淺析英語(yǔ)中倍數(shù)增減的表達(dá)與翻譯

宋玲枝 高瑩

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，國(guó)際間交流日益增多，翻譯也變的更加重要，由于在英語(yǔ)中倍數(shù)的表達(dá)與翻譯方法有不少爭(zhēng)議，本文從倍數(shù)增減的直接表達(dá)和采用倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)兩種形式，分析歸納了英語(yǔ)中倍數(shù)增減的表達(dá)與翻譯。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ) 倍數(shù) 增減 表達(dá)與翻譯

在英語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)遇到倍數(shù)的增減問(wèn)題，在表達(dá)上通常有兩種形式：直接表達(dá)和采用倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)。

一、倍數(shù)增減的直接表達(dá)

這是指在表示“增加”或者減少含義的動(dòng)詞后面及在表達(dá)這類(lèi)含義的名詞前面直接采用“n times” 來(lái)表達(dá)倍數(shù)的增減。

1.倍數(shù)增加的譯法。英語(yǔ)中表示倍數(shù)的增加，通常有以下七種方式：

（1）表“增加”的動(dòng)詞直接跟“n times/n-fold”。例如：

The production of various MP3 players has been multiplied four times as against 2005. 各種MP3播放機(jī)的產(chǎn)量比2005年增加了三倍。

（2）表“增加”的名詞前加“n times/n-fold”。例如：

In 1974 there was a ten times increase of Chinas coal output as compared with 1949. 1974年中國(guó)的煤產(chǎn)量比1949年增加了9倍。

（3）表“增加”的動(dòng)詞直接跟“by n times”。

（4）表“增加”的動(dòng)詞直接跟“by a factor of n times”。例如：

The speed exceeded the average speed by a factor of 3.2. 該速度超過(guò)平均速度2.2倍。

（5）采用“n times + （抽象名詞+of+） 比較對(duì)象”結(jié)構(gòu)，意思是“是/相當(dāng)于……的n倍。例如：

Often the distance between the rows is about twice their height. 各排積云的云間間距通常是其自身高度的大約兩倍。

（6）直接采用表示倍數(shù)的動(dòng)詞。

The baby girl doubled its weight in a year. 這個(gè)女?huà)氲捏w重一年中增加了一倍。

（7）其他結(jié)構(gòu)，例如：

Increase by n powers of ten 增大10n 倍

2.倍數(shù)減少的譯法。英語(yǔ)中表示“倍數(shù)的減少”通常有以下五種方式：

（1）表示“減少”的動(dòng)詞直接后跟“n times/n-fold”。例如：

The operation cost decreased three times. 操作費(fèi)用減少了三分之二。

（2） 表示“減少”的名詞前直接加“n times/n-fold”。

（3）表示“減少”的動(dòng)詞直接后跟“by n times”。例如：

This newly-designed automatic assembly line can shorten the assembling period by ten times. 這條新設(shè)計(jì)的自動(dòng)裝配線(xiàn)能夠縮短裝配期十分之九。

（4）表示“減少”的動(dòng)詞直接后跟“by a factor of n times”。例如：The equipment under development is more likely to reduce the error probability by a factor of 7. 正在研制的設(shè)備很有可能會(huì)使誤差概率減少到七分之一。

（5）采用“分?jǐn)?shù)詞+抽象名詞/類(lèi)指代詞+of+比較對(duì)象”結(jié)構(gòu)，意思是“是/相當(dāng)于……的n分之一”。例如：

二、倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)的運(yùn)用

1.倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)的基本含義。

（1）倍數(shù)增加。英語(yǔ)中的表示增加的倍數(shù)比較通常采用以下兩種結(jié)構(gòu)：

一種是“ n times +表增加意義的比較級(jí)+than+比較對(duì)象”，意為“比……大/多n-1倍”，或“是……的n倍”。

另一種是“n times +表增加意義的原級(jí)+ as+ 比較對(duì)象”，意為“是……的n倍”。

（2）倍數(shù)減少。英語(yǔ)中也可以用比較結(jié)構(gòu)表示倍數(shù)的減少，所采用的結(jié)構(gòu)與上述表增加的結(jié)構(gòu)相似，翻譯時(shí)同樣要換算成分?jǐn)?shù)。

一種是“ n times +表減少意義的比較級(jí)+than+比較對(duì)象”，意為“減少了 n/n+1”或者“是……的1/n+1”。

另一種是“n times +表減少意義的原級(jí)+ as+ 比較對(duì)象”，意為“是……的1/n”。

2.倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)的譯法。倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)的翻譯可酌情采用照譯、轉(zhuǎn)換、刪減、還原等方法。

（1）照譯。倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單時(shí)，可采用照譯方式。例如：

In case of electronic scanning the beamwidth is broader by a factor of two. 在電子掃描時(shí)，波束寬度展寬一倍。

（2）轉(zhuǎn)換。倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜時(shí)，在翻譯的時(shí)候常常需要采用轉(zhuǎn)換法，以便使譯文更加流暢，符合漢語(yǔ)的行文方式和表達(dá)習(xí)慣。例如：

In water sound travels nearly five times as fast as in air. 聲音在水中的傳播速度幾乎是在空氣中傳播速度的五倍。

總之，倍數(shù)增減是在英語(yǔ)翻譯中經(jīng)常遇到的問(wèn)題，也是翻譯的難點(diǎn)，譯得不當(dāng)，往往失之千里，造成很大的損失。所以在翻譯的時(shí)候應(yīng)該特別認(rèn)真，避免出錯(cuò)。