程度副詞“很”與“好”之比較

楊穎姣　李穎涵

摘 要：現(xiàn)代漢語(yǔ)“很”與“好”作為程度副詞的使用頻率極高，比如“她好漂亮”、“她人好好”“很男人”等。在這些用法中程度副詞“很”與“好”是可以相互替換的，有些則不能。

關(guān)鍵詞：“很”；“好”；程度副詞

中圖分類號(hào)：H195 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2016）04-0176-03

一、程度副詞“很”“好”的句法搭配關(guān)系的不同點(diǎn)

（一）程度副詞“很”“好”和動(dòng)詞的搭配關(guān)系不同點(diǎn)

1.程度副詞“很”“好”與動(dòng)詞的單獨(dú)搭配選擇

（1）程度副詞“很”+能愿動(dòng)詞。部分能愿動(dòng)詞能夠接受程度副詞“很”的修飾，如“愿意、應(yīng)該、值得”。但在修飾這類能愿動(dòng)詞時(shí)，我們一般說(shuō)“很”而不說(shuō)“好”，比如，“我很愿意為您效勞”，“我好愿意為您效勞”。

（2）程度副詞“很”+動(dòng)形兼類詞。有一些動(dòng)詞在接受程度副詞修飾的時(shí)候，其性狀義更為凸顯，這樣一類詞，實(shí)際上是動(dòng)形兼類詞。值得注意的是，在接受程度副詞修飾后，這個(gè)詞語(yǔ)是充當(dāng)形容詞還是充當(dāng)動(dòng)詞。郭銳[1]在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞類研究》中說(shuō)：“形容詞與可以接受‘很修飾的的動(dòng)詞之間的區(qū)別就在于接受‘很修飾之后是否還能帶賓語(yǔ)，不能帶賓語(yǔ)的則看作形容詞；可以帶賓語(yǔ)，并且詞義沒(méi)有發(fā)生轉(zhuǎn)變的則仍舊是動(dòng)詞?！北热缯f(shuō)在“他的態(tài)度很端正”、“時(shí)間很趕”這兩個(gè)例句中，“端正”和“趕”后都不能再接賓語(yǔ)，那么此時(shí)的“端正”和“趕”都被看作是形容詞，而在“政府很支持我們的行動(dòng)”這一例句中，“支持”后仍可接賓語(yǔ)，此時(shí)的“支持”是動(dòng)詞。

（3）程度副詞“很”+介賓短語(yǔ)。比如“妻子心里很替他擔(dān)心，卻又不敢說(shuō)出口”，“看到兒子如此卓越的成就，父親很為他自豪”，“看他這樣子，好像不是很把我們放在眼里啊”。在此種結(jié)構(gòu)中，一般用“很”，不用“好”，“好”的主觀性太強(qiáng)，這和表施事的介賓短語(yǔ)的客觀性在語(yǔ)義上不兼容，因此兩者組合的可能性比較小。

2.程度副詞“很”“好”+動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)

比起之前一系列只能用“很”與動(dòng)詞搭配的情況，與動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)搭配的情況相對(duì)特殊。如“你這樣讓我很過(guò)意不去”，但在“放心跟他走吧，他還是很靠得住的”這個(gè)例句中，用“很”不用“好”。如果換成“別跟他走，他這個(gè)人很（好）靠不住的”，就既可以用“很”也可以用“好”。

（二）程度副詞“很”“好”和名詞的搭配選擇關(guān)系不同點(diǎn)

