魯迅小說《祝福》語言藝術(shù)點滴談

江蘇省平潮高級中學(xué) 邵建新 朱永芳

魯迅小說《祝?！氛Z言藝術(shù)點滴談

江蘇省平潮高級中學(xué) 邵建新 朱永芳

一、“嘮叨”“啰唆”的藝術(shù)魅力

魯迅在談到自己的創(chuàng)作經(jīng)驗時，說：“我力避行文的嘮叨，只要覺得夠?qū)⒁馑紓鹘o別人了，就寧可什么陪襯拖帶也沒有?！笨墒?，《祝福》中卻有大段的重復(fù)，如寫祥林嫂絮絮叨叨講“阿毛的故事”?！鞍⒚墓适隆鼻昂笸暾爻霈F(xiàn)了兩次，把這兩段對照一看，只不過是文字上略有改動而已。這樣大段的重復(fù)，不是太啰唆了嗎？—般來說，文章要力避重復(fù)，尤其是大篇幅的重復(fù)。正如魯迅所說，要力避“嘮叨”，不要“陪襯拖帶”。魯迅怎么也“言行”不一致了呢？細細品味，你會發(fā)現(xiàn)這貌似啰唆的重復(fù)，并非魯迅說做相悖，“言行”不一，而是他獨樹一幟、平中見奇的藝術(shù)手段。

言語可以透露心理反應(yīng)。這兩段重復(fù)的文本，不僅真實、生動地再現(xiàn)了祥林嫂“就只是反復(fù)的向人說她悲慘的故事”的情形，而且還準確、深刻地揭示出祥林嫂精神的紊亂、性格的變化。這是在重復(fù)之中展示人物性格變化的歷程，凸顯祥林嫂豐富而復(fù)雜的精神世界。這種“啰唆”是魯迅為了表達的特定需要而有意為之的，是一種隱喻，表現(xiàn)了魯迅高超的寫作技法。

這個從前“不很愛說話，別人問了才回答，答的也不多”的人，現(xiàn)在逢人便說“我真傻，真的”。變化如此之大，反差如此強烈，這表明祥林嫂在兩次喪夫、特別愛子又遭狼害的沉重打擊下，已陷入了極度痛苦的深淵，心靈深處產(chǎn)生了難以愈合的創(chuàng)傷。阿毛的罹難，使她失去了唯一的安慰、最后的希望，阿毛活潑可愛的形象留在她那痛苦的回憶里。她日夜不忘她的愛子，時刻思念著她的阿毛。她無法擺脫這失子之痛，從而導(dǎo)致了性格上的變化——一開口便是“我真傻”，逢人便講她的阿毛。阿毛故事的兩次完整出現(xiàn)，無疑是魯迅精心、巧妙的安排。這貌似啰唆的重復(fù)，把祥林嫂受到極大刺激、精神分裂的病態(tài)惟妙惟肖地刻畫出來了。它形象地展現(xiàn)出一個平凡的農(nóng)家婦女從肉體到靈魂的毀滅過程，具有鮮明的悲劇色彩。這強烈地震撼著讀者的心，激起人們對祥林嫂悲慘遭遇的無限同情和對造成這個悲劇的吃人社會的無比仇恨，這就是魯迅借助于“嘮叨”“啰唆”而收到的強烈的藝術(shù)效果。試想，倘若作品中沒有這樣的“嘮叨”“啰唆”，而只是用漂亮的語句簡單地敘述，那是無法傳神地表現(xiàn)出祥林嫂的內(nèi)心痛楚和精神恍惚的，也就嚴重削弱了小說那動人心魄的悲劇效果。

綜上所述，魯迅通過精心設(shè)計的重復(fù)來表現(xiàn)人物性格的變化，揭示人物的悲慘命運。這和我們平常所講的“啰唆”有著本質(zhì)的不同。探討魯迅這種“啰唆”的語言藝術(shù)，對我們學(xué)習(xí)如何精當?shù)孛鑼懭宋镎Z言，刻畫人物心理，提高表達技巧具有借鑒意義。

二、非常詞序的非常功效

漢語的詞序一般是固定的，不能隨意變動。但這也不是絕對的，如回環(huán)修辭格就是通過變動詞序來實現(xiàn)的。不同的詞序在表義方面，側(cè)重點往往有所不同，所以說“詞序也是一種重要的修辭手段……在漢語中，許多正常詞序是可以變動的，變動之后可以獲得較好的修辭效果”（王希杰《漢語修辭學(xué)》）。小說寫祥林嫂敘述“阿毛的故事”時，就有通過變換詞序來增強藝術(shù)效果的范例，這體現(xiàn)了魯迅對作品精益求精、嚴肅認真的創(chuàng)作精神。

