跨文化語(yǔ)境的外國(guó)文學(xué)傳播研究

陸璐

摘 ?要：外國(guó)文學(xué)，是指除了中國(guó)文學(xué)以外的世界各國(guó)的優(yōu)秀的文學(xué)典范，從世界文學(xué)領(lǐng)域來看，整個(gè)文學(xué)史都是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的，呈現(xiàn)了絢麗多姿的局面。外國(guó)文學(xué)作品是外國(guó)文學(xué)大師的民家名著，這些作品反映了外國(guó)文學(xué)大師對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)，也是外國(guó)文學(xué)大師成長(zhǎng)的發(fā)展軌跡，外國(guó)文學(xué)是世界文學(xué)優(yōu)秀的文學(xué)財(cái)富，給人與時(shí)代的審美的愉悅。分析認(rèn)為：從外國(guó)文學(xué)的跨文化傳播歷程來看，中外文學(xué)是有差異性的，因此外國(guó)文學(xué)傳播影響了中國(guó)文學(xué)的發(fā)展，在跨文化背景前提下，中國(guó)文學(xué)更應(yīng)該發(fā)展出自己的特色。

關(guān)鍵詞：跨文化語(yǔ)境;外國(guó)文學(xué);傳播

[中圖分類號(hào)]：I106 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-30-0-01

所謂外國(guó)文學(xué)，是指除了中國(guó)文學(xué)以外的世界各國(guó)的優(yōu)秀的文學(xué)典范，從世界文學(xué)領(lǐng)域來看，整個(gè)文學(xué)史都是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的，呈現(xiàn)了絢麗多姿的局面。外國(guó)文學(xué)作品是外國(guó)文學(xué)大師的民家名著，這些作品反映了外國(guó)文學(xué)大師對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)，也是外國(guó)文學(xué)大師成長(zhǎng)的發(fā)展軌跡，外國(guó)文學(xué)是世界文學(xué)優(yōu)秀的文學(xué)財(cái)富，給人與時(shí)代的審美的愉悅。

文化是發(fā)自人內(nèi)心的一種自覺呈現(xiàn)的模式，反映文化的文學(xué)更是一種特殊時(shí)期的文化的體現(xiàn)，文學(xué)的發(fā)展本身就是表現(xiàn)一定時(shí)期的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的水平和社會(huì)進(jìn)步的水平。外國(guó)文學(xué)的發(fā)展是在本國(guó)家和民族歷史和地域特征上發(fā)展起來的，并且也是表現(xiàn)出了本國(guó)家和民族的文化發(fā)展的內(nèi)涵，還有本國(guó)家和民族的思想意識(shí)和審美價(jià)值，當(dāng)然不同的民族和國(guó)家所表現(xiàn)出來的文學(xué)差異也是不同的，這也是因?yàn)椴煌瑖?guó)家和民族在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的差異造成的。所以，在外國(guó)文學(xué)的傳播過程中，必然存在著相應(yīng)的跨文化語(yǔ)境。

一、外國(guó)文學(xué)的跨文化傳播歷程

從外國(guó)文學(xué)的發(fā)展歷程來看，西方文學(xué)的發(fā)展可以源至公元前12世紀(jì)一直到公元前2世紀(jì)的古希臘的文學(xué)。古希臘的文學(xué)是外國(guó)文學(xué)里的優(yōu)秀的作品，尤其是希臘的神話更是保存最完整和最勝定豐富的，比如在荷馬史詩(shī)里的《奧德修紀(jì)》，呈現(xiàn)了歷史前社會(huì)的寶貴財(cái)富，索?？死账梗ā抖淼移炙雇酢罚┖蜌W里庇得斯《美狄亞》更是表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和社會(huì)寫照。在歐洲的14世紀(jì)到16世紀(jì)，人文主義的文學(xué)開始流行，以意大利作家彼得拉克《歌集》和薄迦丘《十日談》為代表作，外國(guó)文學(xué)進(jìn)入到了新的發(fā)展時(shí)期。隨著外國(guó)文學(xué)的發(fā)展，一大批優(yōu)秀的外國(guó)文學(xué)通過各種途徑開始向全世界傳播，通過自己的文學(xué)形式表達(dá)和宣傳自己國(guó)家和民族的思想和價(jià)值取向。

