• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    韓國外交模糊語的表現(xiàn)形式和語用功能研究
    ——以韓國外交部發(fā)言人語料為例

    2016-04-27 09:25:09
    東北亞外語研究 2016年2期
    關(guān)鍵詞:表現(xiàn)形式外交層面

    鄭 杰 李 寧

    (大連外國語大學(xué) 韓國語學(xué)院/漢學(xué)院,遼寧 大連 116044)

    韓國外交模糊語的表現(xiàn)形式和語用功能研究
    ——以韓國外交部發(fā)言人語料為例

    鄭 杰 李 寧

    (大連外國語大學(xué) 韓國語學(xué)院/漢學(xué)院,遼寧 大連 116044)

    本文認(rèn)為對外交模糊語的考察不能僅從語義模糊或者語用模糊的角度進(jìn)行,應(yīng)該將兩者相結(jié)合才能考察外交模糊語的全貌,因此本文在探討兩者關(guān)系的基礎(chǔ)上,以韓國語外交模糊語為研究對象,按照語言層級自下而上的順序,分別觀察模糊語在詞匯、句子、語篇三個(gè)層級上,語義模糊和語用模糊的表現(xiàn)形式及其功能。

    外交模糊語;語義模糊;語用模糊;表現(xiàn)形式;語用功能1

    一、引言

    模糊語作為精確語言的對立面,其合理的運(yùn)用不但不會(huì)影響表達(dá)和交流,而且可以提高表達(dá)的準(zhǔn)確性、增加語言的靈活性。外交場合尤其如此,為了避開敏感話題,緩和氣氛或者出于保護(hù)自身等目的,發(fā)言人往往會(huì)使用一些模糊語,以達(dá)到理想的表達(dá)效果。

    目前,中國國內(nèi)外交模糊語的研究主要以漢語為研究對象,也有小部分研究是以英語為研究對象的,研究內(nèi)容主要集中在以下幾方面:第一,從翻譯角度研究外交模糊語。高紅霞(2013)、何麗敏(2014)等探討了關(guān)聯(lián)理論框架下的外交模糊語翻譯策略,指出了不同層面上相應(yīng)的翻譯方法。第二,從語用學(xué)角度研究外交模糊語的語用功能,主要是基于間接言語行為理論、合作原則以及順應(yīng)關(guān)聯(lián)理論開展的研究。陳方(2008)、韓吉利(2013)等運(yùn)用順應(yīng)關(guān)聯(lián)理論探析外交語言的模糊策略和模糊現(xiàn)象,研究了外交模糊語的產(chǎn)生機(jī)制和理解機(jī)制。李超(2009)等運(yùn)用言語行為理論和合作原則,分析語用模糊實(shí)現(xiàn)途徑及其功能。第三,對外交模糊語語義建構(gòu)的研究。李瑞(2012)、張莉(2014)、王旭(2015)等基于合成空間理論探討了外交模糊語意義建構(gòu)。前人研究中針對語義或者針對語用開展的研究較多,綜合整體性研究并不多見,本文側(cè)重語義和語用的綜合研究,認(rèn)為外交模糊語并非只是單純的語義模糊或者語用模糊,其在詞匯、句子、語篇等不同層面上有不同的表現(xiàn)形式和語用功能。

    本文語料主要來源于韓國外交部網(wǎng)站①每周召開的新聞發(fā)布會(huì)文字轉(zhuǎn)錄稿。

    二、外交模糊語的界定

    在界定外交模糊語之前,探討語義模糊和語用模糊的區(qū)別和聯(lián)系是十分必要的。

    關(guān)于語義模糊,在自然語言中,大部分詞都具有語義模糊的屬性,例如“高個(gè)子”、“美人”、“綠色”等都是模糊概念。語義的模糊性是語言的一種自然屬性,對其考察時(shí)只需要考察語義本身,而不需要借助語境等其他外在環(huán)境。

    關(guān)于語用模糊,俞東明(1997:29)認(rèn)為“說話人在特定語境或上下文中使用不確定的、模糊的或間接的話語向聽話人同時(shí)表達(dá)數(shù)種言外行為或言外之力的現(xiàn)象”稱作語用模糊。何自然(2000:7)認(rèn)為語用模糊的重點(diǎn)是要認(rèn)識(shí)各種各樣“不清楚”的概念,在語用上如何表現(xiàn)出含糊。單個(gè)詞匯意義的不確定性只有在語用中才能解決,因此語用含糊的研究中,當(dāng)然包括那些看似是詞匯、實(shí)際上是話語的“模糊限制詞”,以及那些表面上是語義模糊,而實(shí)際上是語用含糊的現(xiàn)象。

    我們認(rèn)為模糊語包含了語義模糊和語用模糊兩個(gè)層面。語義模糊和語用模糊這兩個(gè)層面既互相獨(dú)立,又有關(guān)聯(lián)。相互獨(dú)立是因?yàn)榘l(fā)言人使用的詞語雖然語義模糊,但有可能在具體語境中表達(dá)的是準(zhǔn)確的意思。反之,發(fā)言人使用的詞語詞義準(zhǔn)確,但有可能提供的信息不夠準(zhǔn)確、完整或者相關(guān),由此造成語用模糊。可見語義模糊和語用模糊是可以獨(dú)立存在的。

    我們認(rèn)為兩者互相關(guān)聯(lián)是因?yàn)閮烧吣:谋举|(zhì)是一致的,語義模糊與語用模糊在語言的某些層面上只是分析的角度不同而已,一個(gè)是從語義角度,另一個(gè)是從語用角度,如,模糊限制語。鄭志進(jìn)(2010)認(rèn)為從語義模糊的角度可分為四類,也可以從語用角度分為兩類②。

    語義模糊和語用模糊都可以發(fā)生在詞匯、句子乃至語篇等更大的語言單位中,因此本文將外交模糊語界定為:外交場合中使用的,具有語義模糊或者語用模糊現(xiàn)象的一切表達(dá),包括詞、短語、小句、段落乃至更大的語言單位。

    三、外交模糊語的表現(xiàn)形式及語用功能

    語言是一個(gè)層級裝置,我們按照自下而上的順序,分詞匯層面、句子層面、語篇層面分析外交模糊語的表現(xiàn)形式,并考察其語用功能。

    (一)詞匯層面的表現(xiàn)形式及語用功能

    詞匯層面的模糊手段主要是通過個(gè)別詞匯的語義模糊實(shí)現(xiàn)的。這部分我們主要從指稱模糊、評價(jià)模糊和模糊限制語三個(gè)部分來考察外交模糊語的表現(xiàn)形式。

