國際貿(mào)易信用證的詞匯特點解析

李穎

摘 要：信用證是國際貿(mào)易中被廣泛應用的一種結(jié)算方式，其語言表述正式、規(guī)范又不失嚴謹。相對于基礎(chǔ)通用英語而言，信用證中的詞匯具有專業(yè)術(shù)語繁多，古體詞頻現(xiàn)，以及外來詞常見等特點。了解并把握信用證的詞匯特點是我們準確理解信用證內(nèi)容的前提條件。

關(guān)鍵詞：信用證；詞匯特點；國際貿(mào)易

[中圖分類號]：H030 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-03--01

一、引言

國際商會第600號出版物《跟單信用證統(tǒng)一慣例》（UCP600）對信用證作出界定：信用證指一項約定，無論其如何命名或描述，該約定不可撤銷并因此構(gòu)成開證行對于相符提示予以兌付的確定承諾?？梢?，信用證是具有法律效力的付款承諾。出口商必須嚴格按照信用證條款提供符合要求的單據(jù)，才能順利收取貨款。然而，由于信用證多數(shù)用英文開具，其語言正式、嚴謹、專業(yè)性強，由于語言方面的誤解造成我國出口公司制單錯誤，從而導致不能順利結(jié)匯的現(xiàn)象時有發(fā)生。因此，準確理解信用證語言對于外貿(mào)工作者具有重要意義。準確把握詞匯特點是理解信用證的必要條件。

二、信用證詞匯特點

信用證是具有法律效力的付款承諾，既具有很強的專業(yè)性，又具有法律的嚴謹性。信用證詞匯同時體現(xiàn)了以上兩個方面的特征，具有以下特點：

1.專業(yè)術(shù)語繁多。

信用證內(nèi)容涉及外貿(mào)、保險、銀行、海關(guān)等多方面業(yè)務(wù)，各領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語繁多。很多詞匯看似簡單，其含義卻與基礎(chǔ)通用英語中該詞的含義截然不同。

例1：FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED， MARKED “FREIGHT PREPAID”. （注：信用證正文通常全部大寫，以避免歧義及修改。）

譯文：全套清潔已裝船提單，抬頭為“憑指示”，空白背書，且注明“運費已付”。

本句為信用證單據(jù)條款中對提單的要求。其中BILL OF LADING指海運提單。CLEAN一詞本義為“干凈的”，而此處指貨物裝船時表面狀況良好，即提單為“清潔提單”。TO ORDER在提單中并非“命令，訂貨”等含義，而是指提單抬頭憑發(fā)貨人指示。ENDORSE一詞此處的含義并非“支持，核準”，而是“背書”，即在單據(jù)背面簽字轉(zhuǎn)讓。

例2：INSURANCE POLICY IN TWO ORIGINALS COVERING ALL RISKS FOR 110 PERCENT OF INVOICE VALUE.

譯文：按照發(fā)票金額百分之一百一十投保一切險保險單原件兩份。

此處INSURANCE POLICY不是“保險政策”，而是“保險單”。ORIGINAL指單據(jù)的原件。ALL RISKS 是海運保險的一個險別，即“一切險”。

可見，信用證中大量出現(xiàn)專業(yè)詞匯。理解信用證不僅需要有過硬的英語水平，還要有充足的專業(yè)背景知識。

2.古體詞頻現(xiàn)。

古體詞由于其文體特色鮮明，給人莊重、正式之感，在信用證中出現(xiàn)頻率較高。特別是以here， there， where為前綴加in， at， from， after， by等介詞構(gòu)成的合成副詞，如herein， hereof， thereafter， whereby等詞匯，在信用證中頻繁出現(xiàn)。

例3：THIS CREDIT IS IRREVOCABLE ON OUR PART AND WE HEREBY UNDERTAKE THAT ALL DRAFTS DRAWN IN COMPLIANCE WITH THE TERMS HEREOF WILL BE DULY HONOURED.

譯文：本證不可撤銷。我方承諾，一旦提交與信用證相符的單據(jù)，我方將保證付款。

本句中出現(xiàn)HEREBY， HEREOF兩個古體詞，其使用既避免了不必要的重復，使句子更加簡潔，又使表述更加正式、嚴謹。

3.外來詞常見。

英語是一門不斷發(fā)展，不停容納各種外來詞匯的語言。一些外來詞匯由于比較正式，不易引起歧義，被廣泛使用在信用證語言中，成為信用證詞匯的又一特點。如bona fide holders（善意持票人）中的bona fide來源于拉丁文，意思為“善意的，真誠的”。proforma invoice中的proforma也為拉丁文，意思是“純?yōu)樾问降摹保虼藀roforma invoice譯為“形式發(fā)票”，即一種非正式的發(fā)票，通常是賣方對潛在客戶報價的一種形式。此外，像force majeure等詞匯則來源于法語，譯作“不可抗力”，指不能預見、不能避免、亦不能克服的一些客觀情況。外來詞匯通常意思較為固定，可以通過閱讀積累逐漸掌握。

三、結(jié)語

信用證作為國際貿(mào)易結(jié)算中使用的具有法律效力的文件，其語言嚴肅、正式、規(guī)范。一旦對信用證內(nèi)容出現(xiàn)誤解，經(jīng)濟損失往往不可避免。把握信用證詞匯特點，深刻理解詞匯的含義，是準確理解信用證內(nèi)容的重要一環(huán)。我們不僅要知道詞匯的字面意思，更要理解其內(nèi)在含義。只有這樣才能在國際貿(mào)易中把握信用證所表述的內(nèi)容，才能在實際業(yè)務(wù)中有的放矢，從容不迫地完成交易的各個環(huán)節(jié)，順利收款結(jié)匯。

參考文獻：

[1]傅龍海.信用證與UCP600（第二版）[M].北京：對外經(jīng)貿(mào)大學出版社，2014.

[2]劉霽.國際信用證的詞匯句法特征及其翻譯[J].中國科技翻譯，2005（5）.

[3]汪榕培，王之江，朱越峰.英語詞匯學[M].上海：華東師范大學出版社，2011.