炫目的英譯漢

柯玲

被康有為先生稱(chēng)作“精通西學(xué)第一人”的近代翻譯家嚴(yán)復(fù)在《天演論》“譯例言”中講過(guò)“譯事三難：信、達(dá)、雅”，此三字后來(lái)成翻譯界著名的“三字經(jīng)”，對(duì)后世的翻譯理論和實(shí)踐影響很大，20世紀(jì)的中國(guó)譯者幾乎都受到過(guò)這它的影響?！靶胚_(dá)雅”既是原則也是標(biāo)準(zhǔn)，要求翻譯不僅要忠實(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容（信——faithfulness），而且應(yīng)做到譯文通順流暢（達(dá)——expressiveness），還應(yīng)保證有文采，文字典雅（雅——elegance）。仔細(xì)想一下“信、達(dá)”應(yīng)是基準(zhǔn)，“雅”則是錦上花的高要求了，而且，錦上添花的尺度也很難把握，搞不好會(huì)使人眼花繚亂，甚至迷失真相。

不知道是誰(shuí)把英國(guó)的Stonehenge翻譯成“巨石陣”的，這個(gè)和長(zhǎng)城、秦始皇兵馬俑齊名的人間奇跡，未曾身臨其境，“巨石”就已屹立在中國(guó)游客的心中了。遠(yuǎn)不止于此，巨石陣還屹立到了中國(guó)孩子的心中——現(xiàn)行人教版九年級(jí)的英語(yǔ)教材中有篇課文就叫“Stonehenge”——“巨石陣，一個(gè)巖石圈，不僅是英國(guó)最著名的歷史建筑，也是它的一個(gè)最大的謎團(tuán)之一。每年接待超過(guò)七十五萬(wàn)游客。特別是在6月，人們?nèi)ミ@個(gè)地方，因?yàn)樗麄兿肟吹教?yáng)上升在一年中最長(zhǎng)的一天……”“巨石陣”無(wú)疑是老師翻譯的標(biāo)準(zhǔn)答案。

牛津?qū)W聯(lián)每年都會(huì)組織新到牛村的中國(guó)學(xué)子參觀巨石陣，每次響應(yīng)都十分熱烈，報(bào)名者甚眾。那天，下著小雨，路面有些濕滑，司機(jī)很小心，車(chē)開(kāi)得不快。帶隊(duì)的女同學(xué)十分盡職，主動(dòng)當(dāng)導(dǎo)游，雖然也是新來(lái)者，但說(shuō)起巨石陣之謎來(lái)滔滔不絕，想必她初中學(xué)過(guò)那篇英語(yǔ)課文。在快到巨石陣時(shí)，女孩兒讓大家閉上眼睛，屏住呼吸，準(zhǔn)備見(jiàn)證奇跡——想不到第一個(gè)泄氣的竟然也是她，話筒里傳出了女孩兒脫口而出的“哎喲！怎么這么小？原來(lái)這么??！”然后，大家?guī)缀跬瑫r(shí)張眼、驚呼“好矮??！”“巨石陣？！”對(duì)人力而言，這些石頭是不小，但絕對(duì)稱(chēng)不上“巨石”，憑窗望去已經(jīng)在俯視。沿著曲徑走過(guò)去，其實(shí)也無(wú)法走近——為了保護(hù)奇跡，英人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地設(shè)置了護(hù)欄。心理落差加上下雨，結(jié)果一半的同學(xué)選擇不下車(chē)，走車(chē)觀石，算是看過(guò)了這史前奇跡。

其實(shí)，“Stonehenge”有多個(gè)漢譯詞，比如：索爾茲伯里石環(huán)、環(huán)狀列石、太陽(yáng)神廟、史前石桌、斯通亨治石欄、斯托肯立石圈等，可為何國(guó)內(nèi)流行譯為“巨石陣”呢？

漢語(yǔ)中的“巨”多數(shù)時(shí)候是一個(gè)形容詞，意思是“非常大”。不過(guò)，Stonehenge之“大”是偉大而不是巨大。巨石陣之謎，至今也未有定論。到目前為止有：觀測(cè)天象說(shuō)、神廟說(shuō)，墓地說(shuō)、日歷說(shuō)、慶功說(shuō)等等，甚至還有醫(yī)學(xué)說(shuō)。甚至還有游客的神奇描述佐證，傳說(shuō)當(dāng)人走到那兒，就能感覺(jué)到一股能量從你的雙腳上升到人的身體里。巨石陣成了“巨謎”，但這不影響它是史前奇跡的真實(shí)性。Stonehenge漢譯時(shí)，我個(gè)人還是更愿意接受“環(huán)形列石”或“史前石桌”的譯法，實(shí)在不行就來(lái)個(gè)諧音“索爾茲伯里列石圈”也可以，地名、形狀特點(diǎn)都有了，總比誤導(dǎo)以后產(chǎn)生巨大失落感要強(qiáng)?！靶拧薄斑_(dá)”是“雅”的前提，“雅”是“信”“達(dá)”基礎(chǔ)上的升華，絕非離題的夸大，漢譯界信達(dá)雅的例子眾多，恕不列舉。