    1.指稱模糊及其語用功能

    指稱是把人們交談中涉及的人物、事件、過程、活動(dòng)跟其所聯(lián)系的時(shí)間、地點(diǎn)、人稱等結(jié)合起來的詞或短語。指稱與語境關(guān)系緊密,其含義只有在具體的語境中才能明確,其表達(dá)的意義可以清楚,也可以模糊。

    ① 人稱指稱中“??/我們”的模糊使用

    韓國政府發(fā)言人對“??”這一人稱代詞的使用情況,可以從以下三方面分析:

    其一,新聞發(fā)言人同時(shí)也是代言人,他們最經(jīng)常代言的是韓國政府、外交部、執(zhí)政黨、國民等群體,表達(dá)這些群體的意圖。發(fā)言人常常使用“我們”這一人稱代詞,其本身具有語義模糊的屬性,可以模糊指代的群體,因?yàn)樵谕饨粓龊嫌袝r(shí)候沒有必要明確指出,有時(shí)候不方便指出。如,

    (1) ??? ?? ?? ??? ????′?????? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? ??? ?? ??′????? ?? ????./我們認(rèn)為,雖然目前沒有進(jìn)行核試驗(yàn)的征兆,但北韓已經(jīng)做好了根據(jù)政治上的決定,隨時(shí)進(jìn)行追加核試驗(yàn)的準(zhǔn)備。

    上句中的“??”模糊了指代群體,其語用功能是提高了發(fā)布效率。句中使用了表示復(fù)數(shù)的“-?/們”,強(qiáng)調(diào)了很多部門或者群體都持此看法,由此表達(dá)了一種權(quán)威。

    其二,發(fā)言人較多使用“?? ??/我們國家”、“?? ??/我們領(lǐng)土”、“?? ??/我們政府”這一類表達(dá),“我們”雖然語義模糊,但是在具體的語境中,聽者能夠明確知道指代的是“韓國”、“韓國的領(lǐng)土”、“韓國政府”。

    我們對中國外交部發(fā)言人的語料進(jìn)行了調(diào)查,同樣的情況,中國外交部發(fā)言人傾向于使用“中國”、“中國的領(lǐng)土”、“中國政府”,明確指出指代的國家。

    金順吉(2013)認(rèn)為韓國語中“??”的用法最早產(chǎn)生于具有[+親屬]語義特征的名詞,如“???/父親”、“??/丈夫”、“??/兒子”等,這些人被理解為家庭群體中的一員,因此,比起強(qiáng)調(diào)個(gè)體性的“?/我”,更傾向于使用表示群體性的“??”,這種親屬稱呼模式慢慢類推到社會(huì)中,使用“??+X”的現(xiàn)象隨處可見,在具體的語境中指代意義是清晰的,如:

    (2) ???? ??? ???·???·?????? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??????? ???? ??? ?????./外交部為了宣傳獨(dú)島在歷史上、地理上、國際法規(guī)定上都屬于我們領(lǐng)土這一明顯的事實(shí),制作了視頻,預(yù)計(jì)于今天子時(shí)在外交部網(wǎng)站和YO UTUBE上公開。

    例(2)這句話中的“我們”,即是指“韓國”,“我們”雖然語義模糊,但在具體的語境中,表達(dá)的意思是明確的。

    其三,發(fā)言人很少使用“??”的有標(biāo)用法。金順吉(2013)認(rèn)為“??”的有標(biāo)用法是原本應(yīng)該使用“?/我”的地方,在學(xué)術(shù)著作和論文中,往往傾向于使用“??”,如:

    (3) ???? ??? ??? ??? ????? ??? ? ??./可以把前面我們的論述簡單概括如下。

    這里的“??”實(shí)際上等同于“?”,為了降低主體的[+主觀性],拉近與聽者的距離,掩飾說話人的自我和突兀,作者使用了“??”,這種有標(biāo)用法對于外交部發(fā)言人而言是十分謹(jǐn)慎的,使用頻度非常低,我們幾乎沒有找到發(fā)言人將個(gè)人想法上升為群體思想的語料。

    ②人稱指稱中“?/我”的模糊使用

    在表述觀點(diǎn)時(shí),即便是外交部的觀點(diǎn)和立場,發(fā)言人出于某些外交目的,會(huì)用“?”代替“??”,外交部發(fā)言人會(huì)使用如“?? ??????/我沒有聽說”、“???? ??? ? ??/我無法判斷”、“?? ??? ?? ??? ???????? ???/我認(rèn)為我不適合表態(tài)”等表達(dá)方式。

    (4) ? ?? ??? ? ?? ?????. ????? ?????. /這一點(diǎn)需要進(jìn)一步證實(shí),我沒有聽說過。

    正如前面所說,“?”具有高[+主觀性]和[+突兀性]的語義特征,容易與聽者和第三方形成對立,發(fā)言人正是利用這一點(diǎn),對問題僅陳述自己觀點(diǎn),“我沒有聽說過”,這不僅避免了尷尬,保全了雙方的面子,堅(jiān)持了禮貌原則,也達(dá)成了發(fā)言人的目的。

    ③ 代詞、冠形詞等的指稱模糊。

    除了“??”之外,還有其他代詞、冠形詞的指稱模糊,如“??/怎樣”、“??/一部分”、“???/怎樣”等,都具有語義模糊的屬性。發(fā)言人借此掩蓋一些敏感信息,以謀求與對方的一致性,或者認(rèn)為沒有必要一一表明,以提高新聞發(fā)布的效率。

    (5) ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ? ?? ??????????./我們認(rèn)為日本政府非常清楚這一行為將會(huì)帶來怎樣的影響。

    例(5)中“后果是什么”,很難用一兩句話全面概括,因此“怎樣”這個(gè)模糊語起到了模糊概括的作用,幫助發(fā)言人提高了發(fā)布效率,避免了敏感話題,維持了和諧氣氛。

    ④ 時(shí)間詞的指稱模糊

    外交部發(fā)言人為了模糊一些敏感信息或者為了減輕記憶負(fù)擔(dān),在某些時(shí)候會(huì)采用模糊的時(shí)間表達(dá),如“??/之前”、“???/早晚”、“-??/左右”等,均具有語義模糊的屬性。

