用“最好聽”西語打開多元選擇的大門

Whether it is to learn the “best” Spanish， or to get fist-hand experience of the country’s culture， Colombians wish and welcome people to know a better and modern Colombia.

不論是去學(xué)習(xí)“最好聽”的西語，還是透過旅游了解當(dāng)?shù)氐淖匀伙L(fēng)光與人文風(fēng)俗，哥倫比亞希望人們能夠用親身體驗的方式去了解這個國家，解構(gòu)新時代下“魔幻現(xiàn)實主義”的新含義。

提到“哥倫比亞”一詞你會想到什么？是世界著名的高等學(xué)府，還是知名戶外運動品牌？是那個著名的以自由女神像為影片片頭的好萊塢影業(yè)公司，還是多個城市的地名？對于來自哥倫比亞共和國的人們來說，盡管祖國的名字與上述事物在中文中共享同一個單詞，但在英文中，或許先弄清“O”與“U”的一字之差是真正了解這個國家的開端。

通過“最好聽”西語打開了解哥倫比亞的大門

雖然哥倫比亞作為一個西班牙語國家是一個公開的事實，但如果不是在一次新聞活動中見到了一批要前往哥倫比亞提升西語能力的中國導(dǎo)游，筆者不會了解到“哥式西語”有著“最好聽”西語的全球認可度。

由于歷史原因，包括哥倫比亞在內(nèi)的許多美洲國家都以西班牙語為母語。在全球超過5億講西語的人群中，有4億多人都以西班牙語為母語，這使其成為全球母語使用人數(shù)第二高的語言，僅次于中文。

正如使用英語的人會在“哪種英語口音最正宗”這個問題上產(chǎn)生爭議，使用西班牙語的人自然也會對西語的口音產(chǎn)生爭議問題。

哥倫比亞駐華大使卡爾門薩·哈拉米略（Carmenza Jaramillo）表示，即使是在哥倫比亞境內(nèi)，不同地區(qū)的西語發(fā)音也各有不同，這就類似于人們討論英式英語的發(fā)音問題。

“蘇格蘭人的英語發(fā)音和愛爾蘭人的就不一樣?！?哈拉米略大使說。但她表示，由于哥倫比亞人在說西語時發(fā)音更清楚，語調(diào)更圓潤，因此也就使得“哥式西語”被普遍認為是最好聽的一種西語?！澳軌虮淮蠹艺J可為是講‘最好聽的西語’的國家，我們?yōu)榇烁械阶院?。?/p>

資助中國導(dǎo)游前往哥倫比亞進行語言培訓(xùn)是哥倫比亞政府基于FOCALAE東亞-拉美合作論壇文化交流優(yōu)先領(lǐng)域的框架，于2013年發(fā)起的一項國家獎學(xué)金計劃。

該計劃與其他多個獎學(xué)金計劃一起，表達了哥倫比亞政府希望通過語言培訓(xùn)項目實現(xiàn)本國教育國際化的目標(biāo)。

總體來講，在豐富的獎學(xué)金計劃下，可以受益的人群不僅包括西語導(dǎo)游、旅游領(lǐng)域的記者，而且還有西語專業(yè)的學(xué)生和教師。這些學(xué)員都會前往哥倫比亞不同地區(qū)的大學(xué)進行學(xué)習(xí)?？梢?，西語培訓(xùn)項目已經(jīng)可以被看作是哥倫比亞的國家戰(zhàn)略的一部分。

Tips：哥倫比亞總統(tǒng)胡安·曼努埃爾·桑托斯亦在2013年發(fā)起了“民主繁榮的政府計劃”，旨在通過哥境內(nèi)的語言機構(gòu)“Caro y Cuervo Institute”（類似于西班牙塞萬提斯學(xué)院的機構(gòu)）推廣“在哥倫比亞學(xué)習(xí)西班牙語”的獎學(xué)金計劃。同時，中國國家留學(xué)基金管理委員會也與哥政府簽訂了獎學(xué)金互換項目，每年將會有20名學(xué)生通過這一計劃前往哥倫比亞學(xué)習(xí)西語，另外還將有6人可以在哥倫比亞的資助下攻讀任意課程的碩士學(xué)位。

