中西文化差異視角下《喜福會》翻譯與賞析

摘 要：以美國華裔女作家譚恩美的代表作《喜福會》為代表的亞裔文學(xué)一直是展現(xiàn)中西文化差異的平臺。然而長久以來對亞裔文學(xué)中表現(xiàn)的中西方文化差異研究主要集中在文學(xué)領(lǐng)域，翻譯界卻較少。本文以《喜福會》的翻譯版本為例，從《喜福會》及其作者簡介出發(fā)，分析中西方文化的差異，繼而從翻譯的角度進(jìn)一步表現(xiàn)中西方文化的差異。

關(guān)鍵詞：中西方文化差異；《喜福會》；翻譯

作者簡介：鄧珊珊（1982-），女，籍貫：河北省石家莊市，單位：河北中醫(yī)學(xué)院講師，在讀碩士研究生，研究方向：英美語言文學(xué)。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-14-0-01

一、中西方文化差異分析

（一）風(fēng)俗文化的差異

在世界各國，由于每個(gè)國家發(fā)展的背景和歷史不同，就造成了每個(gè)國家形成了他們各自獨(dú)特的民族風(fēng)俗文化，另外，文化的形成不是一朝一夕就形成的，而是歷經(jīng)幾代甚至幾十代人的不斷積累和繼承形成的，這也反映了文化本身繼承性和發(fā)揚(yáng)性的特點(diǎn)。正是由于每個(gè)國家民族文化的不同，因此，各國文化在相互交流和翻譯的過程中就出現(xiàn)了一些差異。舉例來說，在中國每當(dāng)過年時(shí)，我們要貼紅色的春聯(lián)，穿紅色的一幅，不僅代表喜慶，也代表著我們對即將到來的新一年的美好祝福；但是在國外，紅色僅僅代表著顏色的一種，并沒有其他的特殊含義，這就體現(xiàn)了兩者在這方面的文化差異?？傮w而言，從民族風(fēng)俗文化上無不體現(xiàn)著中西方的差異。

（二）思維方式的差異

早在古代時(shí)期，孔子孟子就提出了影響我國人們做人做事及思維方式的思想，即：中庸之道?？梢哉f，在我國五千年的發(fā)展脈絡(luò)中，“中庸之道”一直貫穿其中，它指導(dǎo)著中國人無論在說什么做什么都主張一種不偏不坡的方法，既不追求突出自己，也不使得自己落后于眾人之后，既不會使得自己過于顯眼，也不至于使得自己得罪他人。但是在國外人看來，中國的這種“中庸之道”卻是他們極其不能理解的。他們認(rèn)為，明明可以做得很好那就盡自己最大的努力去做，做到最好，如果真的不能做到，那也不勉強(qiáng)。這種思想在對外國作品的翻譯中體現(xiàn)的尤為明顯，使得中西方的差異思維也顯而易見。

（三）價(jià)值觀的差異

價(jià)值觀作為影響人們行為的一個(gè)重要指標(biāo)，在人們?nèi)粘Ｐ袨橹芯哂兄匾淖饔谩８旧蟻碚f，價(jià)值觀是指一個(gè)人對事物及其特點(diǎn)的整體認(rèn)知和評價(jià)。由于上文提到的中西方之間的民俗文化差異以及思維方式的差異，使得各國人們在經(jīng)歷幾百年甚至上千年的發(fā)展之后，世界觀人生觀以及價(jià)值觀也都了各自的差異。從我國來說，中國人的價(jià)值觀由于受到幾千年來封建主義的影響，非常重視集體主義，而不贊成個(gè)人主義或英雄主義，在他們看來，個(gè)人主義和英雄主義在一定程度上具有貶義的含義，他們一般是指那些不顧眾人的利益，自私自利的人，這種人為大家所不恥。但是相反的，在西方國家，人們卻非常贊賞這些個(gè)人主義或英雄主義的人，認(rèn)為他們能做到常人所不能的，能展示出他們個(gè)人的奮斗和拼搏的意志。由此，我們可以了解到，由于不同國家的價(jià)值觀不同，在翻譯西方國家著作時(shí)我們就需要聯(lián)系當(dāng)?shù)氐膶?shí)際文化內(nèi)涵，在了解當(dāng)?shù)匚幕蛢r(jià)值觀的背景下再去翻譯，而不能僅從字面上進(jìn)行翻譯。