    (6) ? ????? ?? ?-??? FTA??? ??, ?? ?? ? ?? ?? ???????? ??? ?? ??? ?? ????? ?????./一度處于中斷狀態(tài)的韓加FT A協(xié)商在去年,尤其是去年年末左右,我國總理訪問加拿大之后,兩國貿(mào)易開始活躍起來。

    例(6)中的“-??”是模糊時(shí)間指稱詞,可以減輕發(fā)言人記憶負(fù)擔(dān),提高表述的準(zhǔn)確性,另一方面可以保護(hù)自己,以防自己發(fā)布的消息將來被證實(shí)為謬誤。

    2.評價(jià)模糊及語用功能

    評價(jià)模糊是指人們在某特定的語境下做出主觀論斷的時(shí)候,所產(chǎn)生的模糊。如:新聞發(fā)言人話語中的“???/強(qiáng)烈地”、“???/廣泛地”、“?????/遺憾”等都屬于評價(jià)模糊。

    (7) ?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ???????? ?????./日本政府無視我國再次表態(tài)和我國立場,仍主張對獨(dú)島享有非法主權(quán),對此我們感到非常遺憾。

    例(7)中“我們”深表“遺憾”,表達(dá)了韓國政府的“失望”,甚至稍帶“憤怒”的情緒?!斑z憾”屬于評價(jià)性的模糊語,在具體的語境中,表達(dá)的態(tài)度是明確的。

    3. 模糊限制語及語用功能

    Lakoff (1972)認(rèn)為模糊限制語指的是能使語言變得不那么模糊或更模糊的詞語。模糊限制語的分類有多種,可以按形式、語義、語用等劃分,在這里我們采用Prince et al.(1982)從語用的角度對模糊限制語的劃分,他根據(jù)命題的真值條件將模糊限制語按語用功能分為變動(dòng)型模糊限制語和緩和型模糊限制語。

    ① 變動(dòng)型模糊限制語

    變動(dòng)型模糊限制語還可以進(jìn)一步分為兩類:一是程度變動(dòng)型,二是范圍變動(dòng)型。

    程度變動(dòng)型模糊限制語指限制變動(dòng)程度的模糊性詞語或者結(jié)構(gòu),修正話語真實(shí)程度。通過添加這一類模糊限制語,能使表達(dá)更加接近真實(shí),或者更接近正確。如“??/稍微”、“?/稍微”、“?? ??/某種程度”、“??/差不多”、“??/多少”、“???/完全”、“??/略微”等,以及他們的各種變體與組合。

    (8) ??????? ?? 2004??? ?? ?????? ?? ????. /從2004年開始差不多每年都舉辦地方訪問活動(dòng)。

    (9) ???? ?? ?-??? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ??????? ??? ?? ????./在我們的印象中,這期間韓國與東南亞國家聯(lián)盟的合作比較側(cè)重于共同開發(fā)和經(jīng)濟(jì)合作領(lǐng)域。

    例(8)“差不多”對話語的真值程度進(jìn)行了修正,提高了表達(dá)的準(zhǔn)確度。因?yàn)榘l(fā)言人說話時(shí)可能沒有統(tǒng)計(jì)2004年至今是否每年都舉辦,為了避免武斷,保護(hù)自己,使用了模糊限制語“差不多”。例(9)中的“比較側(cè)重”,“比較”模糊了偏重的程度,使表達(dá)更接近于真實(shí)。

    范圍變動(dòng)型模糊限制語是指給原話語規(guī)定一個(gè)變動(dòng)范圍的詞語或結(jié)構(gòu),聽話人只需在這個(gè)范圍內(nèi)對話語進(jìn)行理解,不改變真值。韓國語如“……?? ???/在……范圍內(nèi)”、“?/大約”、“??/左右”、“?/左右”、“???/至少”、“-?? –??/從……到……”等。需要注意的是,在一定語境中,一些表示程度的模糊限制語也可能變成表示范圍的模糊限制語。

    (10) ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??…/我認(rèn)為韓日關(guān)系至少要克服類似的問題……

    例(10)中發(fā)言人指出韓日關(guān)系至少要克服這種問題,“至少”給出了變動(dòng)范圍的底線,由此記者可以推測出良好的韓日關(guān)系需要克服更多的問題,具體是哪些問題,發(fā)言人難以一語蔽之,因此選擇了通過“至少”來模糊表達(dá)。這一模糊限制語的使用,為發(fā)言人留下了余地,同時(shí)也給記者留下了思考的空間。

    ② 緩和型模糊限制語

    緩和型模糊限制語是指不改變話語結(jié)構(gòu)的真值條件或原意,而使語氣趨向緩和的詞語,它只表示說話者就話題內(nèi)容直接作主觀推測或者提出客觀依據(jù),對話題作間接的評估,從而使說話的語氣趨于緩和。

    直接緩和型模糊限制語表示說話人對某事所做的直接猜測或猶豫等,從而使語氣緩和。如“??????/據(jù)我所知”、“?? ??????/我的理解是”、“-? ??? ?? ??/據(jù)我了解”、“-???????/我認(rèn)為”、“????/我認(rèn)為”、“-?????? ??/我的理解”、“?? ?????/我印象中”以及一些與情態(tài)表達(dá)相關(guān)的助動(dòng)詞或者結(jié)構(gòu),如“-?-/也許”、“-? ? ??/似乎”等都屬于直接緩和型模糊限制語,表達(dá)說話人的估計(jì)、猶豫或者直接推測。

    (11) ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?

    ???? ????./我印象中不是每年舉辦。

    (12) ?? ? ???? ?? ????? ?? ???