按照傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)的理論，程度副詞是不能夠與名詞結(jié)合的，但在實(shí)際生活中，我們不難發(fā)現(xiàn)無(wú)論是頗具權(quán)威性的新聞機(jī)構(gòu)還是人們的日?？陬^使用，“很”后接名詞的用法越來(lái)越普遍，比如，“他是一個(gè)很紳士的人”，“也不知道她手里成天抱著不放的是什么，一副很寶貝的樣子”。為什么會(huì)出現(xiàn)這種語(yǔ)言現(xiàn)象呢？桂詩(shī)春認(rèn)為：“語(yǔ)言的使用離不開語(yǔ)言規(guī)則，但又不僅是語(yǔ)言規(guī)則，還有一些別的制約因素在起作用。人的短時(shí)記憶是語(yǔ)言的中央處理器，它容量有限，而且瞬息即逝，所以口頭交際都講求效率，這就產(chǎn)生源于規(guī)則而又突破規(guī)則的策略性行為?！盵2]桂詩(shī)春認(rèn)為這是一種口頭交際的策略性行為，然而，此種用法并不僅僅限于口頭交際，在很多書面作品中也能發(fā)現(xiàn)不少這樣的現(xiàn)象，比如“張愛(ài)玲女士似乎很經(jīng)驗(yàn)地認(rèn)為……”（《南方周末》）“季岡笑了，很青春的笑?！保ā吨袊?guó)青年報(bào)》）當(dāng)然，這種用法符合經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)單的語(yǔ)用原則，但是也不能濫用、亂用的。從上面兩個(gè)例句中不難看出，名詞很大程度上是被形容詞化了的，并且對(duì)語(yǔ)境有一定的依賴性?！昂芙?jīng)驗(yàn)”包含了“成熟、老道、閱歷豐富”這樣的含義，“很青春”則包含了“富有活力、年紀(jì)輕”這樣的內(nèi)在含義。另外，這樣的用法除了有語(yǔ)用力求簡(jiǎn)約的原因外，還有語(yǔ)言求新的原因在。俄國(guó)文學(xué)理論家什克洛夫斯基等人提出“文學(xué)語(yǔ)言‘陌生化”的文學(xué)主張。根據(jù)什氏[3]的解釋，詩(shī)歌的目的就是顛倒習(xí)慣化的過(guò)程，使我們熟悉的東西“陌生化”，“創(chuàng)造性地?fù)p壞”我們習(xí)以為常的、標(biāo)準(zhǔn)的東西，以便把一種新的、童稚的、生氣盎然的前景灌輸給我們。而“很經(jīng)驗(yàn)”、“很寶貝”這樣的用法正是這樣一種“創(chuàng)造性地?fù)p壞”，為我們帶來(lái)一股新的、童稚的、生氣盎然的氣息。另外，近年在網(wǎng)絡(luò)上十分流行的“很N很N”句式也引起了語(yǔ)言學(xué)者的注意。這一結(jié)構(gòu)最初出現(xiàn)在“很黃很暴力”一詞中。兩個(gè)“很”的疊加使用不僅起到了調(diào)節(jié)韻律的作用，還起到了對(duì)概念結(jié)構(gòu)中對(duì)應(yīng)的程度量的加強(qiáng)作用。比如“很黃很暴力”不能說(shuō)成“很黃和暴力”，這不符合韻律原則，而“很欽佩和尊敬”不如“很欽佩很尊敬”的語(yǔ)氣強(qiáng)烈。相比“很”、“好”的這種用法就不是很常見(jiàn)了。但“好”在進(jìn)入某些特定句式后，后接名詞的現(xiàn)象就比較普遍了，比如“好你個(gè)小兔崽子”。

（三）程度副詞“很”與“好”和否定形式搭配關(guān)系不同點(diǎn)

程度副詞“很”既可以前加否定詞“不”也可以后加否定詞“不”，比如說(shuō)，“從他的一言一行看得出來(lái)他還不很成熟”，“從他的一言一行看得出來(lái)他還很不成熟”。“不很成熟”處于“很成熟”和“不成熟”之間的一種狀態(tài)，否定語(yǔ)氣緩和些，是一種程度上的減弱。而“很不成熟”則表達(dá)對(duì)其“不成熟”這樣一種程度的加深。能夠進(jìn)入“不+很+X”結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)通常都是褒義詞或表示量大、量多的詞，如，“不很漂亮”，“不很丑”，“不很聰明”，“不很蠢笨”。能夠進(jìn)入“很+不+X”形式的詞通常也都是積極褒義的詞匯，如，“他對(duì)待工作的態(tài)度很不認(rèn)真”，“他對(duì)待工作的太很不馬虎”，“你這樣勸說(shuō)他一番似乎很有效”，“你這樣勸說(shuō)他一番似乎很無(wú)效”。

