“通過(guò)、經(jīng)過(guò)”在主句主語(yǔ)前后的分布規(guī)律及其在將來(lái)時(shí)句子中的分布傾向會(huì)出現(xiàn)這樣差異呢？根本原因在于“通過(guò)”句的施事主動(dòng)義與“經(jīng)過(guò)”句的受事經(jīng)受義的區(qū)別。一方面，當(dāng)“通過(guò)”的介引賓語(yǔ)置于主句主語(yǔ)后面時(shí)，便于在主語(yǔ)與介賓短語(yǔ)之間插入“能愿動(dòng)詞、使令動(dòng)詞”等，從而表達(dá)施事的主動(dòng)義。另一方面，能愿動(dòng)詞在表達(dá)主動(dòng)義時(shí)更易于表達(dá)未然將來(lái)時(shí)態(tài)。

“能夠、能、愿意、希望、敢、應(yīng)該、可以、要、想、打算、X圖(試圖、力圖、企圖、妄圖、意圖)”等能愿動(dòng)詞以及“使、叫、讓、令”等使令動(dòng)詞可以體現(xiàn)施事的主動(dòng)義，與“通過(guò)”同現(xiàn)率較高而與“經(jīng)過(guò)”同現(xiàn)率較低，如下圖所示：

而能愿動(dòng)詞、使令動(dòng)詞與“通過(guò)”的高同現(xiàn)頻次能驗(yàn)證“通過(guò)”句的施事的主動(dòng)義，如例(29)：

(29)a. 小朋友可以通過(guò)程序設(shè)計(jì)來(lái)訓(xùn)練自己的思考能力、想象力。

b. 美國(guó)力圖通過(guò)對(duì)北約的改造，擴(kuò)大其政治職能和軍事干預(yù)范圍。

c. 中國(guó)足協(xié)打算通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的努力，為中國(guó)足球的未來(lái)夯實(shí)基礎(chǔ)。

d. 她讓學(xué)生通過(guò)研究，設(shè)計(jì)出如何開(kāi)發(fā)這一地區(qū)的模型。

其實(shí)，除了能愿動(dòng)詞和使令動(dòng)詞之外，“致力于、努力、力求、要求、勇于、敢于、善于”等表現(xiàn)主動(dòng)義的詞語(yǔ)也能驗(yàn)證“通過(guò)”句中施事的主動(dòng)義。如例(30)：

(30)a. 美國(guó)致力于通過(guò)“多邊會(huì)談”解決朝鮮核問(wèn)題。

b. 中國(guó)努力通過(guò)外交途徑解決沖突。

c. 國(guó)際社會(huì)要求通過(guò)加強(qiáng)國(guó)際合作解決這些社會(huì)問(wèn)題。

d. 她們善于通過(guò)各種手段使自己更美更靚。

4.4 行為的目的義與經(jīng)事的期盼義

從意向特征來(lái)看，“通過(guò)”句具有較強(qiáng)的采取某種行為的目的義，最典型的就是“通過(guò)……來(lái)……”句式，這與“通過(guò)”句的主動(dòng)義是一致的。而“經(jīng)過(guò)”句則具有較強(qiáng)的經(jīng)受一定事件后的期盼義，最典型的就是“經(jīng)過(guò)……終于/最終……”句式[4]，這與“經(jīng)過(guò)”句的經(jīng)受義也是一致的。如例(31)：

(31)a. 中國(guó)證監(jiān)會(huì)將通過(guò)多種方式來(lái)培育市場(chǎng)需求。

b. 商店想通過(guò)深入的市場(chǎng)調(diào)研來(lái)探討如何改進(jìn)服務(wù)質(zhì)量問(wèn)題。

c. 經(jīng)過(guò)反復(fù)錘煉，多次修改，中國(guó)終于制定出了一部好法律。

d. 經(jīng)過(guò)一番周折，他們終于找到了幾個(gè)愿意出庭的見(jiàn)證人。

總的說(shuō)來(lái)，無(wú)論是介詞賓語(yǔ)或賓語(yǔ)修飾語(yǔ)，還是主句主語(yǔ)或整體句式，它們分別從性質(zhì)、數(shù)量、因果和意向三四個(gè)角度顯示了“通過(guò)”句與“經(jīng)過(guò)”句的語(yǔ)義差異。無(wú)論是“從媒介義、多樣義，再到主動(dòng)義、目的義”的“通過(guò)”句，還是“從歷時(shí)義、繁難義，再到經(jīng)受義、期盼義”的“經(jīng)過(guò)”句，它們各自的語(yǔ)義方向是一致的，形成它們各自的句式義：“通過(guò)”句所要表達(dá)是施事主動(dòng)采取多種媒介或行為來(lái)達(dá)到某種目的，而“經(jīng)過(guò)”句所要表達(dá)的是受事多次歷經(jīng)艱難事件后期盼某種愿望或情狀得以實(shí)現(xiàn)。通過(guò)下表可以清晰地看出“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”的語(yǔ)義差異：

句法比較 介詞賓語(yǔ)賓語(yǔ)修飾語(yǔ)主句主語(yǔ)整體句式性質(zhì)數(shù)量因果意向通過(guò)事物的媒介義媒介的多樣義施事的主動(dòng)義行為的目的義經(jīng)過(guò)事件的歷時(shí)義歷時(shí)的繁難義受事的經(jīng)受義經(jīng)事的期盼義