    ?? ? ????./我再多做評論似乎就不合適了。

    例(11)中的“我印象中”突出了[+主觀性],避免了說話的武斷,留下回旋的余地。例(12)“我再多做評論似乎就不合適了”中的“似乎”一詞如果去掉,語氣就變得十分生硬了,這個(gè)模糊限制語避免了尷尬,營造了良好的氣氛。

    間接緩和型模糊限制語不直接表示說話人本人的推測或猶豫,而是引用了第三者的看法,間接地表達(dá)說話人對某事情的態(tài)度或看法,有時(shí)候缺少信息來源,如,“-?????/據(jù)報(bào)道”、“-? ???/依據(jù)……”、“-? ??/根據(jù)……”、“–?/??? ??/據(jù)說”,記者提問往往多采用這一模糊限制語,因?yàn)橄碓从诘谌剑枰蛘M(jìn)行確認(rèn),因而使用頻率比較高。而作為新聞發(fā)言人在我們收集的語料中,幾乎很少看到使用間接緩和型模糊限制語,這說明發(fā)言人僅陳述我方立場,對于第三方來源的信息很少作出表態(tài)。

    (13) A: ?? 6???? ?????? ???6???? ???? ???? ????? ?????. /據(jù)報(bào)道,應(yīng)該一方面支持北韓重返六方會(huì)談,另一方面控制北韓,使六方會(huì)談不被其利用。

    B: ?? ???? ????? /這個(gè)消息您是聽誰說的?

    A: ?? ?? ?????. ?? ?????? ??? ????? /是羅姆尼候選人方面透露的。請問外交部的立場是怎樣的?

    B: ??? ?? ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ??????? ??? ?? ?? ??????? ??? ?? ????. /對于其他國家政要的觀點(diǎn)和主張,韓國外交部不便作出官方評論。

    例(13)記者使用了間接緩和型模糊限制語“-?? ?????/據(jù)報(bào)道”,意圖模糊消息來源。這時(shí)發(fā)言人及時(shí)打斷記者問到“您聽誰說的?”,發(fā)言人緊接著指出,“其他國家政要的觀點(diǎn)和主張,韓國外交部不便作出官方評論”,這也就說明了為什么發(fā)言人的語言中,很少使用這種間“據(jù)說”、“據(jù)透露”等間接緩和型模糊限制語。

    (二) 句子層面的表現(xiàn)形式及語用功能

    句子是比詞匯更大一級的語言單位,較低層面中涉及到的模糊語的表現(xiàn)形式在較高層面中當(dāng)然也會(huì)存在,因此在句子層面中,我們不再討論詞匯層面中已經(jīng)涉及的表現(xiàn)形式,而主要涉及句子層面特有的一些模糊語表現(xiàn)形式,其主要通過句法手段來表達(dá),如疑問語尾的使用、被動(dòng)語態(tài)的使用以及否定表達(dá)等。

    1.疑問語尾的使用及語用功能

    發(fā)言人的話語中,在主句或者從句中較多的使用表疑問的語尾,如“ -? ??/表疑問”、“-??/表疑問”、“-??/表疑問”、“-??/表疑問”等。表達(dá)了發(fā)言人對發(fā)言內(nèi)容的推測、不確定,在某些語境中也可以表達(dá)強(qiáng)烈的情感,如否定、譴責(zé)之意等。

    (14)A: ????? ????, ‘??? ????? ??? ??? ?? ????? ???? ? ??’ ?????????, ??? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ???? ????????? ?? ? ??? ??? ??? ? ????? /關(guān)于戰(zhàn)時(shí)作戰(zhàn)權(quán),您提到“有關(guān)韓國國家利益的事,沒有我國的同意是不能進(jìn)行的”,這么說的依據(jù)是什么?有沒有明文規(guī)定?事發(fā)之時(shí),如果美國做決策,韓國是否可以進(jìn)行管控?

    B: ???? ??? ???? ? ?????? ????. /請您仔細(xì)思考一下,韓半島是一個(gè)怎樣的地區(qū)。

    例(14)記者的提問涉及到“戰(zhàn)時(shí)作戰(zhàn)權(quán)”的相關(guān)問題,這一連串的問題都相當(dāng)機(jī)密和敏感,記者巧妙的使用了一個(gè)疑問子句,“韓半島是怎樣一個(gè)地區(qū)”,這一避實(shí)就虛的回答,不僅回避了敏感話題,實(shí)際上也模糊地處理了記者的三個(gè)提問“依據(jù)是什么?”、“有沒有明文規(guī)定?”、“如果美國做決策,韓國是否可以進(jìn)行管控?”,這種模糊策略在發(fā)言人未經(jīng)授權(quán)或者不明確政府動(dòng)向的時(shí)候使用非常合適,為自己留下了充分的回旋余地。

    2.被動(dòng)語態(tài)的使用及語用功能

    使用被動(dòng)語態(tài)時(shí)主語往往是受事,而施事作為旁語出現(xiàn),或者可以不出現(xiàn)。如果發(fā)言人為了不突出施事或者為了避免談及施事,可以把施事降格為旁語,或者可以將施事省略,這時(shí)被動(dòng)語態(tài)就是很好的選擇,它不需要明確指出施事,同時(shí)被動(dòng)語態(tài)的主語往往不具有施事性或者施事性較低,因此被動(dòng)語態(tài)與表達(dá)相同句義的主動(dòng)語態(tài)相比給人以更加客觀的感覺。

    (15) ??? ??????ARF ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????./我們估計(jì)晚些時(shí)候ARF結(jié)果文件就會(huì)公開了。

    例(15)中提到“文件被公開”,發(fā)言人使用被動(dòng)語態(tài)巧妙地避開了“公開這一文件的部門”。主語是“ARF結(jié)果文件”,不具有主觀性和施事能力,因此整個(gè)句子客觀性較高,更有可信度。

    3. 否定表達(dá)及語用功能

    (一)否定上位義

    我們觀察到,發(fā)言人想表達(dá)“悲觀”時(shí),會(huì)采用“不樂觀”,想表達(dá)“反對”時(shí),采用“不贊同”,發(fā)言人往往否定的是上位義,因?yàn)樯衔涣x本身相對于下位義而言就具有模糊性和不確定性。如:

    (16) ?? ????? ??? ??? ????????. /首先,我們并不贊同使用互相攻擊這一表達(dá)方式。

    例(16)中,實(shí)際上發(fā)言人想表達(dá)的確切意思是“反對”,但使用了“不贊同”。

    采用二分法分析“贊反表態(tài)”如下所示:贊反表態(tài)

    發(fā)言人為了維護(hù)對方的面子,促進(jìn)了氣氛的和諧,他選則了上位義“不贊同”,而“不贊同”不僅包含了“反對”也包含了“不反對”的意思,這樣就使發(fā)言人的語氣趨于緩和,同時(shí)根據(jù)語境,對方也能準(zhǔn)確地領(lǐng)會(huì)發(fā)言人的表態(tài)。我們發(fā)現(xiàn)發(fā)言人傾向于選擇上位義,因?yàn)樵绞巧衔涣x越是概括、越模糊,屬于語義模糊范疇。