程度副詞“好”后也可以加否定詞“不”，但“好不”在否定格式中式是非常特殊的一類，在表面否定的形式包裝下，語(yǔ)義卻是肯定的。普遍來(lái)說(shuō)，肯定式的組合表達(dá)比否定式自由，能進(jìn)入否定式的形容詞多是褒義詞，以避免雙重否定。但“好不”在其否定形式的外在限制下，雖然表達(dá)的是肯定含義，其組配卻有一定限制，需能表達(dá)說(shuō)話人的情感評(píng)價(jià)[4]。如，“年三十這天，兒女們都回家團(tuán)圓了，包餃子的包餃子，貼春聯(lián)的貼春聯(lián)，掛燈籠的掛燈籠，一家人其樂(lè)融融，好不熱鬧”。在此情境下，把“好”替換成“很”顯然就不對(duì)了，或者說(shuō)就改變句子的原意了。在這個(gè)例句中，“好不熱鬧”所表達(dá)的意思是恰恰是“好熱鬧”，這種用法是“好”語(yǔ)法化的體現(xiàn)，而“很”就沒(méi)有這樣的用法?！昂谩痹谧鞒潭雀痹~時(shí)，前面是不能加否定詞“不”的，如，“你想的這個(gè)辦法不很實(shí)用”，“你想的這個(gè)辦法不好實(shí)用”。

另外，“好”還有一個(gè)特殊的用法，即程度副詞“好”單用的情況下表否定，比如“你到哪里去了，讓我好找”，這句中的“好找”其實(shí)想表達(dá)的是“難找”的意思。

二、程度副詞“很”與“好”充當(dāng)句法功能不同點(diǎn)

（一）“‘很、‘好+X”充當(dāng)賓語(yǔ)的情況對(duì)比

“很+形容詞”（短語(yǔ)）能充當(dāng)賓語(yǔ)，“好+形容詞”（短語(yǔ)）不能。如，“你這么做是很不安全的”，“你這么做是好不安全的”。

（二）“‘很、‘好+X”充當(dāng)定語(yǔ)

1.“很+形容詞短語(yǔ)”能充當(dāng)定語(yǔ)，“好+形容詞短語(yǔ)”不能

如，“從事這個(gè)工作這么多年依然能保持最初的激情，是很不容易的事”，“從事這個(gè)工作這么多年依然能保持最初的激情，是好不容易的事”。

2.“很+動(dòng)詞（短語(yǔ)）”能充當(dāng)定語(yǔ)，“好+動(dòng)詞（短語(yǔ)）”不能

如，“他是一個(gè)年輕時(shí)便很得志的杰出藝術(shù)家”，“他是一個(gè)年輕時(shí)便好得志的杰出藝術(shù)家”。

3.“很+數(shù)量詞”不能充當(dāng)定語(yǔ)，“好+數(shù)量詞”能

如，“外面來(lái)了很些個(gè)人”，“外面來(lái)了好些個(gè)人”。

4.“很+名詞”能充當(dāng)定語(yǔ)，“好”不能

如，“季岡笑了，很青春的笑”，“季岡笑了，好青春的笑”。

（三）“‘很、‘好+X”充當(dāng)狀語(yǔ)

1.“很+形容詞短語(yǔ)”能充當(dāng)狀語(yǔ)，“好+形容詞短語(yǔ)”不能

“‘被拋棄了，他很有些憤憤地想，‘被他們?nèi)齻€(gè)都拋棄了?！薄啊粧仐壛?，他好有些憤憤地想，‘被他們?nèi)齻€(gè)都拋棄了?！?/p>

2.“很+動(dòng)詞（短語(yǔ)）”能充當(dāng)狀語(yǔ)，“好+動(dòng)詞（短語(yǔ)）”不能

“他很動(dòng)情地說(shuō)：‘是你讓我的人生重新有了光芒?！薄袄蠇D人很不情愿地往旁邊挪了挪?！?/p>

“很+X”充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)一般都是對(duì)某個(gè)動(dòng)作進(jìn)行客觀性描述，而“好”本身帶有很強(qiáng)主觀性，讓“好”在進(jìn)入句子之后使得整個(gè)句子具有主觀性評(píng)價(jià)特點(diǎn)，從而和句子本身所想表達(dá)的客觀性相矛盾，所以“好+動(dòng)詞（短語(yǔ)）”不能充當(dāng)狀語(yǔ)。