“每增加一個可以流利使用西語的人（老師或?qū)W生），并且他們可以通過自己喜愛的活動幫助最終推動西語的使用，這些時刻對我們而言都異常重要，”哈拉米略大使說。

既然被認為是西語講的“最好”的國家，哥倫比亞的西語教學(xué)資質(zhì)自然也是深受認可的。

據(jù)哈拉米略大使介紹，不論涉及的是商務(wù)西語，還是學(xué)術(shù)或旅游方面的西語學(xué)習(xí)，哥倫比亞各個學(xué)校的西語課都會依據(jù)歐洲語言共同框架（Common European Framework of Reference for Languages： Learning， Teaching and Assessment，即CEFR）來設(shè)計教學(xué)內(nèi)容，將語言教學(xué)建立在不同的層次和等級之上。

拉美教育展現(xiàn)出國留學(xué)新角度

如果考慮留學(xué)哥倫比亞，學(xué)習(xí)西班牙語想必是最理想的選擇，但卻不是唯一的選擇。

哈拉米略大使表示，自2013年起，許多學(xué)科也逐漸成為學(xué)生的新選擇，比如石油工程，地質(zhì)學(xué)，電子機械工程，醫(yī)學(xué)，礦業(yè)工程，金融，國際關(guān)系等。

在談到中國學(xué)生對哥倫比亞教育質(zhì)量的認識度時，哈拉米略大使認為，中國人傾向于將拉丁國家視作一個區(qū)域整體，而不是分別對待。因此人們對每個國家的認知很大程度上取決于這個國家的國際形象。而中國人對于哥倫比亞的主要了解則是在體育，藝術(shù)，以及一些產(chǎn)品上，比如咖啡等方面。但如果可以將語言學(xué)習(xí)視作走進哥倫比亞教育的敲門磚，那么比如了解更優(yōu)質(zhì)的教育的機會將會更加輕易的獲得。

“在我們努力從多元的角度對國家進行推廣時，語言學(xué)習(xí)被看作可以給予人們更多新的可能，包括更加被人認可的學(xué)習(xí)機會，”哈拉米略大使說?！爱吘?，當(dāng)你掌握了一門語言之后，所有的大門都會很輕易地向你打開?！?/p>

Tips：最新的QS世界大學(xué)排行榜顯示，哥倫比亞洛斯安第斯大學(xué)（Universidad de los Andes）和哥倫比亞國立大學(xué)（Universidad Nacional de Colombia）分別位列拉丁美洲所有大學(xué)的第7位和第13位，也是全球所有大學(xué)中排名位列前300的哥倫比亞大學(xué)。

“Colombia”vs“Columbia”

一個字母的拼寫錯誤意味著什么？于哥倫比亞人而言，意味著又有人將自己祖國的名字與其他相似的名字弄混了。

“哥倫比亞（Columbia）是個好地方，也是所好大學(xué)，但它不是哥倫比亞共和國（Colombia）?！惫茁源笫拐f。

被人弄混名字是一件尷尬的事情，對于希望世界看到其社會新面貌的哥倫比亞人來說，或許更是一個急需解決的問題。

2013年開始，一個以“It's Colombia， NOT Columbia”為口號的宣傳語在網(wǎng)絡(luò)上走紅，發(fā)起這一宣傳的組織者們希望通過一系列幽默的照片使人們注意到“Colombia”和“Columbia”的區(qū)別所在，但更重要的是通過這一口號為人們了解一個現(xiàn)代化的哥倫比亞提供一扇窗。

來自中國和其他國家的學(xué)生們不需要擔(dān)心他們的安全問題，哈拉米略大使在談到人們對哥倫比亞存有的固有觀念時說到?！拔依斫鈱W(xué)生和家長們的擔(dān)心?！彼f，“但是時候該放下這些總是被媒體描繪的過時的觀念了。”

哈拉米略大使指出，在最近多個國際機構(gòu)發(fā)布的報告中，哥倫比亞在安全，國家安保，以及和平進程等問題上都有顯著改善。

國際學(xué)生們“都用親身經(jīng)歷證明了他們在哥倫比亞有非常正面的經(jīng)歷，并且沒有遇到過任何問題?！彼f。

那么什么才是能讓現(xiàn)代人了解今日哥倫比亞的最好方式？哥倫比亞人選擇了將現(xiàn)代哥倫比亞與“魔幻現(xiàn)實主義”這一20世紀(jì)50年代盛行的拉美文學(xué)形式聯(lián)系到一起。而其代表人物——偉大的西語作家加西亞·馬爾克斯則是哥倫比亞獻給世界的最好禮物。