    (二)“否定+疑問”的表達(dá)形式

    表否定的“-? ??/不”、“-?/? ???/不”常與“-?? ??/疑問語尾”、“–??/疑問語尾”、“-?/疑問語尾”等表疑問的終結(jié)語尾連用,構(gòu)成“-? ??? ?? ??? ??/產(chǎn)生了會(huì)不會(huì)……的想法”、“-? ?? ??? ??/我認(rèn)為是不是會(huì)……”、“-? ????/難道不是……”等,可以表達(dá)發(fā)言人對事件的推測、猶豫的態(tài)度,也可以通過反問表達(dá)肯定的意思,語氣更加委婉,屬于語用模糊的范疇。

    (17) ????? ??? ??? ?? ?????? ?? ? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?????./我認(rèn)為關(guān)于共同聲明的內(nèi)容,我在這里提前發(fā)布是不是為時(shí)過早?

    例(17)發(fā)言人想表達(dá)的意思是“太早了”,但是通過反問的形式,使語氣更加委婉,不至于生硬和難以接受。

    (三)語篇層面的表現(xiàn)形式及語用功能

    語篇層面上的模糊主要表現(xiàn)為發(fā)言人通過違反合作原則由此產(chǎn)生的會(huì)話含義,屬于一種交際策略。格賴斯認(rèn)為人際交往的理想化路徑為說話人應(yīng)該遵守合作原則及其準(zhǔn)則,要提供真實(shí)、足量、相關(guān)、簡明的信息,當(dāng)說話人故意違反合作原則及其準(zhǔn)則時(shí),就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含意(轉(zhuǎn)自何自然 冉永平,2013:74)。發(fā)言人如果故意避實(shí)就虛,或者答非所問,記者就會(huì)由此推導(dǎo)出其他的含意。因此,在語篇這一較大的語言單位中,除了前面詞匯、句法層面提到的表現(xiàn)形式之外,還可以使用模糊策略,如模糊焦點(diǎn)、轉(zhuǎn)移話題、避實(shí)就虛、答非所問等策略。

    (18)A: ……??? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ???????? ???? ?? ??? ?? ??????? ?? ???? ???????? ??????./ 今后如果發(fā)生類似情況,韓國是否會(huì)從自衛(wèi)隊(duì)那里購買彈藥和武器呢?

    B: ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ????, ?? ? ??????? ?????./ 我在前面已經(jīng)多次表明了我國政府的立場,我想您已經(jīng)十分清楚了。

    例(18)中,記者這一問題比較尖銳,發(fā)言人選擇使用模糊策略,沒有正面回答記者的問題,但如果記者能綜合之前的表態(tài),也許能得出問題的結(jié)論。發(fā)言人違反了合作原則,模糊了焦點(diǎn),但卻可以使發(fā)言游刃有余,保留了官方立場。

    語篇中的模糊策略如上面例句所示,發(fā)言人給予了回答卻沒有具體的答案;相反,有些時(shí)候發(fā)言人似乎沒給具體的答案,而答案就在其中,只需要根據(jù)背景進(jìn)行推導(dǎo)而已。這種模糊策略可以有效的提高發(fā)布效率,避開敏感話題,緩解緊張氣氛,同時(shí)又達(dá)到發(fā)言人的目的。

    四、結(jié)語

    綜上,我們從詞匯、句子、語篇三個(gè)層面通過分析語料總結(jié)了韓國外交模糊語的表現(xiàn)形式,其中語義模糊主要存在于詞匯、句子層面,語用模糊主要存在于句子、語篇層面。句子層面中語義模糊和語用模糊并存,因?yàn)榫淞x既取決于構(gòu)成句子的每個(gè)詞匯的意義,同時(shí)也取決于句子在一定語境中產(chǎn)生的意義,因此句子層面的模糊既有語義模糊,也有語用模糊。我們僅僅是對語義模糊和語用模糊使用層面進(jìn)行了傾向性的劃分,并不是絕對的,實(shí)際上,大的語言單位中必然會(huì)包含小的語言單位中出現(xiàn)的模糊形式。本研究目前僅僅對外交模糊語的表現(xiàn)形式通過舉例進(jìn)行了分類研究,并沒有窮盡每種類型的所有表現(xiàn)形式,今后這種定性和定量研究有待進(jìn)一步開展,同時(shí)這些模糊語的生成機(jī)制和理解機(jī)制也有待進(jìn)一步深入研究。

    本文中各種表現(xiàn)形式的語用功能,主要表現(xiàn)在:提高發(fā)布效率、提高表述準(zhǔn)確性、避免敏感話題、保護(hù)發(fā)言人自己、維護(hù)對方(對方國家)面子、營造和諧氛圍等。模糊語雖然可以有眾多語用功能,但是新聞發(fā)布會(huì)本身是向外界提供信息的,公開性、透明度和信息量非常重要,所以語言的使用還是應(yīng)該本著精確的原則,回答問題時(shí)應(yīng)該盡量直截了當(dāng)、不繞圈子,不可亂用無度。發(fā)言人什么情況下使用模糊語,如何控制模糊度有待今后深入研究。

    注釋:

    ① 參見韓國外交部網(wǎng)址http://www.mofa.go.kr/main/index.jsp。

    ② 從語義模糊的角度可分為四類:第一類為某些形容詞和副詞構(gòu)成;第二類是指構(gòu)成形容詞或副詞的后綴;第三類是那些由連詞 as if, as though, so… that 等引導(dǎo)的方式狀語從句或程度狀語;第四類由一些句法結(jié)構(gòu)或短語構(gòu)成。從語用模糊的角度可分為兩類:緩和型模糊限制語和變動(dòng)型模糊限制語。

    [1] Lakoff, H. 1972. A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts [M].Chicago: Chicago University Press.

    [2] Prince et al. 1982. On hedging in physician discourse [J]. Linguistics and the Profession, (6):83-97.

    [3] 陳方.2008.從順應(yīng)關(guān)聯(lián)理論探析外交語言中的語用模糊策略[D].西安:西北大學(xué).

    [4] 高紅霞.2013.關(guān)聯(lián)理論視角下中國政府新聞發(fā)布會(huì)模糊語漢英交替?zhèn)髯g探究[D].成都:西南交通大學(xué).