3.“很+名詞”能充當(dāng)狀語(yǔ)，“好+動(dòng)詞（短語(yǔ)）”不能：

如，“張愛(ài)玲女士似乎很經(jīng)驗(yàn)地認(rèn)為”，“張愛(ài)玲女士似乎好經(jīng)驗(yàn)地認(rèn)為”。

（四）“‘很、‘好+X”充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)

1.“很+判斷動(dòng)詞‘是”能充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)，“好+判斷動(dòng)詞‘是”不能

如，“人家姑娘說(shuō)得很是，你確實(shí)要當(dāng)心點(diǎn)，我也早就聽說(shuō)這里不太平了”，“人家姑娘說(shuō)得好是，你確實(shí)要當(dāng)心點(diǎn)，我也早就聽說(shuō)這里不太平了”。

2.“很”能單獨(dú)充當(dāng)句子作補(bǔ)語(yǔ)，“好”不能

如，“瑪麗蓮夢(mèng)露漂亮得很”，“瑪麗蓮夢(mèng)露漂亮得好”。

3.“很+數(shù)量詞”不能充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)，“好+數(shù)量詞”能

如，“你可真是夠磨蹭的，害我等了很一陣子”，“你可真是夠磨蹭的，害我等了好一陣子”。

三、程度副詞“很”與“好”句式句類適應(yīng)性不同點(diǎn)

（一）復(fù)句

用作帶關(guān)聯(lián)詞的復(fù)句分句的謂語(yǔ)，這時(shí)只能用“很”，不能用“好”。如：“雖然你很優(yōu)秀，但也不能瞧不起別人??！”“雖然你好優(yōu)秀，但也不能瞧不起別人?。　比绻渥咏Y(jié)構(gòu)復(fù)雜，是帶關(guān)聯(lián)詞的復(fù)句形式，那么句子的陳述語(yǔ)氣會(huì)因?yàn)殛P(guān)聯(lián)詞的存在而大大增強(qiáng)，這樣的句子只能用“很”，不能用“好”。

（二）感嘆句、陳述句和反問(wèn)句

“好”表現(xiàn)的感情色彩比“很”強(qiáng)，能更明顯地體現(xiàn)說(shuō)話人的感情傾向，適合于感嘆句。而“很”就相對(duì)平緩些，更像是一種客觀陳述，甚至去掉句子中的“很”都不會(huì)對(duì)句子的原意產(chǎn)生太大的影響。如：“在柔軟的沙灘上散步好舒服！”“在柔軟的沙灘上散步很舒服?！?/p>

“好”和“很”都可以用于反問(wèn)句。如：“你以為你很能耐了是吧？”“你以為你好能耐了是吧？”

（三）“是……的”和“好+（X）個(gè)+NP”

“很”可以用于句式“是……的”，而“好”不可以。這是因?yàn)椤笆恰摹本涫蕉嘤脕?lái)表示說(shuō)話人的看法、見(jiàn)解或態(tài)度等，謂語(yǔ)對(duì)主語(yǔ)來(lái)說(shuō)一般是起解釋說(shuō)明作用的，表示感嘆語(yǔ)氣的“好”跟解釋說(shuō)明不能兼容[5]。如，“那時(shí)候，在這么高的山上，修這么大的工程，一定是很不容易的”，“那時(shí)候，在這么高的山上，修這么大的工程，一定是很不容易的”。

“好+（X）個(gè)+NP”是程度副詞“好”一個(gè)非常獨(dú)特的用法，通?！皞€(gè)”前面的詞可以是數(shù)詞“一”，如：“好一座大山！”“好一個(gè)不要臉的混賬東西！”

