時間副詞“時?！钡恼Z法化歷程

摘 要：漢語虛詞往往由實詞虛化而來，復音詞往往由詞組轉(zhuǎn)化而來。雙音節(jié)副詞“時?！钡男纬墒且粋€涉及到詞義的虛化，也涉及詞組虛化為詞的語法化過程?！皶r”“常”在各自的語義發(fā)展中分別獲得了“經(jīng)?！绷x，在漢語復音化的推動下，“時”與“?！痹陬l繁的語境共現(xiàn)中發(fā)生了重新分析。在唐代，“時常”開始作為一個表“經(jīng)?！绷x的同義聯(lián)合復音詞出現(xiàn)，并沿用至今。

關鍵詞：時 常 歷時 語法化

一、引言

“語法化”一詞最早由法國語言學家梅耶（Meillt）提出。近年來，成為語法學界關注的一個熱點，為語言的歷時及共時研究提供了新的理論、方法。漢語中，虛詞一般是由實詞轉(zhuǎn)化而來，從實詞變?yōu)樘撛~的這個過程是一個語法化的過程，這一點已經(jīng)成為漢語學界的共識。不僅如此，漢語復音詞往往是由兩個單音詞的臨時組合而逐漸固定下來的，這也可以看作是一種由詞組虛化為詞的語法化現(xiàn)象。

古代漢語詞典中并沒有收錄“時?！币辉~，它們的組合出現(xiàn)只是語言的線性排列使然。直到近代在漢語詞典中，才開始收錄“時?！币辉~。如雷文治《近代漢語虛詞詞典》中將“時常”解釋為：“表示頻數(shù)的表數(shù)副詞，意為‘經(jīng)常；‘時、常，此為同義聯(lián)用?！迸c《現(xiàn)代漢語詞典》中的解釋基本一致，在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“時?！北皇珍洖楦痹~，表示頻率，在句子中作狀語。如《漢語常用字大詞典》中將“時?！苯忉尀椋骸案痹~，并列式，作狀語，與常常，經(jīng)常同義?！币虼?，可以大膽的推測，復音虛詞“時?！弊鳛閺鸵籼撛~在近代漢語中已形成，并沿用至今，其具體的語法化過程需要歷史文獻的佐證與進一步的分析。

二、“時?！钡臍v時發(fā)展

“時”“?！痹诠糯鷿h語中便已經(jīng)有了時間副詞的用法。何樂士《古代漢語虛詞通釋》收錄了虛詞“時”“?！?，并對它們的用法作了詳細的闡釋：時，副詞，常用在動詞前或在句首。表示動作行為發(fā)生的次數(shù)，可譯為“有時”等；“時時”連用，則表示動作行為的多次發(fā)生，可譯為“常?！钡?；表示動作行為所發(fā)生的時間，可譯為“那時”“當時”；表示動作行為的發(fā)生是適時的，可譯為“按時”“及時”或“每當……的時候”；兩個“時”疊用作“時……時……”，表示“有時……，有時……”的意思?！俺！?，表示情況或時間的持續(xù)和一貫性，這是古今一致的用法，可譯作“時?！薄俺３！钡龋俺３！边B用意同。但是，“經(jīng)?！辈皇恰皶r”與“常”的本義，“時”與“?！钡摹敖?jīng)?！绷x的獲得有一個發(fā)展過程。

（一）“時”的“經(jīng)常”義的由來

1.《說文》：“時，四時也?！倍斡癫米ⅲ罕敬呵锒闹Q。引申之為凡歲月日刻之用。從字形上看，“時”是一個形聲字，從日，寺聲，與時間有關，本義是季節(jié)，引申為時辰。所以，在上古漢語中，“四時”“十二時”的用法非常多。如：

（1）日月得天而能久照，四時變化而能久成，圣人久於其道而天下久成。（《周易·恒卦》）

（2）一日之中，分為十二時，平旦寅，日出卯也。（《論衡·時篇》） （由“季節(jié)、時辰”泛化為“時間”“時候”。 ）

（3）當今之時，萬乘之國行仁政，民之悅之，猶解倒懸也。（《孟子·公孫丑上》）

（4）彼一時，此一時也。（《孟子·公孫丑下》）

2.在先秦時期，“時”廣泛出現(xiàn)于“當此之時”“當/方+今/此+之+時”“當是時”“人名/朝代+（之）+時”等結(jié)構(gòu)當中，表示“……的時候”，位于句首，作整句的時間狀語。如：

（5）方今之時，復古之民始生，未有政長之時。（《孟子·尚同中》）

（6）當此之時，本無有敢紛天子之教者。（《孟子·尚同中》）

（7）當是時，猶象人也。（《莊子·田子方》）

（8）當宣王時，失其官守，而為司馬氏。（《國語·楚語下》）

有時，也可以是單獨一個“時”位于句首，表示動作行為發(fā)生在過去的某一時間，相當于“當時”“那時”，在句子當時間狀語，在這種語境中，“時”的語法功能發(fā)生了虛化。如：

