淺論矛盾表達(dá)法的修辭功能

作者簡(jiǎn)介：叢紅玉（1993-），女，黑龍江省富錦市人，漢族，渤海大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文學(xué)（師范）專業(yè)本科生。

[中圖分類號(hào)]：H15 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-30--02

引言：

矛盾表達(dá)法這種修辭手法從字面上看，似乎是荒謬可笑，矛盾雙方表面看起來(lái)相互對(duì)立，形成矛盾關(guān)系，實(shí)則不是，其實(shí)并不存在另一個(gè)對(duì)立項(xiàng)共同出現(xiàn)，它是矛盾雙方的同時(shí)映現(xiàn)。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)此有深刻的認(rèn)識(shí)，對(duì)矛盾的表達(dá)的研究并不是一個(gè)眾說(shuō)紛紜，不能達(dá)成一致的觀點(diǎn)。對(duì)于這種復(fù)雜的修辭手法，我也做了一些研究。我認(rèn)為矛盾表達(dá)法在增進(jìn)語(yǔ)言修辭功能上具有著很大的作用。我們?cè)陂喿x文學(xué)作品時(shí)常會(huì)碰到矛盾表達(dá)法，如果你不懂這種修辭手法，不了解它在語(yǔ)言表達(dá)上具有怎么樣的作用，你就難以透徹地理解文本內(nèi)容，因此掌握矛盾表達(dá)法對(duì)于讀者閱讀文學(xué)作品有著重要的意義。

一、矛盾表達(dá)法的定義

矛盾表達(dá)法，簡(jiǎn)言之，就是在語(yǔ)義的內(nèi)涵和外延上具有邏輯矛盾的，兩個(gè)話語(yǔ)片段。具體地說(shuō)，所謂“矛盾表達(dá)法”就是指遣詞造句時(shí)打破固有的方式，對(duì)一組詞、短語(yǔ)、句子、短語(yǔ)或短語(yǔ)的強(qiáng)烈對(duì)比度的表達(dá)式，用于修改、限制或搭配的表達(dá)方法。矛盾表達(dá)法源于古希臘語(yǔ)“oxyloxon”，這個(gè)詞的意思為“敏銳的愚鈍”。矛盾分別代表著A與B兩個(gè)方面，也就是說(shuō)矛盾表達(dá)法是由A、B兩個(gè)矛盾像構(gòu)成的。矛盾表達(dá)因邏輯矛盾而得名 ，但它又有別于邏輯矛盾。矛盾表達(dá)在理解上不存在矛盾 ，在表達(dá)上有積極作用。矛盾表達(dá)法在外國(guó)文學(xué)作品上非常常見。莎士比亞就很好地在自己的作品中運(yùn)用了這種修辭手法。

在日常表達(dá)中矛盾表達(dá)存在兩種矛盾。第一種是概念意義上的矛盾，也是詞匯矛盾關(guān)系。例如：“痛并快樂(lè)著”、“高尚又卑微”、“美麗的丑陋”、“聰明的笨蛋”……這幾個(gè)詞都是矛盾的兩個(gè)對(duì)立項(xiàng)，表面看來(lái)相互對(duì)立，但是細(xì)細(xì)研究，這兩個(gè)矛盾項(xiàng)并不是同時(shí)存在，當(dāng)一個(gè)對(duì)立項(xiàng)存在時(shí)，并不存在另一個(gè)對(duì)立項(xiàng)與之共同出現(xiàn)，你可以集“痛”與“快樂(lè)”、“高尚”與“卑微”、“美麗”與“丑陋”、以及“聰明”與“笨蛋”與一身，是矛盾雙方的同時(shí)映現(xiàn)。

在文學(xué)作品中也有大量的文章運(yùn)用了矛盾表達(dá)法。例如，在莎士比亞的著名戲劇《osero》中，osero說(shuō)，“如果你愿意，我可能會(huì)說(shuō)，我是一個(gè)正義的兇手?！薄罢钡膬词帧本褪敲鼙磉_(dá)法的妙用?！皟词帧北旧泶碇皭?，與“正直”正好背道而馳，而作者卻把二者相結(jié)合，形成了一個(gè)全新的語(yǔ)句，留給了讀者更多的想象空間與文學(xué)文本的可讀性，反而起到了意外的效果。再如名劇《羅密歐與朱麗葉》中，羅密歐與朱麗葉在凱普來(lái)物家的花園中第一次幽會(huì)時(shí)難舍難分。朱麗葉和羅密歐在離別的時(shí)候說(shuō)的話也用了矛盾表達(dá)法。“離別是這樣甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！”“甜蜜的凄清”就是一個(gè)矛盾表達(dá)，表面看來(lái)“甜蜜”與“凄清”背道而馳，但是這樣一個(gè)全新的組合背后隱藏著女主人公朱麗葉甜蜜而復(fù)雜的心態(tài)，讀起來(lái)令讀者耳目一新，別有一番滋味。矛盾的表達(dá)是用辯證的觀點(diǎn)看事物，表現(xiàn)了人們各種復(fù)雜和矛盾的心理表現(xiàn)，充滿著深刻的意義，耐人尋味，引人深思。