英譯漢中的“夸大”傾向，“巨石陣”僅一斑而已。有些夸大我們已經(jīng)習(xí)而不察了?！按笥⒌蹏?guó)”“大英博物館”“大英圖書(shū)館”“《大英百科全書(shū)》”等等，大家都在不假思索地稱(chēng)呼和傳播。百度搜索“大英帝國(guó)”，一秒鐘就可以搜到“5960000”個(gè)相關(guān)中文網(wǎng)頁(yè)。“大英”已是歷史印象，現(xiàn)實(shí)中的英國(guó)國(guó)土面積并不大，人口總數(shù)也不多。這里的“大”如同“巨”一樣，并非寫(xiě)實(shí)。曾有研究者將英譯漢中的夸大和縮小的原因歸結(jié)為翻譯者的錯(cuò)誤理解、錯(cuò)誤演繹、粗心大意等幾類(lèi)。但British Empire——大英帝國(guó)；British Museum ——大英博物館；Encyclopedia Britannica——大英百科全書(shū)等等顯然不屬彼列?！按笥⒌蹏?guó)”一類(lèi)的夸大傾向，信達(dá)雅準(zhǔn)則已很難解釋或者說(shuō)很難約束，其夸大緣由僅僅翻譯、修辭學(xué)已經(jīng)不足解釋?zhuān)⒄Z(yǔ)詞匯本身并未顯示出翻譯中的這些附加義。

“大英帝國(guó)”實(shí)際上是一個(gè)歷史稱(chēng)呼沿用至今，這一名稱(chēng)只能算是對(duì)鼎盛時(shí)期英國(guó)的一個(gè)“非正式帝國(guó)”稱(chēng)呼，包括了英國(guó)本土加上其海外殖民地整體，并不用來(lái)單獨(dú)指英王國(guó)本身。雖然英國(guó)一直沒(méi)有放棄王國(guó)（Kingdom）的稱(chēng)號(hào)，但英國(guó)已經(jīng)今非昔比。于我，“大英帝國(guó)”則很容易讓我聯(lián)想到鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以及一連串不平等條約，彼時(shí)英國(guó)國(guó)力強(qiáng)盛，殖民擴(kuò)展厲害，天朝則大廈將傾，民不聊生。所以，我一定不在脫口而出之列。

“大英博物館”即英國(guó)國(guó)家博物館，去了兩次，每次呆足一整天，但還是未看完，未看夠。英國(guó)國(guó)家博物館建立于1753年，是世界上首家國(guó)立公共博物館，而且是一座一直在擴(kuò)建的博物館，對(duì)所有“好學(xué)求知的人”免費(fèi)開(kāi)放的博物館。它是世界上歷史最悠久、規(guī)模最宏偉的綜合性博物館。博物館收藏了世界各地的許多文物和珍品，及很多偉大科學(xué)家的手稿。藏品之豐富、種類(lèi)之繁多，為全世界博物館所罕見(jiàn)。英國(guó)國(guó)家博物館擁有藏品800多萬(wàn)件，由于空間的限制，還有大批藏品未能公開(kāi)展出。館內(nèi)中國(guó)文物總數(shù)多達(dá)23000余件，珍品如山。展品從商周的青銅器，到唐宋的瓷器、明清的金玉制品，很多文物都是絕世珍藏，例如敦煌壁畫(huà)、東晉顧愷之《女史箴圖》的唐代摹本等等?？吹阶鎳?guó)的文物成為別國(guó)的展品，很多同胞看時(shí)心里五味雜陳。不過(guò)，看到各國(guó)觀者麇集、看客畢恭畢敬、展覽規(guī)范有序、出處標(biāo)注明確，心氣略微平和，展品——不都是歷史的最后結(jié)果嗎？博物館稱(chēng)，古代中國(guó)藏品與古代希臘、埃及收藏，一并為英國(guó)國(guó)家博物館收藏的最重要最珍貴的人類(lèi)文化遺產(chǎn)。好吧，“大英博物館”，有你的！

