順應(yīng)論視角下生活大爆炸的字幕翻譯研究

路晨陽+喬穎

摘 ?要：生活大爆炸是深受觀眾喜愛的一部情景喜劇，憑其幽默，詼諧，生動(dòng)的語言贏得了廣大觀眾的青睞。然而字幕的翻譯涉及到中西方文化差異因素，是一部作品是否能在目的語受眾中取得成功的關(guān)鍵因素，那么本文將嘗試用Verschueren的順應(yīng)論來分析生活大爆炸中的字幕翻譯，從其語境，語言，文化三個(gè)方面來分析該劇的字幕翻譯是如何做到動(dòng)態(tài)順應(yīng)。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯;順應(yīng)論;動(dòng)態(tài)順應(yīng)

作者簡介：路晨陽（1990-），女，河南鄧州人，河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院2013級(jí)研究生，主要研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué);喬穎（1975-），女，河南鄭州人，河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院研究生導(dǎo)師、博士、副教授，主要研究方向：翻譯理論，西方文論。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-30--02

一、前言

近年來，隨著美劇在國內(nèi)的熱播，中國的美劇粉絲隊(duì)伍也在迅速的發(fā)展壯大。然而，對于每一部美劇作品而言，能否贏得觀眾的喜愛很大程度上取決于字幕的翻譯。字幕翻譯作為翻譯的一個(gè)分支，見證了人們?nèi)找嬖鲩L的精神文化需求，人們希望了解別國的文化，好的字幕翻譯可以使人們順暢的理解欣賞別國的作品，因此字幕翻譯至關(guān)重要?！渡畲蟊ā肥且徊拷陙砩钍苤袊^眾尤其是年輕觀眾喜愛的一部情景美劇，它憑借鮮明突出的人物個(gè)性，以及幽默搞笑的對白迅速走紅，贏得大批粉絲。這是一部科學(xué)天才為背景的情景喜劇。主人公Leonard 和Sheldon是一對好朋友，他們的智商高人一等，對其量子物理理論可以倒背如流，但是到了日常生活，他們簡直就是一對奇葩，天天鬧起笑話，Penny是一位美貌與智慧并存的飯店服務(wù)員，當(dāng)然還有他們的好朋友Raj，Amy，Howard， Bernadette 生活大爆炸講述的就是他們之間的搞笑生活故事。那么本文將用Verschueren的順應(yīng)論來分析生活大爆炸中的字幕翻譯是達(dá)到語境，語言，文化的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。

二、理論分析

順應(yīng)論是Verschureren在他的Understanding Pragmatics（2000）一書中提出的，他認(rèn)為人們語言使用的過程是一個(gè)不斷選擇的過程，不管這種選擇是有意識(shí)的還是無意識(shí)的，人們之所以能做出選擇是由語言的內(nèi)部特性所決定的，語言具有變異性，協(xié)商性，順應(yīng)性。他同時(shí)指出語言的使用過程是語言選擇與語境動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程。在語言，文化，語境等各個(gè)層面，任何語言的使用都是一定程度順應(yīng)意識(shí)下的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。字幕翻譯作為一種特殊的語言使用方式，為了完成其交際目的，同樣也是一個(gè)不斷選擇下的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過程。下面本文將以人人影視字幕組翻譯的生活大爆炸為例，分析字幕翻譯其是如何達(dá)到語言，文化， 語境這三個(gè)層面的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。

1、語境的順應(yīng)

語境關(guān)系順應(yīng)是指語言使用過程中語言的選擇必須與交際語境和語言語境相順應(yīng)。交際語境包括語言使用者的心理世界，物質(zhì)世界，社交世界等因素。語言使用者處于核心地位，但是也并不限于談話雙方，還包括與談話者有關(guān)的人和物。

心理世界的順應(yīng)是指在交際的過程中雙方的情緒，意愿等認(rèn)知和情感方面的因素。例如在第五季十三集中 Bernadette： How is it going there， penny？ Penny： just a sec， so much？此場景是Penny為了和Leonard即將到來的約會(huì)正在精心的打扮，這里so much 譯為是不是太隆重了，更讓人感受到Penny的心理世界，也更好的順應(yīng)了譯語讀者的內(nèi)心世界。

社交世界的順應(yīng)是指社交的場合和環(huán)境對語言使用者要求的準(zhǔn)則和規(guī)范，也是社交世界參與者語言的選擇必須符合的準(zhǔn)則和規(guī)范。例如第五季第七集中Sheldon：leonard doesnt have time to chat， he has to get the mail. Leonard： Will you relax？ Ill get it in a minute. 此場景是Leonard和Penny正在興致勃勃地談話，Sheldon 不斷地打斷談話另Leonard很惱火。此處Will you relax？譯為你‘能不能消停一會(huì)而不譯為‘你能不能休息一會(huì)更加順應(yīng)了當(dāng)時(shí)的場合，道出了Sheldon煩人的狀態(tài)和Leonard不耐煩的心情，譯得非常好。