    [5] 韓吉利.2013.從順應(yīng)關(guān)聯(lián)理論研究外交語言的語用模糊現(xiàn)象[D].大連:遼寧師范大學(xué).

    [6] 何自然.2000.再論語用含糊[J].外國語,(1):7-13.

    [7] 何自然 冉永平.2013. 新編語用學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社.

    [8] 何麗敏.2014.關(guān)聯(lián)理論框架下外交模糊語的翻譯研究[D].沈陽:遼寧大學(xué).

    [9] 金順吉.2013.韓漢語人稱代詞對比研究[M].哈爾濱:黑龍江出版社.

    [10] 李超.2009.英語外教語言中模糊性的語用研究[D].長春:吉林大學(xué).

    [11] 李瑞.2012. 合成空間理論對外交模糊語言的認(rèn)知解析[J].外語教學(xué), (4):42-45.

    [12] 王旭.2015.基于概念整合理論對外交模糊語的認(rèn)知研究[D].沈陽:沈陽師范大學(xué).

    [13] 俞東明.1997.語法歧義和語用模糊對比研究[J].外國語,(6):29-35.

    [14] 張莉.2014.外交模糊語言的隱含意義研究[D].武漢:華中師范大學(xué).

    [15] 鄭志進(jìn).2010.模糊限制語的語用功能及其在話語生成和理解中的認(rèn)知語用學(xué)研究[D].上海:上海外國語大學(xué).

    A Study on the Characteristic of Pattern of Manifestation and Pragmatic Function of Korean Diplomatic Fuzzy Language—— The Case Study on the Data of Foreign Ministry Spokesperson of R. O. K

    The studies on fuzzy language undertaken by the academia could be considered profound, either from pragmatics or from semantics. This paper believes that fuzzy semantics and the pragmatic fuzziness mentioned in pragmatics are not diametrically opposed and separated. Therefore, based on the discussion of the relations of these two, this paper observes how the semantic fuzziness and pragmatic fuzziness are applied in each hierarchy, and what patterns of manifestation they employ and what functions these patterns are provided by combining the semantic fuzziness and pragmatic fuzziness with Korean diplomatic fuzzy language as the object of study, in accordance with language hierarchy from the bottom up.

    Diplomatic fuzzy language; Semantic ambiguity; Pragmatic ambiguity; Forms of expressions; Pragmatic function

    H03

    A

    2095-4948(2016)02-0072-07

    本文為遼寧省教育廳科學(xué)研究一般項(xiàng)目“韓國外交模糊語特點(diǎn)及漢譯對策研究”(W2013184)的階段性成果。

    鄭杰,女,大連外國語大學(xué)韓國語學(xué)院講師,上海外國語大學(xué)博士生,研究方向?yàn)橹许n對比語言學(xué);李寧,男,大連外國語大學(xué)漢學(xué)院講師,東北師范大學(xué)博士生,研究方向?yàn)闈h語言文字學(xué)。