第二種是命題之間的矛盾。例如：“渤海大學(xué)坐落在錦州”與“渤海大學(xué)不坐落在錦州”兩個(gè)命題，只是系詞不同，其余完全相同，但是構(gòu)成了矛盾。于是我們得到的結(jié)論是“渤海大學(xué)坐落在錦州也不坐落在錦州”這樣的一句話，我們不能說(shuō)這句話是錯(cuò)誤的，因?yàn)?，渤海大學(xué)可能坐落于錦州市下面的黑山縣，這樣這句“渤海大學(xué)坐落在錦州也不坐落在錦州”就是正確的。這樣的全新組合，深刻富含哲理。表達(dá)的悖論似乎是荒謬的，但只要結(jié)合語(yǔ)境，就可以看到它的特殊修辭功能，它能給人一種令人驚奇的效果，也能給人一種奇妙的效果。它是一種生動(dòng)、生動(dòng)的修辭方法，在外語(yǔ)中有著很好的運(yùn)用。

二、矛盾表達(dá)法的修辭作用

一般來(lái)說(shuō)，矛盾表達(dá)法大致具有四點(diǎn)主要作用。

第一，在語(yǔ)言形式上，矛盾表達(dá)法具有生動(dòng)新穎的功能。一般來(lái)說(shuō)，矛盾雙方是不能相容在一起的，就好似，“水”與“火”是兩個(gè)矛盾的對(duì)立項(xiàng)，“水”與“火”本不相容，但是矛盾表達(dá)法卻令“水”與“火”相互交融在一起，這就是一種創(chuàng)新。矛盾表達(dá)法通過(guò)違反語(yǔ)言搭配的常規(guī)，來(lái)獲取一種新奇性與新穎性。讀起來(lái)，令讀者耳目一新。

第二，在語(yǔ)言意義表達(dá)上，矛盾表達(dá)法具有思辨性，深刻并富有哲理。例如“水”與“火”交融，“水”與“火”難道真的不能交融嗎？隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，與科技生產(chǎn)力的不斷提高，許多科學(xué)家做過(guò)一個(gè)實(shí)驗(yàn)，道具是一盞酒精燈，一張紙，與一瓶清水，實(shí)驗(yàn)者將紙張折成紙船，在紙船上倒入一部分的清水，放到點(diǎn)燃的酒精燈上面進(jìn)行加熱，但是奇跡發(fā)生了，水沒(méi)有澆滅酒精燈的火，酒精燈慢慢地將紙船的清水加熱為滾燙的沸水，這很好的證明了“水”與“火”可以相互交融，并不是以往的“水”與“火”不容，所以矛盾表達(dá)法具有很強(qiáng)的思辨性，深刻并富有很深的哲理。

第三，具有統(tǒng)一性。是表面矛盾與內(nèi)在矛盾的統(tǒng)一，也是內(nèi)涵矛盾與外延矛盾的統(tǒng)一。例如：“痛并快樂(lè)著”、“高尚又卑微”、“美麗的丑陋”、“聰明的笨蛋”……具有統(tǒng)一性，可以理解為“既快樂(lè)又痛”或“既痛又快樂(lè)”、“既高尚又卑微”、“既美麗又丑陋”、“既聰明又笨蛋”等等，這種表面矛盾與內(nèi)在矛盾的統(tǒng)一，內(nèi)涵矛盾與外延矛盾的統(tǒng)一，構(gòu)成了矛盾表達(dá)法的精髓。

第四，在語(yǔ)義表達(dá)方面，說(shuō)話俏皮，增進(jìn)了人們之間的合作、交流。符合“禮貌”、“面子”等語(yǔ)用功能準(zhǔn)則。矛盾表達(dá)法是用很少的語(yǔ)言，能夠表達(dá)出復(fù)雜的意思，符合“質(zhì)”與“量”的準(zhǔn)則，大大符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。