在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，“一座”、“一個(gè)”雖然是數(shù)量短語(yǔ)，但它的主要功能不再是表示數(shù)量，而是虛化了，此時(shí)的“一座”、“一個(gè)”充當(dāng)?shù)氖侵甘敬~“這”的角色。比如說(shuō)，“好一座大山啊！”可以理解為：“這一座山好大??！”“好一個(gè)不要臉的混賬東西！”可以理解為“這個(gè)混賬東西，好不要臉！”從這樣的變形中，我們可以看出，“好”的語(yǔ)義是指向NP前的修飾語(yǔ)的。

除了“個(gè)”前加數(shù)詞，還可以加人稱代詞，比如說(shuō)“好你個(gè)王八羔子”。在這樣的句式中，由于受到人稱代詞“你”的限制，因而后面的NP均為表人名詞，“你”和后面的“NP“構(gòu)成同位關(guān)系，整個(gè)句式表達(dá)的語(yǔ)義是“為你這個(gè)人具有某種達(dá)到很深程度的品質(zhì)而發(fā)出感嘆評(píng)判”[6]。

四、程度副詞“很”和“好”語(yǔ)體色彩

程度副詞“好”的主觀性大于與其意義相當(dāng)?shù)某潭雀痹~“很”?！昂谩笨梢岳斫鉃椤岸嗝础?；“很”具有量級(jí)上的可調(diào)節(jié)性，表現(xiàn)在形式上即“很”可以被“不”否定，表示量級(jí)上的弱化，如“很聰明——不很聰明”。而程度副詞“好”則通常不具備量級(jí)上的可調(diào)節(jié)性，只突出強(qiáng)調(diào)說(shuō)話者對(duì)某種抽象屬性的強(qiáng)肯定性的主觀評(píng)價(jià)，如：“好聰明！”“很”在量級(jí)上具有一定的可調(diào)節(jié)性，說(shuō)明它的語(yǔ)義內(nèi)容還具有一定的客觀基礎(chǔ)；“好”則相對(duì)而言更強(qiáng)調(diào)說(shuō)話者的主觀態(tài)度。因此，雖然“好”與“很”詞匯意義相當(dāng)，但前者的主觀化程度更高[7]。但“好”用在表消極意義的形容詞之前，表示的程度較“很”為輕，可以說(shuō)是削弱了其應(yīng)有的程度。例如：“哎，有什么辦法呢？好苦惱?！薄昂每鄲馈北取昂芸鄲馈钡某潭纫p些[8]。

“很”有時(shí)可以表達(dá)反義語(yǔ)義傾向，而“好”單用時(shí)不能。如：“你小子，很聰明嘛，這么缺德的事你也想得出來(lái)！”“你小子，好聰明嘛，這么缺德的事你也想得出來(lái)！”

“好”能進(jìn)入“好+（X）個(gè)+NP”句式，比如“好你個(gè)小兔崽子”，“好一出苦肉計(jì)啊”?！昂谩奔訌?qiáng)了整個(gè)句式所要表達(dá)的語(yǔ)氣，有主觀增量的作用。比如“一個(gè)不要臉的東西”明顯沒(méi)有“好一個(gè)不要臉的東西”表達(dá)的語(yǔ)氣強(qiáng)烈、感情傾向明顯。此句式通常用于表達(dá)諷刺、否定的感情傾向。

“好”常用于口語(yǔ)，而“很”常用于書面語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕郭銳.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞類研究[M].商務(wù)印書館，2002. 192-194.

〔2〕桂詩(shī)春.從“這個(gè)地方很郊區(qū)”談起[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，1995，（3）：25.

〔3〕特倫斯，霍克斯.結(jié)構(gòu)主義和符號(hào)學(xué)中文版[M].上海譯文出版社，1987.61.

〔4〕戚恕平.現(xiàn)代漢語(yǔ)程度副詞與形容詞的搭配選擇關(guān)系[D].北京：北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，2012.

〔5〕來(lái)思平.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞“真”和“很”的用法辨析[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1999，（2）：57.

〔6〕雷冬平.好+（x）個(gè)NP”的構(gòu)成及語(yǔ)法化研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2012，（2）：76.

〔7〕李晉霞.“好”的語(yǔ)法化與主觀性[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2005，（1）：47.

〔8〕董超鳳.談“好”作程度副詞[J].語(yǔ)文月刊，1996，（5）：7. （責(zé)任編輯 王文江）