（9）時舉于秦，知穆公之可與有行也而相之，可謂不智乎？（《孟子·萬章上》）

（10）時年歲兇，則民吝且惡。（《孟子·七患》）

實詞虛化為副詞在句法位置上的重要表現(xiàn)是充當狀語。在這一時期，另一種重要卻較少出現(xiàn)的用法是用于謂語前，充當謂語的狀語，語義已經(jīng)虛化，表示動作行為是不定時發(fā)生、出現(xiàn)的，相當于“有時”。如：

（11）如彼飛蟲，時亦弋獲。（《詩經(jīng)·大雅·桑柔》）

（12）我決其而飛，時則不至，而控于地而已矣，奚以之九萬里而南為？（《莊子·逍遙游》）

3.由“有時”發(fā)展出表示時間頻度的功能。這可以分為兩種情況，可以是表示動作經(jīng)常施行，或情況經(jīng)常出現(xiàn)，大致相當于現(xiàn)代漢語中的“時時”。如：

（13）遂致祿百萬，而時往問之。（《新序·雜事第五》）

（14）呂祿信酈商，時與出游獵。（《史記·呂太后本紀》）

也可以表示動作的偶然施行或情況的偶爾發(fā)生，大致相當于現(xiàn)代漢語中的“有時”。如：

（15）光時休沐出，桀輒入代光決事。（《漢書·霍光傳》）

（16）匈奴時有候者到，而希矣。（《漢書·張騫李廣利傳》）

（二）“?！钡摹敖?jīng)常”義的由來

1.《說文》：“常，下裙也。”本義是“下裙”，基本義是恒定不變的，這個語義現(xiàn)代漢語中也有，比如“常青樹”，并由此引申為常規(guī)、準則，封建社會宣揚的人與人之間的關系準則。如：

（17）狃于奸宄，敗常亂俗，三細不宥。（《尚書·周書·君陳》）

（18）天行有常，不為堯存，不為桀亡。（《荀子·天論》）

2.先秦時期，“?！庇糜趧釉~、形容詞前，表示行為、情態(tài)的永久性，這一意義的源頭是“恒久不變、永久的”。如：

（19）社稷無常奉，君臣無常位。（《左傳·昭公三十二年》）

（20）故官無常貴，而民無終賤。（《墨子·尚賢上》）

3.動作、行為的永久其實就暗含了不斷發(fā)生的意義。漢代后，進一步發(fā)展為“經(jīng)?！绷x，并一直沿用至今，例如“常聯(lián)系、常見面、有空常來”等。

（21）信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從。（《史記·淮陰侯列傳》）

（22）衡常思圖身之事，以為吉兇倚伏，幽微難明。（《后漢書·張衡利傳》）

（三）副詞“時?！钡男纬?/p>

1.在CCL語料庫中檢索“時?！保瑱z索到的文獻始于東漢。但是“時”與“?！痹跐h代才發(fā)展出表示時間頻度的意義，可推知頻度副詞“時?！钡男纬蓱辉缬跐h代。分析文獻可知，早期的“時?！敝皇且环N線性排列。如：

（23）桐鄉(xiāng)民為起立祠。歲時/常祭之。是歲韓增為大司馬車騎將軍。（《史論·前漢紀·荀悅》）

（24）於一切時/常見諸佛。（《東晉譯經(jīng)》）

2.語法化都是在一定的語言環(huán)境中發(fā)生的，早期這種線性排列對時間頻度副詞“時?！钡男纬芍陵P重要，為重新分析其發(fā)生提供了可能。由于“時”與“?！倍加斜硎绢l度“經(jīng)常”的含義，在長期共現(xiàn)中，“時常”發(fā)生了重新分析，唐代開始共現(xiàn)“經(jīng)常”義。此時，“時?！焙蠼雍唵沃^語，且使用頻率很低，僅兩例。如：