物理世界的順應(yīng)主要是指時(shí)間和空間的指稱關(guān)系同時(shí)也包含人的肢體語言，眼神，姿勢等等。由于翻譯是跨時(shí)空的交際行為，所以這些物理義素對翻譯來說是非常重要的，為了順應(yīng)目的語讀者，就必須把時(shí)間和空間的關(guān)系考慮在內(nèi)。Howard： So， what are we watching？ Sex and city. Penny： ‘Hey I like the movie. ‘Hey 一般翻譯為‘嗨，而在這里，譯者將其翻譯為“別換臺(tái)”這將順應(yīng)了Howard的身體語言。再如，在《生活大爆炸》第一季第十一集中，出現(xiàn)了一個(gè)非常搞笑無厘頭的場景，Penny： You want to prowl， be my night owl……（sing a song） Hey， guys， where you going？ Leonard： what？ Well， uh， we just had to mail some letters and …throw away some chicken. 此場景是Leonard 和Sheldon 正要上樓，聽到Penny 要命的歌聲又退了回來，當(dāng)再次準(zhǔn)備上樓時(shí)卻和Penny 碰了個(gè)正著，Penny 問他們干什么的時(shí)候，Leonard 卻不能說出合適的借口，用well 和uh 遲鈍了半天，最后說出要寄一些信和扔掉一些雞肉（剛買的午餐雞肉），Sheldon 聽到這個(gè)蹩腳的理由自然是很吃驚，但遲疑了一會(huì)后還是把雞肉給扔到垃圾桶向Penny證明我們就是來扔雞肉的，我們并沒有撒謊。通過肢體動(dòng)作來傳達(dá)well， we just had to mail some letters and throw away some chickens 所表達(dá)的信息，順應(yīng)了交際者的肢體語言。

2、語言緯度的順應(yīng)。字幕翻譯的最終目的是說服觀眾，讓觀眾深刻的理解劇種的情景，達(dá)到預(yù)期的效果。為了達(dá)到這一目的，譯者需要從各方面順應(yīng)目的語的表達(dá)方式和習(xí)慣。例如 Penny： I am so digging the Shamy. 我必須好好八一八謝米了。此情景是Penny聽說Sheldon有個(gè)叫Amy的女朋友，很想知道他們倆是怎么認(rèn)識(shí)的，于是Howard解釋給Penny 聽，并告訴Penny 他們把Sheldon和Amy 稱為Shamy，于是Penny 大感興趣，說了上面的話。

在這里“digging”一詞被動(dòng)態(tài)的譯為 “八一八" 取了中文 “八卦” 一詞的隱含意思“閑話，小道消息等意思”，使觀眾能夠輕松理解Penny想要表達(dá)的意思，她很想要了解Sheldon 和Amy 之間的八卦，把Penny的八卦心理表達(dá)得淋漓盡致。

3、文化緯度的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。語言和文化是密不可分的，語言是文化的重要組成部分，是文化的載體，文化需要用語言來傳達(dá)。不同的國家具有不同的文化，西方文化中耳熟能詳?shù)臇|西，中國觀眾可能并不了解，所以在翻譯的過程中，應(yīng)動(dòng)態(tài)順應(yīng)目的語的文化。Mrs. Cooper： Leonard called and he said that you were pinning for a young lady. 此情景是Sheldon 和Amy分手，Sheldon從此養(yǎng)了一群小貓。Leonard 無奈之下叫來了Sheldon的母親，兩人見面之后，Mrs. Cooper的回答如上。在這里譯者將pinning for a young lady 譯為“為伊消得人憔悴”，直接采用劉永《蝶戀花》中的名句，讓目的語觀眾更加清楚地了解Sheldon處于一個(gè)什么樣的情感狀況，更好的做到了文化緯度的順應(yīng)。

三、結(jié)語

字幕翻譯對于影視作品信息的有效接收是至關(guān)重要的。通過以上分析，可以看到由于不同國家具有不同的語言，不同的文化，在翻譯的時(shí)候必須考慮到譯入語的語言文化因素，做到動(dòng)態(tài)的順應(yīng)。用順應(yīng)論指導(dǎo)字幕翻譯，不僅可以促進(jìn)不同文化的消化吸收，促進(jìn)字幕翻譯的發(fā)展，同時(shí)也為翻譯提供了一個(gè)新的視角。

參考文獻(xiàn)：

[1]Verschueren， Jef. Understanding Pragmatics [M]. London： Amold， 1999.

[2]Verschueren， Jef. Understanding Pragmatics[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Researching Press， 2000： 75一114.

[3]戈玲玲.語境關(guān)系順應(yīng)論對詞義選擇的制約[J].中國科技翻譯，2001 （4）： 27-29.

[4]劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司.1999.

[5]陳春華.順應(yīng)論和關(guān)聯(lián)論-兩種語用觀的比較[J].四川外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（2）：93—97.

[6]朱小晶.淺析互聯(lián)網(wǎng)美劇字幕翻譯[J].長江學(xué)術(shù).2008（4）：138-142.