由于地域的不同，外國(guó)文學(xué)在傳播過程中也面臨著跨文化的現(xiàn)象，外國(guó)文學(xué)的傳播其實(shí)也是代表著世界文學(xué)的融合和發(fā)展的模式。但是中西文化差異性是很大的，思維方式也是不一樣的，價(jià)值觀念和取向也是不同的，因此，在外國(guó)文學(xué)的傳播過程中，必然會(huì)出現(xiàn)了“跨文化”現(xiàn)象的出現(xiàn)，在跨文化語(yǔ)境下，外國(guó)文學(xué)的傳播也是世界文學(xué)發(fā)展的重要的傳播過程。

二、中外文學(xué)差異性比較

外國(guó)文學(xué)，從西方文學(xué)的古希臘文學(xué)開始，其民族和國(guó)家的文化思想就奠定了哲學(xué)思想和哲學(xué)的意義，中國(guó)文化卻是更多的局限在自己的文化圈子中，形成的是“夷夏之辨”的傳統(tǒng)模式。外國(guó)文學(xué)和中國(guó)文學(xué)其生長(zhǎng)的空間都是來自于社會(huì)和生活，都是根據(jù)自己國(guó)家和民族以及社會(huì)現(xiàn)象而留下來的寶貴財(cái)富。

但是，中西文化因?yàn)槲幕尘安煌湮幕町愋砸彩怯械?，中?guó)文學(xué)在內(nèi)容上是十分豐富的，包羅萬象，博大精深，在設(shè)計(jì)人物形象的時(shí)候，設(shè)計(jì)的也是很多，背景也是很宏大的;外國(guó)文學(xué)在內(nèi)容和題材上除了包羅萬象的豐富內(nèi)容以外，有些時(shí)候也會(huì)通過很小的切入點(diǎn)，用一個(gè)小的主人翁的精神來反映社會(huì)的現(xiàn)象。

因此，比較中外文學(xué)差異性，跨文化語(yǔ)境的特色是很明顯的，在人類幾千年的文字文明史上，出現(xiàn)了很多的文字記載，然而無論是中國(guó)文學(xué)和外國(guó)文學(xué)能夠經(jīng)過大浪淘沙留存下來的文學(xué)財(cái)富卻是少之又少。這些文學(xué)都是經(jīng)歷了不同的文化背景才傳播下來的。中國(guó)文學(xué)多以國(guó)家主流意識(shí)形態(tài)情況緊密相連，從發(fā)展來說受到了外國(guó)文學(xué)的思潮影響，其發(fā)展是晚于外國(guó)文學(xué)的。

三、外國(guó)文學(xué)傳播影響了中國(guó)文學(xué)的發(fā)展，在跨文化背景前提下，中國(guó)文學(xué)更應(yīng)該發(fā)展出自己的特色

中國(guó)和外國(guó)因?yàn)榈赜驐l件和國(guó)家情況以及民族特色不同，文學(xué)發(fā)展呈現(xiàn)了不同的表現(xiàn)形式，文學(xué)的傳播是文化的接受度為前提的，曾一度時(shí)期，外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展起到了很強(qiáng)的影響作用。但是文化的結(jié)合是和文化的認(rèn)同一致的，在跨文化背景下，外國(guó)文學(xué)的發(fā)展和傳播過程是值得中國(guó)文學(xué)發(fā)展學(xué)習(xí)的。外國(guó)文學(xué)在傳播過程中，如何克服跨文化的語(yǔ)境，讓經(jīng)典不分國(guó)家和民族，是我國(guó)文學(xué)發(fā)展應(yīng)該重視的，外國(guó)文學(xué)也在文學(xué)發(fā)展史上留下了重要的貢獻(xiàn)和寶貴的財(cái)富，是世界文學(xué)的重要資源。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾艷兵，跨文化語(yǔ)境中的外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究，外國(guó)文學(xué)研究，2006年4月.

[2]馬青，淺析跨文化語(yǔ)境中的外國(guó)文學(xué)，金田，2014年8月.

[3]張頌華，淺析跨文化語(yǔ)境中的外國(guó)文學(xué)，教育教學(xué)論壇，2014年3月.

[4]王雪敏，跨文化語(yǔ)境中的外國(guó)文學(xué)分析，短篇小說（原創(chuàng)版），2013年1月.

[5]王輝，談跨文化語(yǔ)境中的外國(guó)文學(xué)教學(xué)，劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2012年9月.

[6]祁曉冰，多元文化語(yǔ)境下的外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究，鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009年12月.

[7]王曉麗，跨文化語(yǔ)境下的翻譯文學(xué)，齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2012年3月.

[8]林聰，不同文化語(yǔ)境下的外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究，長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012年8月.

[9]王勇， 胡振江，外國(guó)文學(xué)教學(xué)中人物分析的跨文化闡釋，時(shí)代文學(xué)（下半月），2010年1月.