二、《喜福會》的翻譯與賞析

在經(jīng)過上文對在中西方文化差異分析的基礎(chǔ)上，我們以《喜福會》中的個(gè)別翻譯為例，分析《喜福會》的翻譯，并對其進(jìn)行一定的賞析。當(dāng)前，在我國流傳比較廣的翻譯主要有兩種，即：田青的翻譯和程乃珊，嚴(yán)映薇的翻譯，下面我們在對《喜福會》進(jìn)行翻譯賞析時(shí)也主要是以這兩個(gè)版本的翻譯為主。

例子：I think my mother's English was the worst， but she always thought her Chinese was the best. She spoke Mandarin slightly blurred with a Shanghai di-alect.在程乃珊和嚴(yán)映薇的翻譯中，是這樣的：這些人中要數(shù)我媽的英語最糟糕，而她總強(qiáng)調(diào)，她的中文是眾人中最好的。她會講一口標(biāo)準(zhǔn)的國語。在田青的翻譯中：我想，媽媽的英語說得最糟，可她總以為她的漢語講得最好，她講的是略帶上海方言的官話。我們先暫時(shí)不討論兩位譯者中哪位翻譯的更好，我們先來分析一下當(dāng)時(shí)小說中描寫這句話的背景，那就是在當(dāng)時(shí)，母親在通過眾多磨難終于在美國落下腳，準(zhǔn)備開始迎接新生活時(shí)，發(fā)現(xiàn)由于中西方文化的差異，母親吳夙愿無法做到心安理得接受美國文化，于是她繼續(xù)堅(jiān)守著中國文化，她們組織喜福會、打麻將、穿中式的衣服、吃中式的食物，一切的一切都在為堅(jiān)守中國文化而奮斗。在與他人交流時(shí)，母親吳夙愿的英語不好，但是她自己總是堅(jiān)持自己的中文好，而且總是堅(jiān)持使用鄉(xiāng)音同女兒們交流。她的這種做法不僅表達(dá)她對美國文化在一定程度上的排斥，也表達(dá)了對自己鄉(xiāng)情的堅(jiān)持。因此，在翻譯時(shí)，譯者如果想要全部的表達(dá)出母親的這種感情，就必須對其這種對中國文化的堅(jiān)守給予充分的表達(dá)。在程、田兩位譯者的翻譯中，我們可以看到，在第一句的翻譯中，兩位對母親的這一感情的翻譯還是很合理的，恰當(dāng)并且完整地表現(xiàn)出了母親在美國生活卻依然堅(jiān)守中國文化的態(tài)度。

三、結(jié)語

《喜福會》之所以能夠一經(jīng)發(fā)表就獲得如此大的成功，不僅與作者自己的文采文筆分不開，也與作品中所展示的中西文化碰撞的魅力分不開。在閱讀作品的過程中，不僅西方的讀者能夠從中找到東方的韻味，東方讀者也能從中讀出中西方的那些故事，從而加深中西方文化的交流。因此，譯者在翻譯《喜福會》或者說以《喜福會》為代表的華裔文學(xué)作品時(shí)，更應(yīng)當(dāng)在具體的文本翻譯過程中盡力傳達(dá)出這種文化差異，表現(xiàn)原作者所想要表現(xiàn)出的文化魅力，達(dá)到為讀者傳遞中西方文化差異的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王鳳霞.論《喜福會》中雙重文化的沖突與融合[J].外國文學(xué)與文化.2008，12

[2] 張成安.亞裔文學(xué)中的中西文化差異—《喜福會》及其中譯本個(gè)案研究[J].解放軍外國語學(xué)院.2013，（18）