    猜你喜歡
    表現(xiàn)形式外交層面
    江陰市三個(gè)層面構(gòu)建一體化治理重大事故隱患機(jī)制
    多元?dú)w一——中國畫表現(xiàn)形式探析
    國畫家(2023年1期)2023-02-16 07:58:28
    石材產(chǎn)品設(shè)計(jì)中幾種錯(cuò)誤的表現(xiàn)形式
    石材(2020年2期)2020-03-16 13:12:52
    悠悠歲月外交情
    涉僑外交二三事
    健康到底是什么層面的問題
    外交活動(dòng)の二大ハイライト
    高三化學(xué)復(fù)習(xí)的四個(gè)“層面”
    漢語動(dòng)結(jié)式在維吾爾語中的表現(xiàn)形式
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:43
    新聞策劃表現(xiàn)形式:不拘一格,相互呼應(yīng)
    新聞傳播(2015年9期)2015-07-18 11:04:11
    一级av片app| 国产精品女同一区二区软件| 国产有黄有色有爽视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲图色成人| 亚洲欧美清纯卡通| 日日撸夜夜添| 七月丁香在线播放| 九草在线视频观看| 九九爱精品视频在线观看| 一级av片app| 久久99热6这里只有精品| 国产黄片视频在线免费观看| 精品午夜福利在线看| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 国产高清三级在线| 黑人高潮一二区| 97热精品久久久久久| 亚洲自偷自拍三级| 九色成人免费人妻av| 国产极品天堂在线| 国产精品偷伦视频观看了| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 黄色日韩在线| 赤兔流量卡办理| 丝瓜视频免费看黄片| 可以在线观看毛片的网站| 成人二区视频| 高清在线视频一区二区三区| 亚洲av成人精品一区久久| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 免费少妇av软件| 欧美高清性xxxxhd video| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 别揉我奶头 嗯啊视频| 国产综合懂色| 久久精品国产a三级三级三级| 99热6这里只有精品| 久久久色成人| 能在线免费看毛片的网站| 18禁在线播放成人免费| 国产黄a三级三级三级人| 黑人高潮一二区| 亚洲国产av新网站| 国产 一区精品| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲国产精品999| 国产大屁股一区二区在线视频| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产免费视频播放在线视频| 国产av不卡久久| 最近最新中文字幕免费大全7| 在线天堂最新版资源| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产中年淑女户外野战色| 成人无遮挡网站| 国产视频首页在线观看| 久久久久久久午夜电影| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲经典国产精华液单| 久热这里只有精品99| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲图色成人| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 美女cb高潮喷水在线观看| 欧美另类一区| xxx大片免费视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 麻豆国产97在线/欧美| 国产男人的电影天堂91| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 黑人高潮一二区| 亚洲精品乱久久久久久| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 午夜福利高清视频| 一个人看的www免费观看视频| 精品视频人人做人人爽| 久久综合国产亚洲精品| 精品少妇黑人巨大在线播放| 久久久久久久久久成人| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 中文天堂在线官网| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 美女主播在线视频| 黑人高潮一二区| 国产黄片视频在线免费观看| 大片免费播放器 马上看| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲欧美一区二区三区国产| 狂野欧美激情性bbbbbb| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 一个人看的www免费观看视频| 国产中年淑女户外野战色| 搡老乐熟女国产| 亚洲欧洲国产日韩| 熟女人妻精品中文字幕| 99热这里只有是精品在线观看| 免费黄网站久久成人精品| 成人综合一区亚洲| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲国产高清在线一区二区三| 黄片无遮挡物在线观看| 国产精品三级大全| 毛片一级片免费看久久久久| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 97在线人人人人妻| 精品视频人人做人人爽| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产极品天堂在线| 最新中文字幕久久久久| 亚洲熟女精品中文字幕| 99久久精品国产国产毛片| 青春草亚洲视频在线观看| 嫩草影院新地址| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 欧美3d第一页| 久久久久精品性色| 午夜激情福利司机影院| 少妇熟女欧美另类| 嫩草影院新地址| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产在线男女| 国产欧美亚洲国产| 寂寞人妻少妇视频99o| 色网站视频免费| 亚洲精品456在线播放app| 视频中文字幕在线观看| 22中文网久久字幕| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 欧美丝袜亚洲另类| 国产精品久久久久久av不卡| 六月丁香七月| 亚洲精品日本国产第一区| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 伦理电影大哥的女人| 十八禁网站网址无遮挡 | 国产一区二区亚洲精品在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 女人久久www免费人成看片| 国产欧美亚洲国产| 国内精品美女久久久久久| 久久热精品热| 婷婷色麻豆天堂久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲国产日韩一区二区| 一个人看的www免费观看视频| 国产精品国产av在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 丝袜喷水一区| 熟妇人妻不卡中文字幕| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲精品第二区| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲av在线观看美女高潮| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产免费又黄又爽又色| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 搡老乐熟女国产| 深爱激情五月婷婷| 91久久精品国产一区二区三区| 成年女人看的毛片在线观看| 久久99精品国语久久久| 久久久久久九九精品二区国产| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 91狼人影院| 欧美极品一区二区三区四区| 午夜福利视频1000在线观看| 久久6这里有精品| 国产综合精华液| 久久ye,这里只有精品| 免费观看无遮挡的男女| 丰满少妇做爰视频| 午夜亚洲福利在线播放| 一边亲一边摸免费视频| 一边亲一边摸免费视频| 亚洲最大成人av| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 永久免费av网站大全| 国产精品不卡视频一区二区| 在线 av 中文字幕| 国产高清有码在线观看视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产亚洲最大av| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 国产综合懂色| 97在线人人人人妻| 日本一本二区三区精品| 97在线人人人人妻| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 极品教师在线视频| 亚洲成人一二三区av| 国产视频内射| 三级国产精品片| 狂野欧美激情性bbbbbb| 99热6这里只有精品| 在线免费十八禁| 97精品久久久久久久久久精品| 国产精品熟女久久久久浪| 美女cb高潮喷水在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 一级二级三级毛片免费看| 国产精品人妻久久久影院| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 18禁在线播放成人免费| 免费观看a级毛片全部| 国产免费一级a男人的天堂| 日韩国内少妇激情av| 久久亚洲国产成人精品v| 五月开心婷婷网| 日本-黄色视频高清免费观看| 免费看光身美女| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产伦精品一区二区三区四那| 在线精品无人区一区二区三 | 国产 一区 欧美 日韩| 中文字幕亚洲精品专区| 国模一区二区三区四区视频| 大片免费播放器 马上看| videossex国产| 国产美女午夜福利| 久久精品国产a三级三级三级| 久久韩国三级中文字幕| 欧美zozozo另类| 亚洲欧美清纯卡通| 水蜜桃什么品种好| 三级国产精品片| 午夜精品国产一区二区电影 | 日日啪夜夜爽| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久精品国产亚洲av涩爱| 免费观看在线日韩| 一区二区三区精品91| 久久久亚洲精品成人影院| 99精国产麻豆久久婷婷| 1000部很黄的大片| 国内精品美女久久久久久| 成年版毛片免费区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 中文天堂在线官网| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲av成人精品一二三区| 久久久精品欧美日韩精品| 国产精品久久久久久av不卡| 亚洲最大成人手机在线| 一区二区三区免费毛片| 久久久成人免费电影| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 午夜福利在线在线| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲av男天堂| 欧美另类一区| 久久久久久久精品精品| 久久人人爽人人片av| 热re99久久精品国产66热6| 午夜爱爱视频在线播放| 欧美3d第一页| 伊人久久国产一区二区| 色视频www国产| 女人被狂操c到高潮| 国产大屁股一区二区在线视频| 欧美激情国产日韩精品一区| av在线蜜桃| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 大陆偷拍与自拍| 中文天堂在线官网| 精品人妻视频免费看| 少妇人妻 视频| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产精品爽爽va在线观看网站| 深爱激情五月婷婷| 99热网站在线观看| 国产精品av视频在线免费观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 久久精品综合一区二区三区| 国产精品一及| 国产精品人妻久久久影院| 听说在线观看完整版免费高清| 午夜老司机福利剧场| 国产黄色视频一区二区在线观看| 少妇 在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲精品第二区| 下体分泌物呈黄色| 午夜精品国产一区二区电影 | 女人久久www免费人成看片| 欧美日韩视频精品一区| 我的女老师完整版在线观看| 少妇的逼好多水| 22中文网久久字幕| 国产真实伦视频高清在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 人妻夜夜爽99麻豆av| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲最大成人av| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲av不卡在线观看| 99热这里只有精品一区| 精品一区二区三卡| 在线播放无遮挡| 日本免费在线观看一区| 久久国产乱子免费精品| 国产男人的电影天堂91| 久久97久久精品| 亚洲欧美清纯卡通| 免费黄色在线免费观看| 国产 一区 欧美 日韩| 日本熟妇午夜| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久99热这里只频精品6学生| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产免费又黄又爽又色| 国产精品99久久久久久久久| 国产精品.