祥林嫂敘述“阿毛的故事”里有這樣一句話：“直到下半天，幾個人尋到山坳里，看見刺柴上掛著一只他的小鞋?！边@個句子中“小鞋”的兩個定語——“一只”“他的”的排列順序是不合常規(guī)的。按照常規(guī)順序排列，應(yīng)當是“他的”“一只”（表領(lǐng)屬的詞+數(shù)量詞）。如《無?！肥指迳希斞妇桶选肮硗跄玫氖切⌒〉囊粔K虎頭牌”的語序改為合乎常規(guī)的“……一塊小小的虎頭牌”。《祝?！纷钤绨l(fā)表在1924年3月25日《東方雜志》半月刊第二十一卷第6號上時，這句話的語序就是符合語言習(xí)慣的“他的一只小鞋”?？墒堑鹊皆撔≌f編入《彷徨》時，魯迅借機再次進行語言推敲與潤色，將其改成了不符合表達習(xí)慣的“一只他的小鞋”（數(shù)量詞+表領(lǐng)屬的詞）。這樣看來，這是魯迅有意為之，是出于表達的需要。魯迅曾對青年作家說過，“將來匯印時，再細細的看一看……一定可以更有精采”（《致張?zhí)煲怼?933年2月1日）?？磥磉@是魯迅身體力行，為青年作家做示范的體現(xiàn)。這個不符合語言習(xí)慣的詞語次序，出自經(jīng)受過兩次喪夫，接著又遭受失子之痛的祥林嫂之口，也是正常的。這和她第二次來到魯四老爺家，一開口就是“我真傻”一樣，同樣是她“就只是反復(fù)的向人說她悲慘的故事”情形的真實寫照，也是她神情有些恍惚、精神有些紊亂形象的揭示，“使讀者看了對話，便好像目睹了說話的那個人”(《花邊文學(xué)·看書瑣記》）?？此撇缓铣Ｒ?guī)、實則合乎事理的語序是祥林嫂“非常態(tài)訴說”中的“準確敘述”，是“不正?！崩锏摹罢！?。顛倒的詞序所表達的語義宛如不斷推進的電影鏡頭，由遠而近，清晰、有序地再現(xiàn)了祥林嫂央人搜尋兒子，看到“一只”鞋子，發(fā)現(xiàn)是“他的小鞋”（根據(jù)樣式、質(zhì)地等來迅速判斷、確認）的全過程?！鞍⒚墓适隆笔窍榱稚┤找共煌墓适?，是她的受傷記憶，對這些細節(jié)記得越清晰、深刻，就越說明她所遭受的打擊之沉重，承受的苦痛之巨大，也就越能震撼讀者的心靈，一種褫魂奪魄的悲劇美的力量由此而生。而發(fā)表稿上的常規(guī)語序只是平常敘述，非人物的“情境語言”，無法包含如此豐厚的內(nèi)涵和豐富的意蘊。

這個好像調(diào)換錯了的詞序，看似反常，實則是魯迅別有深意的表達技巧，是他出奇制勝的藝術(shù)創(chuàng)造。詞序變換之中又見語言錘煉的匠心。“反常合道”，有意顛倒的詞序，使人物語言更情境化，更精彩，給讀者以新奇、別樣的審美感受。

三、“！……?！钡呢S富內(nèi)涵

標點符號雖沒有語音形式和語義內(nèi)涵，卻能配合文字準確記錄說話者的語氣、語態(tài)和停頓等。“言為心聲”，那些精確記錄語氣、語調(diào)變化的標點符號，實質(zhì)上是人物心理活動的外化和折射。這樣的標點就不只是“文法上的標點”“意義上的標點”，更是“修辭上的標點”。它“往往在用來調(diào)和音節(jié)的同時，還用來刻畫有關(guān)人物的語調(diào)、神情；有時甚至主要不是用以調(diào)整音節(jié)，而是用以表現(xiàn)和顯示人物的腔調(diào)、情態(tài)”（陳望道《修辭學(xué)發(fā)凡》）。《祝?！分芯陀羞@樣精彩的“修辭上的標點”。小說在寫到有人報告魯四老爺，說祥林嫂已被她婆婆派人劫走時，魯四老爺只說了“可惡！然而……?！边@么一句不完整的話。話雖不完整，卻借助于“！……。”的輔助，生動展示了魯四老爺心理反應(yīng)的全過程。

從小說中可以看出，魯四老爺對這種事先不打招呼，直接搶走他家女傭的行徑是憤憤然的。因為這畢竟有礙他的尊嚴，有傷他的面子，因而“可惡”二字便脫口而出。一個“！”使得魯四老爺?shù)膽崙恐楹糁?。但這個封建衛(wèi)道士轉(zhuǎn)念一想，祥林嫂出逃做工，違背“家法”，“有傷風(fēng)俗”，婆家搶回完全合乎“禮義”，無可厚非。那句不完整的話后面的“?！卑阉倪@種想法充分暗示出來了?？墒撬]有把心中所想的明說出來，說到“然而”便戛然而止了，“內(nèi)部言語”沒有完全變成“外部言語”。魯四老爺?shù)哪S、贊同都包含在“然而”后面的“……”中。從“！”到“……”，生動、傳神地表現(xiàn)出魯四老爺由不滿、氣憤到默許、贊同的心理變化過程?！叭欢焙竺娴摹啊卑堰@個“講理學(xué)的老監(jiān)生”故作心氣平和的虛偽本性和維護封建禮教的反動實質(zhì)表現(xiàn)得細致入微，毫發(fā)畢現(xiàn)。如果這句話里沒有“！……。”這些標點的“參與”，光靠四個方塊字，能把這復(fù)雜微妙的心理變化表現(xiàn)得如此細膩傳神嗎？

作家秦牧說過，“講究文學(xué)語言，同時，也得講究標點符號的使用?！贝搜哉f得極是。“修辭上的標點”本身就是文學(xué)語言的一部分，“每一個標點符號有一個獨特的作用”（呂叔湘、朱德熙《語法修辭講話》）。這些具有獨特作用的“小不點兒”到了文學(xué)大師魯迅的手里，就能點石成金，在字里行間發(fā)揮著獨特的修辭功效。真可謂不是文字，勝似文字。難怪作家杜鵬程盛贊魯迅作品“不僅文字是有生命的，連每個標點符號都是活生生的”（《日記摘錄》）。魯迅精湛的標點符號運用藝術(shù)，值得我們細細品味。