再考“當(dāng)涂”

一、原文呈現(xiàn)

“當(dāng)涂”是人教版七年級下冊語文第15課《孫權(quán)勸學(xué)》當(dāng)中的一個詞語。原句是“卿今當(dāng)涂掌事……”。原文展示如下：

初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益?！泵赡耸季蛯W(xué)。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，長兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

本段課文選自司馬光《資治通鑒》（中華書局1957年版）卷六十六，題目“孫權(quán)勸學(xué)”是編者加的。課本上就是這么解釋的（113頁注釋①）。我查了《通鑒》的翻譯，可惜沒有把“當(dāng)涂”翻譯出來。但是，在其他地方，明確指出了“當(dāng)涂”是個地名。我將在下文“通鑒摘錄”予以說明。

二、另二版本

還有另外兩個版本的“孫權(quán)勸學(xué)”，我們按照其面世的先后順序展示一下。首先來看西晉陳壽《三國志·吳志·呂蒙傳》（節(jié)選）：

魯肅代周瑜，當(dāng)之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：\"呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。\"遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：\"君受重任，與關(guān)羽為鄰，將何計略以備不虞？\"肅造次應(yīng)曰：\"臨時施宜。\"蒙曰：\"今東西雖為一家，而關(guān)羽實熊虎也，計安可不豫定？\"因為肅畫五策。肅于是越席就之，拊其背曰：\"呂子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。\"遂拜蒙母，結(jié)友而別。

三、通鑒摘錄

我花了幾百人民幣，購來全譯本的《資治通鑒》，埋頭苦讀。我買的這套書，是中華書局2009年5月出版、2013年1月北京第5次印刷的，一共十八本。我在第四本找到了我要的證據(jù)——“當(dāng)涂”是個地名?，F(xiàn)參考《呂蒙傳》，就與呂蒙和“當(dāng)涂”相關(guān)的條目及其翻譯，摘錄如下：

《通鑒》2576頁：（原文）孫權(quán)西伐黃祖，……以別部司馬黃蓋、韓當(dāng)、周泰、呂蒙等劇縣令長，討山越，悉平之?！?/p>

（譯文）（建安八年，203）孫權(quán)西征黃祖……委任別部司馬黃蓋、韓當(dāng)、周泰、呂蒙等分別兼任山越聚居縣的縣令和縣長……

《呂蒙傳》還說，就是因為這次隨證黃祖，呂蒙作戰(zhàn)有功，被升任為橫野中郎將。與《通鑒》不矛盾，因為是兼任。通過比較，可以得出結(jié)論，呂蒙升任橫野中郎將，繼續(xù)兼任原來的廣德（今安徽省廣德縣）縣令。

四、他籍求證

《當(dāng)涂地方志》：“當(dāng)涂歷史悠久，秦時稱丹陽，是全國最早建置縣。隋初易稱當(dāng)涂，縣名源自大禹妻家涂山古氏國?！庇纱丝芍爱?dāng)涂”一名，古已有之，且三國時期隸于東吳的丹陽縣。

《當(dāng)涂地方志》：“當(dāng)涂左天門、右牛渚，大江濤翻，雄關(guān)屏立，其險自古甲于東南。有所謂‘吳頭楚尾’、‘南北津渡’，奪天下者必奪姑孰！”

可以想見，在魏蜀吳的征戰(zhàn)史上，當(dāng)涂是一多么重要的軍事關(guān)隘。知人善用如孫權(quán)者，自然會將鎮(zhèn)守當(dāng)涂這一重任托付于驍勇善戰(zhàn)的年輕將領(lǐng)呂蒙，且置忠孝沉穩(wěn)的蔣欽于其左右加以輔佐。

五、“當(dāng)涂”有二

距大禹兩千多年后的西漢時期設(shè)置當(dāng)涂縣，就跟大禹娶妻涂山氏有關(guān)。兩晉南北朝時期，永嘉南渡，淮河之濱的當(dāng)涂縣（現(xiàn)懷遠(yuǎn)縣境）也遷移到了江南，直到隋朝建立，僑置江南的當(dāng)涂縣移至現(xiàn)在的江東大地，為了紀(jì)念故鄉(xiāng)，繼承了當(dāng)涂縣縣名。當(dāng)涂縣是東晉王朝設(shè)置的僑置縣，縣名“當(dāng)涂”二字，也是由于沿襲北方的一個縣名移植來的。

據(jù)《安徽建置沿革》（皖志資料叢書）介紹：“當(dāng)涂縣是東晉以后的僑置縣，隋定居姑熟城。當(dāng)涂縣老家位于懷遠(yuǎn)縣馬頭城，縣名源名古涂山氏國，……”（見該書第100頁）?！肮磐渴蠂?，就是現(xiàn)今安徽的懷遠(yuǎn)縣。

