淺析生態(tài)翻譯學(xué)視角下旅游英語翻譯

吳瓊　閔睿

[摘 要]隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，旅游業(yè)作為一種新興產(chǎn)業(yè)在各大地區(qū)有著重要的影響力，正處于蓬勃發(fā)展的階段，旅游翻譯也逐漸成為衡量一個地區(qū)文化軟實力的重要標(biāo)志。本文主要圍繞生態(tài)翻譯學(xué)基本理論知識，從宏觀角度分析旅游英語翻譯現(xiàn)存的一些不足，針對這些不足從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)對實現(xiàn)更好的旅游英語翻譯提 出相應(yīng)的對策。

[關(guān)鍵詞]生態(tài)翻譯學(xué) 旅游英語 翻譯 對策

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-914X（2016）01-0306-01

在時代發(fā)展、科技進(jìn)步的同時，生態(tài)翻譯學(xué)作為一門新興的學(xué)科已經(jīng)獲得越來越多的關(guān)注。生態(tài)翻譯學(xué)為翻譯學(xué)科的發(fā)展提供了新的視角，對于旅游英語的翻譯也有很大的借鑒作用。旅游英語翻譯在生態(tài)翻譯學(xué)視角下，在很大程度上能夠提升翻譯策略的應(yīng)用能力，進(jìn)一步提高翻譯水平，更好地為游客服務(wù) ，推動旅游地區(qū)文化事業(yè)的發(fā)展。可以說，翻譯生態(tài)系統(tǒng)是整體翻譯管理系統(tǒng)的核心，在整體上對于旅游翻譯具有較高的指導(dǎo)意義。

一、生態(tài)翻譯學(xué)和旅游翻譯的基本概況

（一）生態(tài)翻譯學(xué)

我國學(xué)者指出，生態(tài)翻譯學(xué)是一門從生態(tài)學(xué)的角度來研究翻譯理論的學(xué)科，其理論來源是基于生物進(jìn)化論。翻譯，可以說是一種語言的轉(zhuǎn)換，語言是文化的重要標(biāo)志，文化是人類物質(zhì)文明和精神文明的總和。也可以說，翻譯就是一個不斷適應(yīng)生態(tài)環(huán)境和選擇相應(yīng)的動態(tài)轉(zhuǎn)換的過程。具體地說，翻譯就是以原文為對照以適應(yīng)生態(tài)環(huán)境譯文的選擇 ，是個主要以語言、文字翻譯原文所呈現(xiàn)出來的世界。在翻譯的過程中，譯者需要進(jìn)行多維度的思考，進(jìn)行最優(yōu)化地選擇，結(jié)合諸多因素進(jìn)行選擇。成功的翻譯則是譯者進(jìn)行多角度思考和最優(yōu)化選擇的結(jié)果。整合度和適應(yīng)選擇度越高 的翻譯，其翻譯的理論水平和應(yīng)用價值就會越高。生態(tài)翻譯學(xué)從整體角度對翻譯的方法、策略進(jìn)行了相應(yīng)的概括和總結(jié) 。因此 ，在很大程度上 ，從生態(tài) 翻譯學(xué)視角 出發(fā) ，旅游英語翻譯具有重要的指導(dǎo)作用。

（二）旅游翻譯

隨著人類文明的不斷進(jìn)步，國際交流不斷加深，在旅游業(yè)不斷蓬勃發(fā)展的同時，旅游翻譯也逐漸成為一種跨國際的文化交流方式。旅游業(yè)能夠讓國際游客享受到別樣的自然或人文景觀，旅游英語的翻譯能夠進(jìn)一步促進(jìn)國際文化的交流，將本國的歷史文化、人文精神通過視覺、聽覺更好地傳遞給外國游客。目前，我國越來越多的景區(qū)已經(jīng)采用雙語標(biāo)識了。當(dāng)然，要提升景區(qū)旅游的質(zhì)量 ，還有賴于優(yōu)質(zhì)的旅游英語翻譯?？梢哉f ，旅游英語翻譯對于旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展和對文化交流與傳播發(fā)揮著重要作用，它也是體現(xiàn)和衡量一個地區(qū)文化軟實力高低的重要標(biāo)志。

二、旅游英語翻譯中存在的不足

（一）翻譯 中語法、句法錯誤 明顯

旅游英語翻譯面對的對象就是外國游客，然而，許多地區(qū)在旅游景點英語翻譯上出現(xiàn)明顯的語法和句法錯誤。許多時候，大部分的外國游客需要經(jīng)過分析和猜測才能推斷出翻譯者最初要表達(dá)的意思。在旅游英語翻譯中，不夠注重句法和語法的翻譯 ，在一定程度上增加了游客的理解難度。其中，語法、句法錯誤比較突出地表現(xiàn)在詞性的選擇、單復(fù)數(shù)的應(yīng)用、句式結(jié)構(gòu)不準(zhǔn)確等方面。