五、啟示

作為虛詞，介詞的句法語(yǔ)義問(wèn)題一直是語(yǔ)法學(xué)界的難點(diǎn)和熱點(diǎn)。本文基于語(yǔ)義語(yǔ)法理論，著眼于對(duì)比，在揭示“通過(guò)”“經(jīng)過(guò)”在句法組合規(guī)律、分布規(guī)律上的共性和差異的基礎(chǔ)上，深入分析兩個(gè)介詞各自所介引的賓語(yǔ)、賓語(yǔ)的修飾語(yǔ)、介賓短語(yǔ)前的詞語(yǔ)以及整體句式的語(yǔ)義特征，并對(duì)比二者的語(yǔ)義差異，可以發(fā)現(xiàn)：無(wú)論是句法相同還是句法差異，不同介詞在語(yǔ)義上都存在著一定的差異。

從語(yǔ)義語(yǔ)法的方法論角度來(lái)說(shuō)，可以有兩點(diǎn)啟示：第一，在句法上，一定要從正反兩面調(diào)查清楚某個(gè)介詞能跟什么句法成分組合，不能跟什么句法成分組合，這是語(yǔ)義語(yǔ)法認(rèn)識(shí)介詞句法功能的基石。第二，在語(yǔ)義上，介詞的意義是功能性的，比較空靈，但某個(gè)介詞所能組合的語(yǔ)法成分及其語(yǔ)義卻是概念性的，比較實(shí)在。因此，可以借助一個(gè)介詞與某個(gè)概念性語(yǔ)法成分的顯性句法組合規(guī)律及其分布規(guī)律來(lái)觀察分析介詞的隱性語(yǔ)義組合規(guī)律，而不同介詞的句法差異往往是一個(gè)突破口，能彰顯不同介詞的語(yǔ)義組合，從而揭示句法共性背后的語(yǔ)義差異，這樣我們就可以揭示出下面兩個(gè)句子(32)的語(yǔ)義差異：

(32)a. 通過(guò)比較，中國(guó)古典戲劇的特點(diǎn)得到了充分闡明。

b. 經(jīng)過(guò)比較，中國(guó)古典戲劇的特點(diǎn)得到了充分闡明。

[參考文獻(xiàn)]

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞(增訂本)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1999.

[2]北京大學(xué)中文系1955/1957級(jí)語(yǔ)言班，編.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.

[3]侯學(xué)超，編.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典[M].北京：北京大學(xué)出版社，1998：336、552-553.

[4]劉曉曦，任海波.“經(jīng)過(guò)”和“通過(guò)”的比較分析[J].連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，(1)：66-68.

[5]李俊程.“經(jīng)過(guò)”“通過(guò)”辨析[J].語(yǔ)文教學(xué)與研究，1981，(6)：37.

[6]陳昌來(lái).介詞與介引功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002：186、197.

[7]馬貝加.介詞“經(jīng)”的產(chǎn)生與發(fā)展[J].溫州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1999，(1)：39-42.

[8]盧英順.說(shuō)“通過(guò)”[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2003，(6)：15-20.

[9]裘珊珊.“通過(guò)”的語(yǔ)法化和語(yǔ)義研究[J].浙江萬(wàn)里學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，(3)：30-32.

[10]胡麗珍，雷冬平.“經(jīng)過(guò)、經(jīng)、通過(guò)”的虛化和認(rèn)知解釋[M]//王云路，主編.漢語(yǔ)史學(xué)報(bào)(第八輯)，上海：上海教育出版社，2008.

[11]屈哨兵.“經(jīng)過(guò)/經(jīng)+VP”結(jié)構(gòu)的受動(dòng)特征和語(yǔ)用勢(shì)能[J].語(yǔ)言科學(xué)，2004，(3)：56-70.

[12]趙春利，石定栩.港澳中文與標(biāo)準(zhǔn)中文“經(jīng)”字句比較研究[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2015，(1)：25-33.

[13]趙春利.現(xiàn)代漢語(yǔ)形名組合研究[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2012：139-140.

[14]邵敬敏.“語(yǔ)義語(yǔ)法”說(shuō)略[J].暨南學(xué)報(bào)(人文科學(xué)與社會(huì)科學(xué)版)，2004，(1)：102-108.

[15]趙春利.關(guān)于語(yǔ)義語(yǔ)法的邏輯界定[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào))，2014，(2)：4-15.

〔責(zé)任編輯：曹金鐘〕

[中圖分類號(hào)]H136

[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]A

[文章編號(hào)]1000-8284(2016)04-0157-09

[作者簡(jiǎn)介]趙春利(1972-)，男，山東德州人，教授，博士研究生導(dǎo)師，博士，從事漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)研究。

[基金項(xiàng)目]中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金(暨南遠(yuǎn)航計(jì)劃15JNYH002)；2013年度國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“基于語(yǔ)義地圖的句末助詞多功能研究”(13BYY117)；2012年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“基于語(yǔ)言類型學(xué)的形名組合研究”(12YJA740114)；2012年度國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“漢語(yǔ)虛詞詞典編撰的方法論創(chuàng)新及其實(shí)踐”(12BYY101)；2013年度暨南大學(xué)研究生精品課程建設(shè)“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)”立項(xiàng)資助(51001071)

[收稿日期]2015-12-20

·語(yǔ)義與認(rèn)知專題·