“魔幻現(xiàn)實”風(fēng)格的《百年孤獨》首版近50年后的今天仍是文學(xué)作品中的經(jīng)典，而哥倫比亞則希望通過這一詞語使世界與現(xiàn)代的自己再次相連：無論那是意味著在亞馬遜河流上觀看粉紅色的海豚，還是徜徉于馬爾克斯鐘情的古城卡塔赫納，又或是在盛大的哥倫比亞黑與白狂歡節(jié)上感受不同民族的文化差異與融合……

“哥倫比亞是一個非常美麗且充滿活力的國家?！惫茁源笫拐f，“我們非常友好，并且愿意隨時向人們展示我國最好的一面。”

她表示，手工藝品、古代遺址、藝術(shù)品、以音樂為主要元素的節(jié)日和狂歡節(jié)，豐富的生物多樣性，珠寶，跨越嚴寒和酷熱的地貌，以及世界上最好的咖啡都能反映哥倫比亞不同的文化特色，也使其成為了許多人有意前往的旅游目的地。

除了獨具魅力的文化特色，哈拉米略大使還希望中國學(xué)生注意到哥倫比亞擁有得天獨厚的地理位置：地處南美洲的西北部，西臨太平洋，北臨加勒比海，這使得人們前往歐洲或是美洲各國都異常便利。

“哥倫比亞擁有太多值得觀察和探索的地方，不是我一次可以介紹完的，”大使說?！拔夷茏龅木褪茄堉袊鴮W(xué)生到訪哥倫比亞進行親身體驗。我十分肯定他們一定會被這里震撼到?！?/p>

英文抽文：”I understand the students and their parents are concerned but it’s necessary to leave behind this outdated ideas and stereotypes that are， many times， portrayed in news channels，” said Ambassador Jaramillo.

兩國關(guān)系迎來“黃金時代”

2015年5月，在中國總理李克強訪問哥倫比亞之際，兩國簽署了一份新的教育合作計劃，涉及語言學(xué)習(xí)、獎學(xué)金、人員與機構(gòu)間的相互交流等多個方面。

哈拉米略大使表示，哥倫比亞政府會圍繞這一計劃開展許多工作，同時通過教育展和教育論壇等機會深化哥中之間的教育交流。

學(xué)習(xí)是取得進步最有力和最基本的方法，哈拉米略大使表示。而為了讓中國人能夠意識到哥倫比亞的教育機會，“我們在過去的3年里一直努力讓哥倫比亞首先被更多的人所熟知。”

在位于北京的哥倫比亞駐華大使館內(nèi)定期舉行的“咖啡時光”（Coffee Hour）活動就是這些“努力”中的一個范本。

“咖啡時光”是哥倫比亞駐華大使館的固定活動，基本上每個月都會舉行，目的是以品嘗最地道的哥倫比亞咖啡為契機，在每次活動中選取哥倫比亞的一個方面，向到場來賓進行展示和介紹。

除“咖啡時光”活動以外，哥倫比亞在近些年也在以多種形式加深人們對它的了解。

2015年，哥中兩國文化部共同舉辦了中拉人文交流研討會，李克強總理在出訪哥倫比亞之際也特意參加了這一活動，并指出希望文學(xué)能成為溝通兩國人民心靈的強大媒介;同年，在中國的北京，中國國家博物館首次舉辦了哥倫比亞著名藝術(shù)家費爾南多·博特羅的畫展;今年，中國還將同南美洲國家一起舉行“南美洲年”活動……

在哈拉米略大使看來，使中國人能夠?qū)Ω鐐惐葋営谐浞值牧私庑枰粋€過程，而隨著新一代的年輕人開始對其他國家產(chǎn)生更多的好奇，而不是僅僅將眼光放到美國，今日的哥中關(guān)系正處于兩國自1980年建交以來最好的時期。

在這樣一個“黃金時代”，哈拉米略大使相信兩國未來在文化和教育方面的交流定會取得喜人的成果。

“我相信我們前進的方向是正確的，”她說。“我們與35年前——當(dāng)哥倫比亞還是這片廣袤的土地上一個不知名的國家時——更加親密?！?/p>

英文抽文：Deepen the understating of Colombia is a process that takes time， “but I am certain that we are in the right path to achieve our goal and we are closer now compared to 35 years ago when Colombia was an unknown country in this vast land，” said Ambassador Jaramillo.