其實(shí)矛盾表達(dá)法還有一些其他的細(xì)小。運(yùn)用矛盾表達(dá)法可以使文章語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，表明作者的深思熟慮。例如：魯迅在《阿Q正傳》中寫道：“他大約未必姓趙，即使真姓趙，有趙太爺在這里，也不該如此胡說(shuō)的?！边@里的“他大約未必姓趙”就是一個(gè)矛盾表達(dá)，“他大約姓趙”，“他未必姓趙”，這個(gè)矛盾更加表現(xiàn)了魯迅行文的嚴(yán)謹(jǐn)，這也只是一種推測(cè)，沒(méi)有確切的依據(jù)，所以魯迅沒(méi)有使用絕對(duì)化的語(yǔ)言，使文章語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確。

運(yùn)用矛盾表達(dá)法可以表現(xiàn)出主觀與客觀的矛盾，更加有力的提示了主題，達(dá)到了語(yǔ)言的精密、準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。例如：《孔乙己》的結(jié)尾寫道：“大約孔乙己的確死了。”在這句話中“大約”一詞和“的確”一詞就是一對(duì)矛盾的副詞，許多讀者讀到這里可能會(huì)表示懷疑，甚至有的讀者會(huì)認(rèn)為這句話可能是一句病句，這都是由于這些讀者缺乏辯證思維和不理解矛盾表達(dá)法的原因。這只是魯迅的一種推測(cè)。以主觀的角度來(lái)看，由于孔乙己是一個(gè)被舊社會(huì)遺棄的多余的人，所以在作品中的“我”是不會(huì)看見也不可能看見孔乙己的死亡，甚至也不會(huì)聽到有關(guān)孔乙己生死的情況。所以在結(jié)尾這部分 ，只能用“大約”，也只有用“大約”，才能更好地更加深刻地揭示作品的主題。但以客觀的角度來(lái)說(shuō)，孔乙己在四肢健全的時(shí)候都被逼得死去活來(lái)，更何況是被迫害致殘之后，他決不會(huì)有茍延殘喘的可能，所以作者在用了不定副詞“大約”后，又用了表示肯定的副詞“的確”。這一筆的結(jié)尾看似輕描淡寫，但是這正是魯迅作品的思想性和藝術(shù)性的獨(dú)到之處，也正是矛盾表達(dá)法的崇高之處。

三、矛盾表達(dá)的特殊性

矛盾表達(dá)法具有著豐富的表現(xiàn)力和生命力，它根植于深?yuàn)W的主客觀世界之中。既然矛盾是宇宙的宇宙法則，就必須貫穿人的生活和思想，同時(shí)也體現(xiàn)在人類的語(yǔ)言中。

我們要進(jìn)一步加深對(duì)矛盾表達(dá)的認(rèn)識(shí)，學(xué)會(huì)理解和表達(dá)復(fù)雜的感情。矛盾表達(dá)法之所以具有特殊性，是因?yàn)樗c其他的修辭手法具有區(qū)別，這種區(qū)別主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。

第一方面是，矛盾表達(dá)法與反語(yǔ)的區(qū)別。反語(yǔ)也叫倒反，就是說(shuō)反話，使用同本語(yǔ)相反的詞語(yǔ)以表達(dá)本義的一種修辭手法。 它所表達(dá)出來(lái)的表層意思是正義，但是細(xì)細(xì)探究出來(lái)的深層意義是反義。反語(yǔ)是語(yǔ)言的藝術(shù)，在迂回運(yùn)行時(shí)，則是更極端的迂回操作。

例如魯迅在《記念劉和珍君》這篇文章中寫到：“我早已想寫一點(diǎn)文字，來(lái)記念幾個(gè)青年的作家，這并非為了別的，只因?yàn)閮赡暌詠?lái)，悲憤總時(shí)時(shí)來(lái)襲擊我的心，至今沒(méi)有停止，我很想借此算是竦身一搖，將悲哀擺脫，給自己輕松一下，照直說(shuō)，就是我倒要將他們忘卻了”。這里的“悲哀擺脫”、“輕松一下”、“忘卻”，都使用了反語(yǔ)的修辭手法，表面看來(lái)作者心情輕松，忘卻了悲傷，實(shí)則不然，作者的反語(yǔ)，更加表達(dá)內(nèi)心的傷痛;但是矛盾表達(dá)法則與“反語(yǔ)”的修辭手法不同。矛盾修辭法所表達(dá)的意義，表面互相對(duì)立，形成了一種矛盾關(guān)系，但是實(shí)則不然，并不存在另一個(gè)對(duì)立的共同項(xiàng)存在，矛盾表達(dá)法的矛盾雙方是同時(shí)映現(xiàn)的，就像人的影子與人的關(guān)系一樣。例如：“痛并快樂(lè)著”，表面看來(lái)“痛”與“快樂(lè)”相互矛盾，相互對(duì)立，但是深深探究，是“既痛又快樂(lè)”或“既快樂(lè)又痛”，相互依存，不可分離。