《大英百科全書(shū)》即《不列顛百科全書(shū)》，是當(dāng)今世界上最知名也最權(quán)威的百科全書(shū)，英語(yǔ)世界俗稱(chēng)的ABC百科全書(shū)之一，也是世界三大百科全書(shū)之一：1771年在蘇格蘭愛(ài)丁堡出版，1941年版權(quán)歸美國(guó)芝加哥大學(xué)所有，現(xiàn)由總部設(shè)在美國(guó)芝加哥的不列顛百科全書(shū)公司出版。《不列顛百科全書(shū)》由世界各國(guó)、各學(xué)術(shù)領(lǐng)域的著名專(zhuān)家學(xué)者（包括眾多諾貝爾獎(jiǎng)得主）為其撰寫(xiě)條目，囊括了對(duì)人類(lèi)知識(shí)各重要學(xué)科的詳盡介紹，和對(duì)歷史及當(dāng)代重要人物、事件的詳實(shí)敘述，其學(xué)術(shù)性和權(quán)威性為世人所公認(rèn)。《不列顛百科全書(shū)》以其全面、嚴(yán)謹(jǐn)深得中國(guó)學(xué)者崇敬和信任。國(guó)人口中的“大英百科全書(shū)”或許是學(xué)界帶著敬意的一個(gè)俗稱(chēng)。

漢譯界最經(jīng)典的夸大案例恐怕要數(shù)《圣經(jīng)》了，Bible原是希臘文，即英語(yǔ)Book，但加上定冠詞成為《The Bible》，漢語(yǔ)直譯應(yīng)為《那本書(shū)》。因?yàn)樵诮虝?huì)傳統(tǒng)中，《圣經(jīng)》不必有名稱(chēng)（就如人們不必叫自己父親的名字一樣），因?yàn)椤妒ソ?jīng)》就是“那本書(shū)”，是“書(shū)中之書(shū)”，是生命之書(shū)，是最重要和最寶貴的書(shū)。而漢語(yǔ)中的“經(jīng)”則是指“天下之大經(jīng)”，是做人處世或“立身經(jīng)世”的根本大道，是生活應(yīng)遵從的典范。從“那本書(shū)”到“圣經(jīng)”，是中外文化碰撞、俗理與教義相遇的完美結(jié)晶，譯者用意用語(yǔ)之高妙幾無(wú)與倫比。

漢譯中的不當(dāng)夸大有時(shí)會(huì)誤導(dǎo)國(guó)人。近幾年國(guó)內(nèi)演藝圈步入維也納“金色大廳”者越來(lái)越多，國(guó)人心目中的金色大廳曾經(jīng)是一個(gè)可望不可即的音樂(lè)殿堂。其實(shí)，金色大廳是維也納音樂(lè)協(xié)會(huì)大樓的一個(gè)廳而已，當(dāng)然是其中最為出名的音樂(lè)廳——因?yàn)榫S也納新年音樂(lè)會(huì)按照傳統(tǒng)都會(huì)在這里舉行。每年隨著新年音樂(lè)會(huì)通過(guò)電視轉(zhuǎn)播將該大廳金碧輝煌的裝飾和無(wú)與倫比的音響效果展現(xiàn)在全世界的觀眾面前。但“金色大廳”這個(gè)名字一旦進(jìn)入國(guó)人耳中，就有了“金鑾殿”般的效應(yīng)。但實(shí)際上這個(gè)音樂(lè)廳與演出團(tuán)體的演出水準(zhǔn)無(wú)關(guān)。同胞樂(lè)團(tuán)扎堆進(jìn)入獻(xiàn)演，爭(zhēng)相送票，以為來(lái)此演出就是鍍金，結(jié)果我使館人員呼吁難以承受“送票”之累！更有行家指出，如此這般對(duì)中國(guó)民樂(lè)來(lái)說(shuō)可能是一個(gè)傷害，容易滋長(zhǎng)青少年樂(lè)人的虛榮心。

金色大廳內(nèi)部裝飾確實(shí)是鍍金的，當(dāng)今同胞的拜金熱忱絲毫不遜西人。英譯漢中和金色毫無(wú)關(guān)系而譯出金色的也有。如，“金磚四國(guó)”，BRIC 本是Brazil、Russia、India、China四國(guó)首字母的合稱(chēng)，乃磚頭或方磚之義，不知為何被譯了金磚。如果將“金磚”譯為英文，應(yīng)是gold bar——一個(gè)與四國(guó)毫無(wú)關(guān)系的單詞。當(dāng)然，無(wú)論是鍍金還是貼金，只要有了金字招牌，馬上金光閃閃，璀璨奪目，身價(jià)百倍。

一位翻譯家曾說(shuō)：“在中西文化交融的今天，翻譯已不僅僅是雙語(yǔ)間的語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)換，而是一種‘文化傳真，即把原語(yǔ)中所蘊(yùn)含的所有文化信息盡量完備地傳達(dá)到譯語(yǔ)中去?！彼?，如今國(guó)際交流頻繁，譯者責(zé)任愈加重大，當(dāng)力求信達(dá)，作雅時(shí)，切勿隨意夸大，以免落下文化綁架的口實(shí)。