哥倫比亞的旅游特色

波哥大（Bogotá）

作為哥倫比亞的首都，波哥大是一座具有南美特色的歷史文化古城，也被許多人稱為“南美的雅典”。在波哥大以北約45公里有一座名叫西帕基拉（Zipaquira）的小城，由于該地區(qū)擁有豐富的鹽礦，居民便利用天然的優(yōu)勢在山中開礦挖鹽，后將礦洞改建成了一座教堂，這座教堂便成為了世界上獨一無二的處于地下的鹽礦天主教大教堂。此外，波哥大市還擁有世界上最大的黃金藏品博物館。

圣奧古斯丁考古公園（San Agustin Archaeological Park）

對于古代文明的愛好者來說，圣奧古斯丁考古公園絕對是到哥倫比亞旅游不可錯過的地點之一。公園里有超過500座風(fēng)格各異的巨石雕像，是對古時候哥倫比亞當(dāng)?shù)厝嗣窦捌渌淼谋卑驳谒刮幕淖詈皿w現(xiàn)。圣奧古斯丁考古公園位于哥倫比亞西南部，于1995年被聯(lián)合國教科文組織納入《世界遺產(chǎn)名錄》。

卡塔赫納（Cartagena de Indias）

作為一座歷史悠久的老城，卡塔赫納至今保存著殖民時期的建筑，并有著南美最完整的古代防御工事，也是哥倫比亞北方的重要港口。卡塔赫納建立于1533年。殖民時期，西班牙人在這里建造了長達11公里的城墻，如今這成為了卡塔赫納的城市名片。哥倫比亞著名作家馬爾克斯也與這座古城有著不解之緣。聯(lián)合國教科文組織在1984年將卡塔赫納列為世界遺產(chǎn)。

亞馬遜河流（Amazon）

在飛機即將著陸于哥倫比亞最南部城市萊蒂西亞（Leticia）的幾分鐘之內(nèi)，透過機窗便能看到一條蜿蜒的棕色河流穿越叢林，河岸邊環(huán)繞著枝繁葉茂的樹木。不久之后，即可抵達212個哺乳類物種和195種爬行類動物生活的家園——亞馬遜河。

可以選擇從萊蒂西亞坐船體驗3-4天的亞馬遜“叢林奇遇”，航行中看到令人驚艷的粉色海豚，有世界上最大的蓮花之譽的帝王蓮，以及各種鳥類。

“五彩河”（Ca?o Cristales）

在哥倫比亞梅塔省馬卡雷納鎮(zhèn)的馬卡雷納山脈國家公園內(nèi)，有一條“五彩河”——Ca?o Cristales。每年7月到11月，在河底的特殊水藻、青苔、河床巖石和其他水生植物的作用下，Ca?o Cristales的河水會呈現(xiàn)出不同的顏色。

巴蘭基亞狂歡節(jié)（Barranquilla Carnival）

巴蘭基亞狂歡節(jié)是哥倫比亞最重要的民俗節(jié)日之一，也是世界上最大的狂歡節(jié)之一。哥倫比亞的巴蘭基亞市在歷史上曾是國家的第一經(jīng)濟中心，這使得巴蘭基亞市擁有多元化的種族與文化，使其成為了本土、非洲和歐洲文化的大熔爐。該城市每年都會在圣周（Holy Week）活動的前期的舉行為期4天的盛大狂歡活動。多元的舞蹈和音樂，以及盛大的游行是巴蘭基亞狂歡節(jié)的重要組成部分。

Tips：欲了解更多哥倫比亞旅游信息，訪問www.colombia.travel/zh

（部分信息參考于哥倫比亞出口、旅游、投資及國家品牌促進會PROCOLOMBIA）

哥倫比亞駐華大使卡爾門薩·哈拉米略（Carmenza Jaramillo）表示，“哥倫比亞擁有太多值得觀察和探索的地方，不是我一次可以介紹完的，我能做的就是邀請中國學(xué)生到訪哥倫比亞進行親身體驗，我十分肯定他們一定會被這里震撼到?！?/p>