（25）戴若思弟邈，則譚女婿也。譚平生時常抑，若思而進邈，若思每銜之。（《晉書卷五十二·列傳第二十二》）

（26）此去勤書札，時常中路傳。（《全唐詩·第五八八卷·送友人游太原》）

3.宋代文獻共有五例，均出現(xiàn)在語錄、話本中，“時常”后既可以是簡單謂語，也出現(xiàn)了復雜謂語的用例。如：

（27）不呼喚時不見，時常準備著。（《朱子語類·卷六十二中庸一》）

（28）諸佛時常出世，時常說法度人，未曾間歇。（《五燈會元》）

（29）諸佛法門，時常如是。（《五燈會元》）

（30）山河大地是真善知識，時常說法，時時度人。（《五燈會元》）

（31）他是個不愛財?shù)拿麑?，家道貧寒，時常到村店中吃酒。（《碾玉觀音》）

4.元代開始，“時?！钡氖褂妙l率增加，且基本上都是作為副詞的用法。如：

（32）更有丈人文母十分狠毒，將小人時常打罵。（《好酒趙元遇上皇》）

（33）青天白日，時常出來現(xiàn)形，食啖人性命，白骨如山。（《白兔記》）

此后，“時?！倍嘧鳛楦痹~出現(xiàn)，并沿用至今。舉明、清、現(xiàn)代用例各一例：

（34）有一個精怪時常來到賀道人的家里取藥，走動了約有三五十年。（《三寶太監(jiān)西洋記》）

（35）后來妹丈亡故，妹子嫁了鐵昂，時常要來借貸。（《七劍十三俠》）

（36）不過，連這樣，李四爺還時常遭受李四媽的指摘與責罵。（老舍《四世同堂》）

三、“時?！钡恼Z法化動因

（一）漢語復音化的影響

復音化是中古漢語發(fā)展的一個突出特點，從漢代開始，漢語大量出現(xiàn)雙音節(jié)詞匯。隨著漢語復音化的進程，兩個單音同義詞組合成同義語素的復音詞是順理成章的。時間副詞“時?！钡男纬梢彩菨h語復音化進程的產(chǎn)物之一。

（二）詞義變化的影響

詞義的演變、虛化，會引起詞的功能的轉(zhuǎn)變，使之用于新的語法位置、結(jié)構(gòu)關系上，從而產(chǎn)生一個新的虛詞。一般來說，意義具體、實在的義位很難發(fā)生語法化，而比較抽象、不太實在的義位則比較容易發(fā)生語法化?！皶r”“?！弊畛蹙菃我魧嵲~，分別經(jīng)歷了意義由實到虛的變化。至漢代，二者已經(jīng)具備了成熟的表示時間頻度的功能，為最終形成同義聯(lián)合的時間頻度復音詞奠定了語義基礎。

（三）語境的影響

解惠全在《談實詞的虛化》一文中指出：“實詞的虛化，要以意義為依據(jù)，以句法地位為途徑。也就是說，一個詞由實詞轉(zhuǎn)化為虛詞，一般是由于它經(jīng)常出現(xiàn)在一些適于表現(xiàn)某種語法關系的位置上，從而引起詞義的逐漸虛化，并實現(xiàn)句法地位的固定，轉(zhuǎn)化為虛詞。”①（P213）“?！弊鞅硎緯r間頻度“經(jīng)?！绷x出現(xiàn)時，往往與表示“時間”義的詞語共現(xiàn)，“時”既可以表示“時間”，也可以表示“經(jīng)?！保斦Z境允許“時”可兩解時，“時常”的形成便開始萌芽了。

（四）重新分析

重新分析是一種認知行為，重新分析是因為整個結(jié)構(gòu)的深層出現(xiàn)了細微、隱蔽的性質(zhì)上的變化，這種變化的積累導致了人們認識上的重新分析。重新分析的作用是為已經(jīng)語法化的詞或結(jié)構(gòu)的普遍使用及其進一步發(fā)展變化奠定基礎。重新分析的發(fā)生離不開語境，“時?！弊畛醭Ｒ浴啊臅r候，常?！钡木€性排列出現(xiàn)，當“時”的意義不凸顯時，“時?！卑l(fā)生重新分析，可理解為一個同義復合而成的復合詞。隨著使用頻率的增加，“時?！弊罱K成為頻度副詞。

四、結(jié)語

“時”和“常”最初均是實詞，分別在漢代獲得了表示頻度的“經(jīng)?！绷x。由于“時”既可以表示“時間”義又可以表示時間頻度，在與“?！钡拈L期連用中，在漢語復音化趨勢、語境影響下發(fā)生了重新分析。在唐代，“時?！遍_始作為表“經(jīng)常”義的同義復音虛詞出現(xiàn)，并緩慢發(fā)展。元代時，用例大幅度增加，隨著使用頻率的增加而最終形成了表示頻度的副詞“時?！?，并沿用至今。

注釋：

①解惠全《談實詞的虛化》，南開大學《語言研究論叢》，1987年

第四輯，第213頁。

參考文獻：

[1]徐時儀.論詞組結(jié)構(gòu)功能的虛化[J].復旦學報（社會科學版），

1998，（5）.

[2]張誼生.論與漢語副詞相關的虛化機制——兼論現(xiàn)代漢語副詞的

性質(zhì)、分類與范圍[J].中國語文，2000，（1）.

[3]陳全靜.漢語并列式雙音時間副詞的詞匯化及相關問題研究[D].

上海：上海師范大學博士學位論文，2011

[4]何樂士.古代漢語虛詞詞典[Z].北京：語文出版社，2006.

[5]雷文治.近代漢語虛詞詞典[Z].石家莊：河北教育出版社，

2002.

[6]《漢語常用字大詞典》編委會.漢語常用字大詞典[Z].北京：

商務印書館，2009.

（吳冰沁 廣東廣州 華南師范大學文學院 510006）