第二方面是，矛盾表達(dá)法與相關(guān)語(yǔ)言現(xiàn)象的區(qū)別。這個(gè)主要是指矛盾表達(dá)法與“正言若反”語(yǔ)言現(xiàn)象的區(qū)別。“正言若反”是指正面的話好像在反說(shuō)一樣。“正言若反”所表達(dá)的意思表面看來(lái)是反義，實(shí)際也是反義，強(qiáng)調(diào)內(nèi)在的一致性，而矛盾表達(dá)法則相反。例如：英國(guó)狄更斯在《雙城記》開頭中寫到：“那是最美好的時(shí)代，那是最糟糕的時(shí)代;那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭;那是信仰的時(shí)期，那是懷疑的時(shí)期;那是光明的季節(jié)，那是黑暗的季節(jié);那是希望的春天，那是失望的冬天;人們面前有著各樣事物，人們面前一無(wú)所有;我們?nèi)荚谥北继焯茫覀內(nèi)荚谥北枷喾吹姆较?-簡(jiǎn)而言之，那時(shí)跟現(xiàn)在非常相象，某些最喧囂的權(quán)威堅(jiān)持要用形容詞的最高級(jí)來(lái)形容它。說(shuō)它好，是最高級(jí)的;說(shuō)它不好，也是最高級(jí)的?！边@里運(yùn)用的就是矛盾表達(dá)法的典型，矛盾雙方的同時(shí)映現(xiàn)，表面對(duì)立，實(shí)則統(tǒng)一。這種矛盾的表達(dá)方式，運(yùn)用了標(biāo)題和簡(jiǎn)潔、深刻的含義，構(gòu)思新穎，同時(shí)，表達(dá)復(fù)雜的情感，揭示人物，使人或事物的描寫更加突出。

結(jié)語(yǔ)：

矛盾表達(dá)法運(yùn)用A、B兩個(gè)矛盾項(xiàng)，形成表面對(duì)立，實(shí)則同時(shí)映現(xiàn)的一種修辭方法。將矛盾表達(dá)法運(yùn)用在文學(xué)作品中，大大地增強(qiáng)了文章的思辨性，深刻并富有哲理。達(dá)到了表面矛盾與內(nèi)在矛盾的統(tǒng)一，以及內(nèi)涵矛盾與外延矛盾的統(tǒng)一。我只是簡(jiǎn)單表達(dá)了一下矛盾表達(dá)法的修辭功能。也有很多問(wèn)題值得思考，例如，使用矛盾表達(dá)法在文章中的結(jié)構(gòu)，意義，表達(dá)功能中會(huì)產(chǎn)生怎樣的文學(xué)火花等。

希望以后能和大家一起探討研究“矛盾修辭法”這個(gè)復(fù)雜的修辭手法。

參考文獻(xiàn)：

[1]王希杰.漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].（最新版） 商務(wù)印書館 .2014.

[2]陳愛(ài)華.邏輯學(xué)引論[M].東南大學(xué)出版社.2013-1-1.

[3]陳波.邏輯學(xué)概論[M].北京師范大學(xué)出版社.2007-8-1.

[4]束定芳.語(yǔ)用學(xué)論文集[M].上海外語(yǔ)教育出版社.

[5]金立.合作與會(huì)話-合作原則及其應(yīng)用研究[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社.2005-8-1.

[6]周日安. 表達(dá)的矛盾與矛盾的表達(dá)[J].佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（04）：24-29.

[7]魯迅. 吶喊[M].武漢：長(zhǎng)江文藝出版社，2004.

[8]賀學(xué)根. 魯四老爺?shù)?表里不一”[J].中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)，2001，（11）：37.

[9]期刊論文. 表達(dá)的矛盾與矛盾的表達(dá)-佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）-2000， 18（4）.

[10]期刊論文. 試論矛盾表達(dá)中的"矛盾"-九江師專學(xué)報(bào)- 2001， 20（4）.