論口譯中數(shù)字的表達和解決方法

【摘要】數(shù)字口譯是口譯工作者所遇到的一個翻譯重點和難點。本篇論文將結(jié)合筆者的口筆譯實踐經(jīng)歷，從中英文在數(shù)字表達法上的差異、主要類型數(shù)字翻譯方式的歸納以及數(shù)字口譯的解決辦法這三個方面，論述數(shù)字口譯的相關(guān)問題。論文首先介紹了中英文在數(shù)字位數(shù)和度量單位上表達方式的不同。緊接著，對整數(shù)、倍數(shù)、百分比和分數(shù)等主要類型數(shù)字的翻譯方式進行了一個簡要的歸納。最后，分析了如何應(yīng)對口譯中的數(shù)字問題，應(yīng)當不斷總結(jié)歸納適合自己的方法和技巧，合理運用筆記。

【關(guān)鍵詞】數(shù)字口譯 數(shù)字表達法 翻譯方式 解決方法

一、中英文數(shù)字表達方式的差異

1.數(shù)字位數(shù)的表達方式不同。中文里，每一位數(shù)字的表達方式都不相同，按照從小到大的順序依次是個、十、百、千、萬、十萬一直到千億，可見中文的數(shù)位表達方式比較簡潔。英文里，數(shù)位的表達方式和中文有著不小的差異，按照從小到大的順序依次是百（hundred）、千（thousand）、百萬（million）、十億（billion），其它數(shù)位則根據(jù)這四個基本數(shù)位進行計量。（二）度量單位的不同。中文和英文的度量單位有著不小的差別，中文常見的度量單位有畝、尺、斤，但是英文中卻沒有這些度量單位。英文有著自己的度量單位：比如空間的度量單位millimeter、centimeter和square kilometer等等。

二、主要類型數(shù)字翻譯方式的歸納

本部分將對主要類型數(shù)字數(shù)字的翻譯方法進行歸納。口譯中會接觸到許多種類型的數(shù)字。

1.大數(shù)字的翻譯方法。用英文表達從一到一百的數(shù)字，并不困難，只需要多加機械練習(xí)即可。在第一部分也提到，中英文在數(shù)字位數(shù)的表達方式上有所不同，因此由中文向英文轉(zhuǎn)換時，需要注意表達方式的調(diào)整。主要由以下幾種互相對應(yīng)的表達方式，例如：“千”譯為“a thousand”。除此之外，還需要特別注意以下幾點。（1）英文中沒有“萬”、“億”的單位，“萬”是“ten thousand”，“億”是“hundred million”，此外“zillion”不是很常用，一般形容數(shù)目非常龐大。（2）讀寫大數(shù)字時，最后兩位數(shù)之前用“and”連接是英式用法，在美式英語中則通常會省略。

2.分數(shù)和百分比的翻譯方法。分數(shù)和百分比也是我們口譯中比較常見的一類數(shù)字。

分數(shù)的譯法。英文中分數(shù)有其特有的譯法，主要由以下幾點規(guī)律。（1）讀寫分數(shù)時，分子在前、分母在后，分子用基數(shù)表示，分母則用序數(shù)表示，比如“1/6”：譯為“one sixth”、“2/5”譯為“two-fifths”。（2）分子超過1時，分母必須加上“-s”，比如：“4/9”譯為“four-ninths”、“3/7”譯為“three-sevens”。（3）除基本原則以外，分數(shù)中分母為“2”，需要用“half”表示，不可以用“second”表示，因為“a second”有“一秒鐘”的含義。

百分比的翻譯方法。應(yīng)該注意以下幾點：（1）表示百分比時，有兩種表示方式，一種是“數(shù)字+percent”，另一種則是“數(shù)字+%”，比如“百分之三十五”可以表示為“35 percent”，也可以表示為“35%”。（2）百分比可以和小數(shù)連用。比如“5.6%”，應(yīng)當讀作“five point six percent”。（3）百分比也可以和分數(shù)連用。

3.倍數(shù)的翻譯方法。（1）表示“A是B的幾倍”時，有兩個常用句型，一個是“A+be動詞+倍數(shù)+as+Adj.+as+B”，另一個是“A+be動詞+倍數(shù)+the+N.+of+B”。（2）倍數(shù)也可以用分數(shù)來表示。（3）倍數(shù)的增減變化。倍數(shù)既可以用形容詞的比較句型表達，也可以用動詞表示。

4.年月日的翻譯方法。（1）年份的譯法。年份通常拆成兩半，用基數(shù)詞去讀，比如“1985年”譯為“nineteen eighty-five”。（2）日期的譯法。一律讀成，比如“5月15日”譯為“May fifteenth”。

三、數(shù)字口譯的解決辦法

中英文在數(shù)字的表達方面差異明顯，導(dǎo)致數(shù)字本身很難記憶。因此除了解中英文數(shù)字的表達方法和多加練習(xí)之外，還需要借助一些方法和技巧，來讓數(shù)字口譯更加準確，確?？谧g工作的事順利進行。

1.首先，需要了解一些記錄數(shù)字的方法。首先是做筆記，主要為了彌補口譯人員大腦瞬時記憶力不足的缺陷。（1）縮寫。這是口譯筆記的一個常用方法，就是用盡可能簡化所聽到的文字或者數(shù)字，當然這要首先建立在準確得基礎(chǔ)之上。（2）使用符號?？梢允褂锰厥獾姆枺畛Ｓ玫氖嵌禾?。當然，數(shù)字筆記的方法也不是固定的，需要根據(jù)自己的實際情況來定，但目的都是減少口譯時短時間內(nèi)腦容量不足的缺陷。

2.同時，數(shù)字翻譯離不開大量的練習(xí)和不斷的總結(jié)。無論筆譯，還是口譯，都需要在不斷地聯(lián)系中找尋規(guī)律，并及時的把它們記錄下來。

綜上所述，數(shù)字口譯是口譯工作中一個非常重要的組成部分，翻譯過程中必須力求準確、快速。因此，作為口譯人員，需要在平時的學(xué)習(xí)中給予高度重視。不僅要了解中文和英文這兩種語言在數(shù)字表達上的差異，總結(jié)和歸納數(shù)字的表達方法。而且要不斷練習(xí)和積累，找到適合自己的數(shù)字筆記方法。

參考文獻：

[1]鮑剛.口譯理論概述[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

[2]包欣欣.淺析英語口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報，2013.

[3]朱琳.英語關(guān)建力：關(guān)鍵數(shù)字篇[M].北京：科學(xué)出版社，2010.

作者簡介：趙勃（1992.5-），男，甘肅平?jīng)鋈?，西北師范大學(xué)，碩士，外國語學(xué)院，專業(yè)：翻譯碩士，研究方向：筆譯。