《皖志述略》也記載：“懷遠(yuǎn)縣境，設(shè)有四縣，東晉實行郡縣僑置法，全部僑置于別地。一是漢當(dāng)涂縣，因有涂山而名，涂山又名“當(dāng)涂山”，故城在懷遠(yuǎn)縣境旁。東晉時，淮濱當(dāng)涂縣居民流亡江南，即在江南于湖縣僑置當(dāng)涂縣，地名留存至今?！保ㄒ娫摃?95-196頁）。

郡縣僑置，同名異地，使后人難以分清故縣和僑縣。東晉在于湖設(shè)置僑置當(dāng)涂縣后，懷遠(yuǎn)的當(dāng)涂縣遂更名為馬頭城，后改名懷遠(yuǎn)縣。

六、今覓“當(dāng)涂”

上面，我們從古籍當(dāng)中尋找到了“當(dāng)涂”的記載。下面，再從現(xiàn)當(dāng)代社會中簡單尋覓“當(dāng)涂”的蛛絲馬跡，以期證明，“當(dāng)涂”自古至今，一直以來就是一個地名。

1983年6月29日，市委、市政府在當(dāng)涂縣召開“歡迎當(dāng)涂縣劃歸馬鞍山市大會” 。

2014年12月13日，當(dāng)涂一中復(fù)讀男生楊誠在校自殺，家長質(zhì)疑學(xué)校監(jiān)管不力。

2015年4月22日，中國百姓網(wǎng)報道：近日，本網(wǎng)從有關(guān)方面獲悉，當(dāng)涂縣教育局長吳賢品涉嫌違紀(jì)，目前正在接受有關(guān)方面的組織調(diào)查。

我不想說當(dāng)涂如何好壞，只想通過這3個事例證明——“當(dāng)涂”是個地名。

七、通假不通

有教研員和很多老師說，“當(dāng)涂”的“途”是通假字，通“路途”的“途”，路途嘛，就是道路。“當(dāng)涂”嘛，就是“當(dāng)?shù)馈?dāng)權(quán)”了。

然而，這是站不住腳的。本課只有一個通假字，那就是“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪”的“邪”，“邪”通“耶”，自然也讀作ye，譯為語氣詞“嗎”。課本這個解釋是對的。我們反證一下，如果這個“涂”是通假字，課本為什么不指出來注明呢？一個羊是趕，兩個羊也是放，為什么單單指明“邪”是個通假字呢？真是邪了門呀。所以，通假一說，在“涂”這里是說不通的。

八、《通鑒》文法

如果將“當(dāng)涂掌事”譯作“當(dāng)權(quán)管事”顯見有同語反復(fù)之嫌，與司馬光的行文從簡的風(fēng)格不合。另外，通觀其《資治通鑒》，史筆如刀，文辭簡約，當(dāng)省之處皆不多著一筆。顯見，此處不應(yīng)是一例外。“同語反復(fù)”說白話一點就是，“當(dāng)權(quán)”就是“管事、掌事”的意思。假如把“當(dāng)涂”翻譯為“當(dāng)?shù)?、?dāng)權(quán)”的話，那么，“當(dāng)涂掌事”勢必就得翻譯成“管事管事”，這不是明顯的重復(fù)嗎？司馬光怎么可能在如此嚴(yán)肅的歷史面前犯如此低級的文（語）法錯誤呢？

九、勸學(xué)之年

課文中提到“及魯肅過尋陽”，給人的感覺好像是孫權(quán)勸呂蒙、蔣欽學(xué)習(xí)之后，魯肅馬上就到尋陽來了。如果是這樣，那我的觀點便不能成立。既然是在當(dāng)涂做縣令，與尋陽有什么關(guān)系呢？魯肅為什么要過尋陽？

事情其實是這樣的。通過查閱《通鑒》（2644頁），我們得知，魯肅過尋陽是在代周瑜做都督的210年（周瑜故去）。網(wǎng)上有一個“刮目相看”的成語故事動畫片，是央視制作的，里面的旁白提到，“過了兩年”，魯肅來到呂蒙的防地。據(jù)此和《通鑒》，我們可以斷定，孫權(quán)勸學(xué)是在208年。這個時間，與我們前面推斷攻克當(dāng)涂的時間相符。當(dāng)涂被呂蔣二人率軍攻下，于是孫權(quán)就將當(dāng)涂托付給他們掌管。這才有了接下來的孫權(quán)勸學(xué)。呂蒙在當(dāng)涂做了一年的縣令之后，于209年，被派到尋陽做縣令。