久久久| 日韩欧美 国产精品| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产精品av视频在线免费观看| 中国国产av一级| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 人人妻人人看人人澡| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产男人的电影天堂91| 亚洲国产欧美人成| 丰满乱子伦码专区| 久久99热这里只频精品6学生| 韩国av在线不卡| 精品人妻一区二区三区麻豆| 美女高潮的动态| 波多野结衣巨乳人妻| 黄片wwwwww| 久久99热这里只频精品6学生| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲精品aⅴ在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站| av黄色大香蕉| 寂寞人妻少妇视频99o| 久久久精品94久久精品| 色视频www国产| 国产伦理片在线播放av一区| 草草在线视频免费看| 国产 精品1| 欧美激情国产日韩精品一区| 日韩大片免费观看网站| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产精品人妻久久久久久| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲精品一二三| 婷婷色综合大香蕉| 69av精品久久久久久| 51国产日韩欧美| 99九九线精品视频在线观看视频| 亚洲成人久久爱视频| 国产成人a区在线观看| av.在线天堂| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲最大成人手机在线| 国产色婷婷99| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 一区二区三区四区激情视频| 99热全是精品| 日韩一区二区视频免费看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 五月伊人婷婷丁香| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 下体分泌物呈黄色| 久久久精品免费免费高清| 免费av不卡在线播放| 国产精品福利在线免费观看| 日韩av免费高清视频| 亚洲国产色片| 日本一本二区三区精品| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 成人漫画全彩无遮挡| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲精品一二三| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲精品aⅴ在线观看| eeuss影院久久| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 成年av动漫网址| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久久久网色| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 天堂网av新在线| 成人亚洲欧美一区二区av| 少妇丰满av| 日本爱情动作片www.在线观看| 色视频www国产| 搞女人的毛片| 欧美日韩精品成人综合77777| 91在线精品国自产拍蜜月| 免费看av在线观看网站| 免费看光身美女| av国产免费在线观看| 69av精品久久久久久| 国产在线一区二区三区精| 99视频精品全部免费 在线| 各种免费的搞黄视频| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 97在线人人人人妻| 老司机影院毛片| 欧美少妇被猛烈插入视频| 中文字幕制服av| 国产爱豆传媒在线观看| 深爱激情五月婷婷| 亚洲人成网站在线播| 熟女av电影| 日韩一本色道免费dvd| 久久久久久伊人网av| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 日本黄色片子视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 在线观看三级黄色| 国产亚洲一区二区精品| 国产精品一区二区在线观看99| 日韩中字成人| 欧美成人a在线观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 综合色av麻豆| 国产av不卡久久| 九九爱精品视频在线观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 一个人看视频在线观看www免费| 精品一区在线观看国产| 国产色婷婷99| 国产精品av视频在线免费观看| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 全区人妻精品视频| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产伦精品一区二区三区四那| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产精品久久久久久久久免| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 禁无遮挡网站| 白带黄色成豆腐渣| 久久综合国产亚洲精品| 男女无遮挡免费网站观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 能在线免费看毛片的网站| 国产成人一区二区在线| 国产亚洲91精品色在线| 别揉我奶头 嗯啊视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 能在线免费看毛片的网站| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产成人91sexporn| 国产美女午夜福利| 国产精品一区二区在线观看99| 精品国产三级普通话版| 黄色怎么调成土黄色| 人妻 亚洲 视频| 亚洲av男天堂| 久久精品夜色国产| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲国产精品成人久久小说| 夫妻性生交免费视频一级片| 午夜福利视频精品| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 亚洲不卡免费看| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产v大片淫在线免费观看| 黄片无遮挡物在线观看| 国产69精品久久久久777片| 91午夜精品亚洲一区二区三区| av在线播放精品| 国产精品99久久久久久久久| 精品久久国产蜜桃| 精品视频人人做人人爽| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲精品一区蜜桃| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 国产伦理片在线播放av一区| 激情五月婷婷亚洲| 一级毛片aaaaaa免费看小| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 中文字幕亚洲精品专区| 91aial.com中文字幕在线观看| 久久精品国产亚洲网站| 国产高潮美女av| 国产精品嫩草影院av在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 国产精品久久久久久久电影| 亚洲精品影视一区二区三区av| 不卡视频在线观看欧美| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 午夜免费男女啪啪视频观看| 日韩强制内射视频| 91精品一卡2卡3卡4卡| 久久久久久国产a免费观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 最新中文字幕久久久久| 国产精品一区www在线观看| 成年版毛片免费区| 日韩成人av中文字幕在线观看| av专区在线播放| 日日撸夜夜添| 热re99久久精品国产66热6| 永久网站在线| 一区二区三区四区激情视频| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久久99热这里只频精品6学生| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲欧洲国产日韩| 高清欧美精品videossex| 在线a可以看的网站| 午夜老司机福利剧场| av福利片在线观看| 国产黄片视频在线免费观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 看非洲黑人一级黄片| 少妇 在线观看| 老司机影院毛片| 欧美少妇被猛烈插入视频| 久热久热在线精品观看| av网站免费在线观看视频| 美女内射精品一级片tv| 一级毛片aaaaaa免费看小| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 婷婷色av中文字幕| 高清午夜精品一区二区三区| 观看美女的网站| 国产又色又爽无遮挡免| 国产男人的电影天堂91| av黄色大香蕉| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 日韩不卡一区二区三区视频在线| 免费黄网站久久成人精品| 久久99蜜桃精品久久| 美女高潮的动态| 亚洲精品视频女| 免费黄色在线免费观看| 1000部很黄的大片| 99久国产av精品国产电影| 大话2 男鬼变身卡| 男人爽女人下面视频在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 国产成人aa在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 在线观看av片永久免费下载| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国产免费又黄又爽又色| av又黄又爽大尺度在线免费看| 精品视频人人做人人爽| 欧美国产精品一级二级三级 | 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 成人国产麻豆网| 成人二区视频| eeuss影院久久| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲综合色惰| 精品久久久噜噜| 一级a做视频免费观看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 成人综合一区亚洲| 精品午夜福利在线看| 精品人妻熟女av久视频| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲精品,欧美精品| 久久久久性生活片| 国产高潮美女av| 51国产日韩欧美| 亚洲精品自拍成人| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 精品熟女少妇av免费看| 黄色视频在线播放观看不卡| 蜜臀久久99精品久久宅男| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲怡红院男人天堂| 免费少妇av软件| 午夜激情久久久久久久| 亚洲国产精品国产精品| 久久久成人免费电影| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 成人国产av品久久久| 亚洲av一区综合| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 深爱激情五月婷婷| 久久久久久久久久久免费av| 2021少妇久久久久久久久久久| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲成人一二三区av| 99久久精品热视频| 国产成人a区在线观看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产在线男女| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 99re6热这里在线精品视频| 久久韩国三级中文字幕| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 精品人妻熟女av久视频| 汤姆久久久久久久影院中文字幕|