（二）選詞不當(dāng)現(xiàn) 象較 明顯

旅游英語翻譯主要就是要選對詞語，因為英語和漢語一樣講究語法結(jié)構(gòu)，并且在翻譯過程中存在許多同義詞 ，但在翻譯中需要準(zhǔn)確辨別詞語的用法，正確選取符合外國人常用的英語表達(dá)習(xí)慣的詞語來宣傳我國旅游景區(qū)的文化。然而，在許多旅游景點，旅游英語翻譯還存在明顯的漏洞 ，許多譯者不太注重每個英語單詞的專業(yè)性，意思相近就拿來用，忽略了旅游譯文的語境 ，這樣常常使得譯文出現(xiàn)明顯錯誤 ，使我國的旅游翻譯受到嘲笑。例如 ：一句標(biāo)語寫著“高高興興上學(xué)”被譯為 “Get to school happy and gay”“干貨類”被翻譯成 “Fuck goods”，橫幅上的字在外國人看來算不上具有負(fù)面意義，但是如此翻譯意義卻截然不同，外國友人看著 就覺得 不 自在 。因此 ，在進(jìn)行 詞語選 擇時應(yīng)該注意詞語的搭配和語境。

（三）漢語式譯文太明顯

中國歷史文化悠久 ，旅游景點也滲透著濃厚的文化意蘊(yùn)。旅游英語翻譯往往受到中國文化的影響，中國式的翻譯尤為明顯。長期以來 ，譯者習(xí)慣性的漢語表達(dá)被應(yīng)用到英語譯文的翻譯中，尤其是詞語的排列順序上采用中國式的句式排序，使得譯文比較難懂、語氣也比較僵硬，無法體現(xiàn)出英語表達(dá)的圓潤和流暢。這體現(xiàn)出譯者缺乏跨國際交際的意識 ，在翻譯過程忽略了旅游英語標(biāo)識的作用，在翻譯 中過多地考慮漢語語法 ，忽略了東西方文化的差異，并不利于外國人理解。如一些英語標(biāo)語 “禁止打手機(jī)”，被翻譯為 “N o dashouji”；“禁止拍照”被翻譯成 “N o paizhao”，這樣中國式的英語翻譯往往會使得外國游客感到一頭霧水。

（四）單詞拼 寫漏洞百 出

許多旅游景區(qū)在公共標(biāo)識牌上寫的英語翻譯有著各種各樣的單詞拼寫的錯誤，突出地表現(xiàn)為字母大小寫不分、單詞中字母漏寫、相似的字母混用、一個單詞被拆開或是兩個單詞被縮成一個 ，這種馬虎做事或是基本功不扎實的翻譯往往導(dǎo)致外國游客對此感到困惑，曲解原意。在許多旅游景點單詞拼寫錯誤的例子很多。例如：寫 “Chain”往往寫成 “Chaian”；寫 “游客 中心”寫成 “V ISIR O R CE NT ER ”把兩單詞變成一個，讓游客無法辨清是何含義 ；在某景點一辦公室門上寫著 “辦公室、維權(quán)部”，被翻譯成 “Office，w ei pow er departm ent”。這些現(xiàn)象往往會引起外 國友人的困惑，也反映出譯者的粗心大意。

（五）忽視 了中西方文化差異

中國源遠(yuǎn)流長的歷史文化與西方文化在很大程度上存在著巨大的差異，可以說 中國文化是東方文化的代表。東西方文化一個主靜 ，一個主動；一個屬于含蓄委婉派，一個屬于開放派 （胡庚申，2004 ）。在世界觀、人生觀以及價值觀上由于長期受到不同文化的影響，中西方也存在著很大的區(qū)別。然而，在進(jìn)行旅游英語翻譯的過程中，許多譯者長期局限于本國文化以及本國語言文字的束縛 ，往往采用中國式的思維方式進(jìn)行翻譯和表達(dá)。例如：西方文化對于地點和日期的用法與中國截然不同，英語語言表達(dá)習(xí)慣于將 日期或地名按由小到大的順序進(jìn)行排列，中國人的語言習(xí)慣則是從大到小，按年、月、 頃序進(jìn)行排列的。在翻譯過程中，許多譯者忽略了國外語言表達(dá)的思維形式，采用中國式的方式進(jìn)行表達(dá)，往往造成了外國友人的困惑和誤解。

中國作為一個具有悠久文化歷史的國家，其中旅游業(yè)是弘揚中國悠久文化歷史的重要 內(nèi)容之一 ，旅游英語則是表達(dá)我國文化并弘揚中華 民族傳統(tǒng)精 神的重要媒介。因此，對旅游資源、旅游景區(qū)進(jìn)行正確地翻譯 ，是我 國文化進(jìn)行對外宣傳 的重要通道 ，可以說旅游英語翻譯是跨 國際文化交流的重要部分 ，也是實現(xiàn)生態(tài)翻譯的重要途徑。

參考文獻(xiàn)：

[1] 賈立平，李小霞.生態(tài)翻譯學(xué)視角下的廣告妙語翻譯探析[J].昆明理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）. 2010（01）.

[2] 趙春麗.河北省旅游外譯的生態(tài)翻譯學(xué)闡釋[J].海外英語.2014（04）.

[3] 吳競.生態(tài)翻譯學(xué)發(fā)展評述[J].科技信息.2012（09）.

[4] 李鋼.林語堂《論語》編譯的生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J].湖南社會科學(xué).2013（06）.